{"id":"cma-127241","titulo":{"en":"Bird-Man Pendant","es":"Colgante de hombre-pájaro"},"titulo_original":"Bird-Man Pendant","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 700–1550","cultura":"Western Panama, or Diquís, Costa Rica, Veraguas-Gran Chiriquí or Diquís Style, 8th-16th Century","tecnica":"cast and hammered gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. R. Henry Norweb in memory of Roberta Holden Bole","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.557","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.557/1949.557_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird-Man Pendant","se_ve":"At the center of a smooth gray background, fading from dark at the top to nearly white at the bottom, stands a small, flat gold pendant photographed frontally and lit evenly. Its dominant figure has a human body and a bird's head: a long, pointed, downward-curving beak, round protruding eyes, and circular ornaments at the sides of the head. Above it spreads a spectacular double-arched headdress with triangular projections, dots, and ends curled into spirals, extending sideways like a crown or a pair of horns. The torso is bare and smooth, with a belt or band at the waist with a central dot. The arms are bent and raised, ending in closed fists with marked fingers; the legs are straight and apart, with flat feet. The figure stands on a wide, slightly curved horizontal base. At each end of that base rises an animal profile with an open mouth, visible teeth or dots, a round eye, and a tongue curled into a spiral. Two thin rods connect the hands to those creatures. The gold is yellow, bright in places and matte or faintly stained in others, with small irregularities from casting and hammering. A soft shadow beneath the base gives the tiny object a quiet monumentality.","contexto":"The source identifies this piece as a bird-man pendant made by an unknown maker between about 700 and 1550, in cast and hammered gold. It is attributed to western Panama or the Diquís region of Costa Rica, in the Veraguas-Gran Chiriquí or Diquís style, 8th to 16th century. It belongs to the Cleveland Museum of Art's Art of the Americas department and was a gift of Mrs. R. Henry Norweb in memory of Roberta Holden Bole. The very broad date and place range show that its exact origin is not known. Hybrid human-animal figures are frequent in the pre-Hispanic goldwork of this region, although the specific identity of this being is not recorded.","como_mirarla":"Start with the central beak and then look upward: the headdress is almost as wide and elaborate as the body itself. Next, follow the raised arms down to the two animal heads at the feet. That movement reveals the figure's position between the upper and lower parts of the composition, part human, part bird, and supported by other creatures.","dato_curioso":"Although the composition looks almost perfectly symmetrical, a close look breaks that impression: the fists, the spirals of the headdress, the animals' mouths, and the surface marks are all slightly different from one side to the other.","preguntas":["What kind of being is this: a person wearing a bird mask and headdress, a bird with a human body, or something that belongs fully to neither category?","What might it have meant to wear this figure on the chest, close to the body and in motion?","Why combine, in a single small object, a bird above, a human in the center, and two open-mouthed animals below?"]},"es":{"titulo":"Colgante de hombre-pájaro","se_ve":"En el centro de un fondo gris liso, que se oscurece arriba y se aclara casi hasta el blanco abajo, se presenta de frente y con luz pareja un pequeño colgante plano de oro. La figura dominante tiene cuerpo humano y cabeza de ave: pico largo, puntiagudo y curvado hacia abajo, ojos redondos y salientes, y adornos circulares a los lados de la cabeza. Sobre ella se despliega un tocado espectacular de doble arco, con salientes triangulares, puntos y extremos enroscados en espiral, extendido hacia los lados como una corona o un par de cuernos. El torso es desnudo y liso, con una faja o cinturón en la cintura marcado por un punto central. Los brazos están flexionados y levantados, con puños cerrados y dedos señalados; las piernas, rectas y separadas, terminan en pies planos. El personaje está de pie sobre una base horizontal ancha y levemente curva. En cada extremo surge el perfil de un animal de boca abierta, con dientes o puntos visibles, ojo redondo y lengua enroscada en espiral. Dos varillas delgadas unen las manos con esas criaturas. El oro es amarillo, brillante en unas zonas y mate o con leves manchas en otras, con pequeñas irregularidades propias de la fundición y el martillado. Una sombra suave bajo la base da monumentalidad a un objeto diminuto.","contexto":"Según la fuente, se trata de un colgante de hombre-pájaro, de autor desconocido, fechado hacia 700-1550 y elaborado en oro fundido y martillado. Se atribuye al occidente de Panamá o a la región del Diquís, en Costa Rica, dentro del estilo Veraguas-Gran Chiriquí o Diquís, siglos VIII a XVI. Pertenece al departamento Art of the Americas del Cleveland Museum of Art y fue donado por Mrs. R. Henry Norweb en memoria de Roberta Holden Bole. El rango tan amplio de fecha y origen indica que su procedencia exacta no se sabe. Las figuras híbridas entre humano y animal son frecuentes en la orfebrería prehispánica de esa región, aunque no consta la identidad específica de este ser.","como_mirarla":"Empieza por el pico central y sube la mirada: el tocado es casi tan ancho y complejo como todo el cuerpo. Después sigue los brazos levantados hasta llegar a las dos cabezas de animal junto a los pies. Ese recorrido revela el lugar del personaje entre lo alto y lo bajo, mitad humano, mitad ave, sostenido por otros seres.","dato_curioso":"Aunque la composición parece casi perfectamente simétrica, al mirarla de cerca esa impresión se rompe: los puños, las espirales del tocado, las bocas de los animales y las marcas de la superficie son ligeramente distintos de un lado a otro.","preguntas":["¿Qué clase de ser es este: una persona con máscara y tocado de ave, un ave con cuerpo humano, o algo que no pertenece por completo a ninguna de las dos categorías?","¿Qué podía significar llevar esta figura colgada sobre el pecho, cerca del cuerpo y en movimiento?","¿Por qué reunir en un objeto tan pequeño un ave arriba, un humano en el centro y dos animales de fauces abiertas abajo?"]