{"id":"cma-127639","titulo":{"en":"Les Vieilles Histoires: a man, a bear, and the cover of a songbook","es":"Les Vieilles Histoires: un hombre, un oso y la portada de un cancionero"},"titulo_original":"Les Vieilles histoires: Couverture - Frontispiece","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1893","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.320","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.320/1950.320_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Vieilles Histoires: a man, a bear, and the cover of a songbook","se_ve":"The composition is horizontal and very open, drawn in soft grey-green lines over a pale cream sheet with broad, almost empty margins. In the foreground on the left, a large bear walks with its body lowered, its head turned down and to the right. Its fur is suggested by loose, dense shading, with darker patches on its back, ears, and legs. It wears a muzzle or harness around its snout, from which a thin chain runs to the hand of a man standing on the right. The man, seen nearly in profile and from behind at three-quarter view, wears a light overcoat, trousers, shoes, and a tall dark top hat; his posture is calm, almost indifferent, as if this were an ordinary stroll. Behind them, the background is barely sketched: a promenade or riverbank slopes diagonally, with lampposts, thin trees, a bridge with arches, distant buildings, and a small balloon floating in the upper left. Another tiny figure walks away in the distance. Printed text occupies the upper right and lower corners, giving the sheet's title, credits, publisher, and price. The overall effect is light, sketch-like, and spacious, as if the scene had been captured in a few quick strokes.","contexto":"The source identifies this work as 'Les Vieilles histoires: Couverture - Frontispiece', a lithograph made in 1893 by the French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901), held by the Cleveland Museum of Art. The text printed on the sheet explains its function: it is the cover for 'Les Vieilles Histoires', poems by Jean Goudezki set to music by Désiré Dihau and published in Paris by G. Ondet. Toulouse-Lautrec produced numerous lithographs and posters in late nineteenth-century Paris. The source gives no description of the publication's contents, so the precise relationship between the man with the bear and the poems is not known from these data; it is probably an image designed to announce and sell the series.","como_mirarla":"Start with the disproportion between the bear and the man, and with the thin chain that links them. Then move to the background and notice how little is needed to suggest a city. Finally, read the texts as part of the image: this is not only a scene, it is also a cover announcing a book.","dato_curioso":"At the lower left one can make out Toulouse-Lautrec's small circular monogram, a discreet signature integrated into the margin of a work made for reproduction and sale.","preguntas":["Why entrust the cover to a man walking a bear rather than to a scene directly illustrating a poem?","Who seems to lead this walk, the man holding the chain or the bear marking the pace?","How does the reading of the image change once we learn that it was made to sell a book of poems set to music?"]},"es":{"titulo":"Les Vieilles Histoires: un hombre, un oso y la portada de un cancionero","se_ve":"La composición es horizontal y muy abierta, dibujada con trazos suaves de color gris verdoso sobre un papel crema claro, con márgenes amplios y casi vacíos. En primer plano, a la izquierda, un oso grande camina con el cuerpo inclinado hacia abajo y la cabeza vuelta hacia la derecha. Su pelaje se sugiere con sombreado suelto y tupido, con partes más oscuras en el lomo, las orejas y las patas. Lleva un bozal o arnés en el hocico, del que sale una cadena delgada que llega hasta la mano de un hombre situado a la derecha. El hombre, visto casi de perfil y de tres cuartos por la espalda, usa abrigo claro, pantalón, zapatos y un sombrero de copa alto y oscuro; su postura es tranquila, casi indiferente, como si fuera un paseo común. Detrás, el fondo apenas está esbozado: una explanada o malecón se inclina en diagonal, con faroles, árboles delgados, un puente de arcos, edificios lejanos y un pequeño globo que flota arriba a la izquierda. Otra figura diminuta se aleja a lo lejos. Los textos impresos ocupan la parte superior derecha y las esquinas inferiores, con el título, los créditos, la editorial y el precio. El conjunto se ve ligero, abocetado y espacioso, como captado con pocos trazos rápidos.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de \"Les Vieilles histoires: Couverture - Frontispiece\", una litografía de 1893 del artista francés Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901), conservada en el Cleveland Museum of Art. El texto impreso en la propia hoja explica su función: es la portada de \"Les Vieilles Histoires\", poemas de Jean Goudezki con música de Désiré Dihau, editados en París por G. Ondet. Toulouse-Lautrec realizó numerosas litografías y carteles en el París de finales del siglo XIX. La fuente no describe el contenido de la publicación, por lo que no se sabe, a partir de estos datos, qué relación exacta guarda el hombre con el oso con los poemas; probablemente es una imagen pensada para anunciar y vender la serie.","como_mirarla":"Empieza por la desproporción entre el oso y el hombre, y por la cadena delgada que los une. Después pasa al fondo y nota lo poco que basta para sugerir una ciudad. Al final, lee los textos como parte de la imagen: no es solo una escena, también es una portada que anuncia un libro.","dato_curioso":"En la esquina inferior izquierda se distingue el pequeño monograma circular de Toulouse-Lautrec, una firma discreta integrada al margen de una obra hecha para reproducirse y venderse.","preguntas":["¿Por qué confiar la portada a un hombre que pasea un oso y no a una escena que ilustre directamente un poema?","¿Quién parece mandar en este paseo: el hombre que sostiene la cadena o el oso que marca el paso?","¿Cómo cambia la lectura de la imagen cuando sabemos que fue hecha para vender un libro de poemas con música?