{"id":"cma-127658","titulo":{"en":"Les Rois Mages (The Magi Kings), Sheet Music Cover, 1899","es":"Les Rois Mages (Los Reyes Magos), portada de partitura de 1899"},"titulo_original":"Les Rois Mages","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1899","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.339","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.339/1950.339_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Rois Mages (The Magi Kings), Sheet Music Cover, 1899","se_ve":"A vertical sheet music cover lithograph in dark blue ink on creamy, speckled paper with a grainy, almost snowy texture. At the top, small text reads «Répertoire YVAIN» and «À mon Père», followed by the large title «Les Rois Mages / Légende». The central illustration is rendered with loose, sketchy, expressive strokes: three riders on horseback seen from behind moving into the distance, laden with bundles, one holding a long staff angled upward. In the foreground, a standing figure on foot appears to lead or walk beside the group. A faint fifth rider on horseback is barely visible in the upper left background under a sky dotted with small pale stars. The light is soft and nocturnal, without strong shadows, and the blue ink allows the paper grain to show through, creating a misty atmosphere. At the bottom, text credits «Poésie de L. Delorme et P. Maly / Musique de Désiré Dihau» along with Paris publisher information and prices. The paper edges are slightly wavy and show light age toning, with a small handwritten number at the upper right corner.","contexto":"A lithographic cover from 1899 by French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901) for the song «Les Rois Mages», with music by Désiré Dihau and lyrics by L. Delorme and P. Maly. Published in Paris by Yvan Merlin and E. Phlox as part of the Répertoire Yvain. Toulouse-Lautrec was a major Post-Impressionist printmaker known for posters and music illustrations that combined fluid draftsmanship with lithography. This late work depicts the biblical Magi on their journey, rendered in a modern, synthetic style. The cover also advertises an orchestral accompaniment by Jules Massenet. No further details about the commission are given in the source record.","como_mirarla":"Start with the bold title and follow it down to the dark silhouettes of the riders, noticing how their backs turned draw you into their journey. Then look closely at the speckled blue texture and the faint stars that turn a traditional religious subject into a hazy, quiet night.","dato_curioso":"The composer Désiré Dihau was a close friend and frequent model for Toulouse-Lautrec and also for Edgar Degas, appearing in several portraits by both artists.","preguntas":["How does showing the Magi from behind change the meaning of the scene?","What mood does the single-color, sketch-like technique create for a solemn subject?","In what ways does a music cover also work as an advertisement?"]},"es":{"titulo":"Les Rois Mages (Los Reyes Magos), portada de partitura de 1899","se_ve":"Litografía en tinta azul oscuro sobre papel color crema con textura moteada y apariencia granulada, formato vertical de portada musical. En la parte superior se lee «Répertoire YVAIN» y «À mon Père», y en letras grandes «Les Rois Mages / Légende». La ilustración ocupa el centro con trazos sueltos, abocetados y casi impresionistas: tres figuras a caballo vistas de espaldas avanzando hacia el fondo, cargadas con bultos, una de ellas sosteniendo un báculo largo inclinado. En primer plano, otra figura a pie parece guiar o acompañar la caravana. Un quinto jinete muy desvaído se insinúa al fondo a la izquierda bajo un cielo salpicado de estrellas sugeridas con puntos claros. La luz es difusa y nocturna, sin sombras marcadas, y el color se concentra en el azul de la tinta que deja ver el grano del papel como textura nevada. En la base se lee «Poésie de L. Delorme et P. Maly / Musique de Désiré Dihau» y datos del editor en París con precios. El papel muestra bordes ligeramente ondulados y manchas de envejecimiento, sobre todo en la orilla superior derecha con una pequeña numeración manuscrita.","contexto":"Portada litográfica creada en 1899 por Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) para la partitura de la canción «Les Rois Mages», con música de Désiré Dihau y letra de L. Delorme y P. Maly. Publicada en París por Yvan Merlin y E. Phlox como parte del Répertoire Yvain. Toulouse-Lautrec, figura central del postimpresionismo parisino, realizó numerosos carteles y cubiertas musicales con su trazo característico y uso expresivo de la litografía. La obra pertenece a su etapa final y representa el tema religioso de los Reyes Magos en camino, tratado con un estilo sintético y moderno. La partitura también menciona un acompañamiento orquestal de Jules Massenet. No se conocen detalles adicionales sobre el encargo en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Primero sigue el título grande hacia las siluetas oscuras de los jinetes; nota cómo están de espaldas y te invitan a avanzar con ellos. Observa después la textura granulada del azul y cómo las estrellas apenas punteadas cambian una escena religiosa en una noche brumosa e íntima.","dato_curioso":"Désiré Dihau, compositor de esta pieza, fue amigo y modelo habitual de Toulouse-Lautrec y también de Edgar Degas, y aparece retratado en varias obras de ambos artistas.","preguntas":["¿Cómo cambia la historia si los Reyes son mostrados de espaldas y no adorando?","¿Qué sensación produce el uso de un solo color y el trazo abocetado en un tema solemne?","¿De qué manera una portada musical funciona también como cartel publicitario?