}},"etiquetas":{"en":["goldwork","pendant","bird-man","hybrid figure","pre-hispanic art","art of the americas","western panama","diquís costa rica","cast gold","hammered gold","animal symbolism","symmetry"],"es":["orfebrería","colgante","hombre-pájaro","figura híbrida","arte prehispánico","arte de las américas","panamá occidental","diquís costa rica","oro fundido","oro martillado","simbolismo animal","simetría"]},"objetos":["oro","tocado","pico de ave","animales de perfil"],"colores":["#c9a227","#e5c558","#a8841c","#8f8f8f","#555555","#e8e8e6"],"animo":["solemne, luminoso y enigmático"],"epoca":"c. 700–1550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this tiny pendant was made in cast and hammered gold. I see bright areas and others more matte with small spots, and irregularities from handwork. The body is smooth, with a belt at the waist and a central dot, and the closed fists connect with thin rods to the animals on the base. The long curved beak, the bulging eyes and the double-arched headdress with spirals show technical skill seeking symmetry and even shine under the light.","es":"Me detengo en cómo está hecho este colgante diminuto de oro fundido y martillado. Veo zonas brillantes y otras mates con manchitas, e irregularidades propias del trabajo manual. El cuerpo es liso, con una faja en la cintura y un punto central, y las manos cerradas conectan con varillas a los animales de la base. El pico largo y curvo, los ojos salientes y el tocado de doble arco con espirales muestran un dominio técnico que busca simetría y brillo parejo bajo la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This bird-man reminds me of constellations. Its headdress is like a double sky, with wide arches, triangular points and spirals at the ends that look like coiled stars. It stands symmetrical, with a beak curving down and round eyes staring straight, as if watching from above. Below, two profile creatures with spiral tongues hold the scene. We do not know who it is, but its hybrid form between human and bird suggests a being that connects earth and air.","es":"Este hombre-pájaro me hace pensar en constelaciones. Su tocado es como un cielo doble, con arcos amplios, puntas triangulares y espirales en los extremos que parecen estrellas enroscadas. Está de pie, simétrico, con pico curvo hacia abajo y ojos redondos que miran fijo, como si vigilara desde arriba. Abajo, dos criaturas de perfil con lengua en espiral sostienen la escena. No sabemos quién es, pero su forma híbrida entre humano y ave sugiere un ser que une la tierra y el aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a bird superhero with a giant crown. It has a long beak like a toucan, big bulgy eyes and a crown with two horns full of little spikes and curly tails. It stands with closed fists and legs apart, as if saying here I am! Below there are two little monsters with open mouths and spring-like tongues holding it up. Everything shines in gold, although some parts look more dull, and it looks tiny but important.","es":"Parece un superhéroe pájaro con una corona gigante. Tiene pico largo como de tucán, ojos bien pelones y una corona con dos cuernos llenos de piquitos y colitas enroscadas. Está parado con los puños cerrados y las piernas separadas, como diciendo ¡aquí estoy! Abajo hay dos monstruitos con la boca abierta y la lengua como resorte que lo sostienen. Todo brilla en dorado, aunque en algunas partes se ve más opaco, y se ve chiquito pero importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many profile animals with open mouths and spiral tongues appear on the base beneath the figure's feet?","es":"¿Cuántos animales de perfil, con boca abierta y lengua enroscada en espiral, aparecen en la base bajo los pies del personaje?"},"pista":{"en":"Look at the curved horizontal base where the bird-man stands, at each end.","es":"Mira la base horizontal curva donde está parado el hombre-pájaro, en cada extremo."}},{"pregunta":{"en":"What shiny yellow metal is the pendant made of, worked with casting and hammering?","es":"¿De qué metal amarillo y brillante está hecho el colgante, trabajado con fundición y martillado?"},"pista":{"en":"It is the precious material that gives it its golden color and shine.","es":"Es el material precioso que le da su color dorado y su brillo."}},{"pregunta":{"en":"Which part of the figure's body is bird-like, with a long beak curving downward?","es":"¿Qué parte del cuerpo del personaje es de ave, con pico largo y curvado hacia abajo?"},"pista":{"en":"It is at the top, with round bulging eyes and ornaments on the sides.","es":"Está arriba, con ojos redondos y salientes y adornos a los lados."}}],"conexiones":["orfebrería en oro fundido y martillado","figura híbrida entre humano y animal","simetría y frontalidad","tocado ceremonial y espirales","arte prehispánico de Panamá y Costa Rica","estilo Veraguas-Gran Chiriquí y Diquís","colgante como objeto portátil y símbolo de estatus"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}