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","print","19th-century france","cover","frontispiece","bear","man with top hat","city stroll","paris","music book","sketchy line","quiet humor","melancholy"],"es":["litografía","grabado","francia del siglo xix","portada","frontispicio","oso","hombre con sombrero de copa","paseo urbano","parís","libro de música","trazo abocetado","humor discreto","melancolía"]},"objetos":["oso con bozal","cadena","hombre con sombrero de copa","puente","faroles","globo aerostático","textos impresos de portada"],"colores":["#f2ead3","#d9cfb2","#5f6352","#262822","#ffffff"],"animo":["paseo melancólico y absurdo"],"epoca":"1893, finales del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["animal encadenado y con bozal"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1893 cover was printed. It is a lithograph on light cream paper, with soft gray-green strokes and wide empty margins. The bear in the foreground on the left has loose shading that suggests darker fur on its back and legs, and it wears a muzzle with a thin chain attached. The printed text at the top right confirms its publishing function without crowding the light, sketch-like drawing.","es":"Me interesa cómo está impresa esta portada de 1893. Es una litografía sobre papel color crema claro, con trazos suaves en gris verdoso y mucho margen vacío. El oso del primer plano a la izquierda tiene un sombreado suelto que sugiere su pelaje oscuro en el lomo y las patas, y lleva un bozal del que sale una cadena delgada. El texto impreso arriba a la derecha confirma su función editorial sin saturar el dibujo ligero y abocetado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for what floats and what gives light. Here I see, at the top left, a small hot air balloon hovering over the diagonal promenade. Below, the walk is marked by slender streetlamps, an arched bridge in the background and tiny distant figures. Everything is barely sketched, as if the artist captured a fleeting moment of an urban stroll in Paris at dusk, with that calm contrast between the man in the top hat and the bear.","es":"Siempre busco lo que flota y lo que ilumina. Aquí veo, arriba a la izquierda, un pequeño globo aerostático que parece suspendido sobre la explanada en diagonal. Abajo, el paseo se marca con faroles delgados, un puente de arcos al fondo y siluetas lejanas. Todo está apenas esbozado, como si el artista hubiera capturado un instante de paseo urbano en París al atardecer, con ese contraste tranquilo entre el hombre de sombrero de copa y el oso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There is a giant bear walking like a little dog! It is on the left with its head turned and it wears a muzzle with a little chain held by a man with a tall black hat. The man walks very calmly, as if nothing is strange. In the back you can see a bridge, skinny little trees and a tiny balloon up high. Everything is drawn with soft little strokes and there is a lot of empty space, but I like to imagine they are going to the park together.","es":"¡Hay un oso gigante paseando como si fuera un perrito! Va a la izquierda con la cabeza volteada y lleva un bozal con una cadenita que agarra un señor con sombrero alto y negro. El señor camina muy tranquilo, como si nada. Atrás se ve un puente, arbolitos flaquitos y un globito arriba. Todo está dibujado con rayitas suaves y hay mucho espacio vacío, pero me gusta imaginar que van juntos al parque."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am round and I float at the top left, very tiny in the background. What am I?","es":"Soy redondo y floto arriba a la izquierda, muy chiquito en el fondo. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the sky in the drawing, not the text.","es":"Mira el cielo del dibujo, no el texto."}},{"pregunta":{"en":"I wear a tall dark hat and hold a thin chain that comes from the bear. Who am I?","es":"Llevo sombrero alto y oscuro y sostengo una cadena delgada que viene del oso. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"I am to the right of the bear, seen in profile.","es":"Estoy a la derecha del oso, visto de perfil."}},{"pregunta":{"en":"I cross the background and have arches underneath. What structure am I?","es":"Cruzo el fondo y tengo arcos por debajo. ¿Qué construcción soy?"},"pista":{"en":"It is behind the promenade, near the distant buildings.","es":"Está detrás de la explanada, cerca de los edificios lejanos."}}],"conexiones":["paseo urbano en París","arte gráfico e impresión litográfica","animales amaestrados y espectáculo callejero","portadas y frontispicios editoriales","trazo abocetado y espacio vacío","humor discreto y melancolía","vida parisina de fin de siglo","contraste entre humano y animal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}