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","sheet music cover","toulouse-lautrec","post-impressionism","magi kings","graphic art","paris 1890s","blue ink","caravan","nocturne"],"es":["litografía","portada musical","toulouse-lautrec","postimpresionismo","reyes magos","arte gráfico","parís 1890s","tinta azul","caravana","nocturno"]},"objetos":["jinetes a caballo","caballos","figura a pie","báculo","texto tipográfico","estrellas"],"colores":["#1B2F5A","#C8C9C0","#E8E0C9","#2A4A7A"],"animo":["nocturno","contemplativo","brumoso"],"epoca":"1899, Francia, finales del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the support: cream colored paper with a mottled, grainy texture that the dark blue ink lets breathe like snow. The lithograph lives through that economy of means, with loose, sketchy strokes. I notice the slightly wavy edges and age spots at the top right, with a small handwritten number that tells its material history. At the bottom the typographic credits remain: poetry by L. Delorme and P. Maly, music by Désiré Dihau, publisher in Paris. It is a fragile yet modern cover.","es":"Me detengo en el soporte: papel color crema con textura moteada y grano visible que la tinta azul oscuro deja respirar como si fuera nieve. La litografía respira por esa economía de medios, trazos sueltos y abocetados. Observo los bordes ondulados y las manchas de envejecimiento arriba a la derecha, con una numeración manuscrita que cuenta su historia material. La base conserva los créditos tipográficos: poesía de L. Delorme y P. Maly, música de Désiré Dihau, editor en París. Es una portada frágil y moderna a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look up in the image and stay with that night sky dotted with light points suggesting stars. This caravan moves away from us toward the background, as if following a light that is not seen but sensed. The three riders on horseback loaded with bundles, the tilted staff and the figure on foot who guides them, all under a soft light with no harsh shadows. I like to think that blue night is the map. The porous paper makes each star tremble a little, like in a real stargazing moment.","es":"Miro hacia arriba en la imagen y me quedo con ese cielo nocturno salpicado de puntos claros que sugieren estrellas. Esta caravana avanza de espaldas hacia el fondo, como si siguiera una luz que no se ve pero se intuye. Los tres jinetes a caballo cargados con bultos, el báculo inclinado y la figura a pie que guía, todo bajo una luz difusa sin sombras. Me gusta pensar que esa noche azul es el mapa. El papel poroso hace que cada estrella tiemble un poco, como en una observación real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a drawing made with just one blue marker! I see three horses with people on top, all going away down a night road. One person walks in front like saying this way. In the back there is another horse almost erased, like a ghost. The sky has little dots that are stars and the ground looks snowy because of the rough paper. At the top it says Les Rois Mages in big letters. I imagine it is cold and they carry very heavy gifts in their backpacks.","es":"¡Parece un dibujo hecho con un solo plumón azul! Veo tres caballos con personas arriba, todos yéndose por un camino de noche. Una persona va caminando adelante como diciendo por aquí es. Atrás hay otro caballo casi borrado, como fantasma. El cielo tiene puntitos que son estrellas y el suelo parece nevado por el papel rasposo. Arriba dice Les Rois Mages con letras grandes. Me imagino que hace frío y que llevan regalos muy pesados en sus mochilas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ink used for the central illustration and the text?","es":"¿De qué color es la tinta con la que está impresa la ilustración central y el texto?"},"pista":{"en":"Look at the horses' strokes and the large title letters, it is a single cool nocturnal color","es":"Mira el trazo de los caballos y las letras grandes del título, es un solo color frío y nocturno"}},{"pregunta":{"en":"How many horseback riders are clearly distinguished in the foreground moving away from the viewer?","es":"¿Cuántos jinetes a caballo se distinguen con claridad en primer plano avanzando de espaldas?"},"pista":{"en":"Count only the more defined horses carrying bundles, not counting the faded rider in the background on the left","es":"Cuenta solo los caballos más definidos que cargan bultos, sin contar el jinete desvaído del fondo a la izquierda"}},{"pregunta":{"en":"What paper background lets its grainy texture show through the ink?","es":"¿Qué fondo de papel deja ver su textura granulada bajo la tinta?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm light tone that looks snowy","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y claro que parece nevado"}}],"conexiones":["litografía y arte gráfico parisino de 1890s","portadas de partituras y carteles de Toulouse-Lautrec","representaciones de los Reyes Magos y temas religiosos modernos","nocturnos y cielos estrellados","postimpresionismo y trazo abocetado","caravanas y viajes a caballo","tipografía y diseño editorial en tinta azul","papel, envejecimiento y conservación de obra sobre papel"]},"salas":["camellos-en-caravana"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}