{"id":"cma-127938","titulo":{"en":"Print Seller","es":"Print Seller"},"titulo_original":"Print Seller","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1750","cultura":"Italy, Naples, Capo di Monte","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Judge Irwin Untermyer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.570","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.570/1950.570_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Print Seller","se_ve":"A single female figure in glossy white porcelain stands at the center against a smooth background that shifts from almost black at the top to medium gray below. She stands on a small, irregular base with soft bumps, like a piece of rock or uneven ground. Her body turns slightly, her head tilts downward and to one side, and her face has barely modeled features, blurred by the glaze and the light. She wears a kerchief or cloth cap, a low-cut bodice that leaves one breast partly visible, a sash at the waist, and a long skirt with deep, heavy folds falling to her ankles. A lighter garment or apron gathers at the front, with folds and small holes or tears suggested in the porcelain. Her right arm is raised and holds up a flat rectangle by its top edge, displaying it to an unseen viewer. Her left arm hangs down and holds two other larger rectangles, overlapping like sheets or prints. She is barefoot, with toes carefully shaped over the base. The porcelain is creamy white, smooth and reflective, with bright highlights on the shoulders, skirt, and rectangles, and soft shadows between the folds. No paint, setting, or other figures are present.","contexto":"According to the source, this work is titled Print Seller, was made around 1750 by an unknown maker in Naples, Capodimonte, Italy, and is porcelain. It belongs to the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Judge Irwin Untermyer. Capodimonte was an important Neapolitan porcelain center in the 18th century. Small figures of street vendors and popular types were probably made as decorative objects for domestic interiors. The specific modeler is not recorded, and it is not known which real seller, if any, inspired the figure.","como_mirarla":"First follow the raised arm and the rectangle she holds up, as if you were a passerby being called over. Then look down at the two larger sheets in her other hand and at her bare feet on the base. The fact that the prints are completely blank changes the piece: what matters is not the image for sale, but the gesture of selling.","dato_curioso":"A striking visual observation: a woman selling prints carries three prints, yet all three surfaces are entirely blank, with no drawing, text, or engraving.","preguntas":["What does it mean that an image seller is shown with completely blank images?","How does the contrast between fragile, luxurious porcelain and a barefoot street worker shape our reading of the figure?","What story can be imagined from her raised arm, lowered gaze, and moving skirt?"]},"es":{"titulo":"Print Seller","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del negro casi absoluto en la parte superior a un gris medio abajo, se levanta una sola figura femenina de porcelana blanca y brillante. Está de pie sobre una base pequeña e irregular, de bultos suaves, como un trozo de roca o de suelo desigual. El cuerpo gira levemente, la cabeza se inclina hacia abajo y hacia un lado, y el rostro tiene rasgos apenas modelados, suavizados por el esmalte y la luz. Lleva una pañoleta o gorro de tela, un corpiño escotado que deja parcialmente visible un pecho, una faja en la cintura y una falda larga de pliegues profundos y pesados que llega a los tobillos. Al frente se recoge una prenda más ligera, a modo de delantal, con dobleces y pequeñas aberturas o desgarros sugeridos en la porcelana. Con el brazo derecho levantado sostiene por el borde superior un rectángulo plano, como mostrándolo a alguien invisible. El brazo izquierdo cae junto al cuerpo y carga otros dos rectángulos más grandes, sobrepuestos como hojas o estampas. Va descalza, con los dedos de los pies bien marcados sobre la base. La porcelana es de un blanco cremoso, lisa y reflectante, con brillos intensos en hombros, falda y láminas, y sombras suaves entre los pliegues. No hay color aplicado, escenario ni otras figuras.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra se titula Print Seller, data de hacia 1750, es de autor desconocido, procede de Nápoles, Capo di Monte, Italia, y está realizada en porcelana. Pertenece al departamento de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación del juez Irwin Untermyer. Capodimonte fue un importante centro napolitano de porcelana en el siglo XVIII. Las pequeñas figuras de vendedores ambulantes y tipos populares probablemente se hacían como objetos decorativos para interiores domésticos. No consta quién modeló esta pieza ni se sabe si representaba a una vendedora real concreta.","como_mirarla":"Sigue primero el brazo levantado y el rectángulo que muestra en alto, como si fueras un transeúnte al que intenta detener. Después baja la mirada hacia las dos láminas más grandes de la otra mano y hasta los pies descalzos sobre la base. Que las estampas estén totalmente en blanco cambia la lectura: lo importante no es la imagen que vende, sino el gesto de vender.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: una mujer que vende estampas carga tres láminas, pero las tres superficies están por completo en blanco, sin dibujo, texto ni grabado alguno.","preguntas":["¿Qué significa que una vendedora de imágenes sea representada con las imágenes completamente en blanco?","¿Cómo cambia la lectura de la figura el contraste entre la porcelana, frágil y lujosa, y una trabajadora ambulante descalza?","¿Qué historia se puede imaginar a partir de su brazo en alto, su mirada baja y el movimiento de su falda?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","sculpture","18th century","naples","capodimonte","street seller","woman","prints","glazed white","decorative arts","everyday life","gesture"],"es":["porcelana","escultura","siglo xviii","nápoles","capodimonte","vendedora ambulante","mujer","estampas","blanco esmaltado","artes decorativas","vida cotidiana","gesto"]},"objetos":["female figure","three blank rectangular prints or sheets","long skirt","kerchief","irregular base"],"colores":["#f5f2ea"],"animo":["animo_placeholder"],"epoca":"c. 1750","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial leve"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This white porcelain figure makes me think about shine. It is from around 1750, from Capodimonte in Naples, and is made entirely in glazed white with no applied color. Light slides over the shoulders and the deep folds of the long skirt and leaves soft shadows between the pleats. I pause to look at how the glaze preserves the toes of her bare feet, the kerchief on her head and the three rectangles she holds like prints. It is all shiny porcelain standing out against a dark background.","es":"Esta figura de porcelana blanca me hace pensar en el brillo. Es de hacia 1750, de Capodimonte en Nápoles, y está hecha toda en blanco esmaltado sin color aplicado. La luz resbala sobre los hombros y los pliegues profundos de la falda y deja sombras suaves entre los dobleces. Me detengo en cómo el esmalte conserva los dedos de los pies descalzos, el pañuelo en la cabeza y los tres rectángulos que sostiene como estampas. Todo es porcelana brillante sobre un fondo oscuro que la hace resaltar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see her like a luminous apparition in darkness. Against a background that fades from black to gray, this white porcelain seller looks lit up like a small moon. She is from the mid eighteenth century and comes from Naples, but here she stands alone, with no stall or street. She holds three rectangular sheets, one raised and two under her arm, as if offering images to someone we cannot see. Her turned posture and tilted head remind me of watching something closely in dim light.","es":"La veo como una aparición luminosa en la oscuridad. Sobre un fondo que va del negro al gris, esta vendedora de porcelana blanca parece iluminada como una luna pequeña. Es de mediados del siglo XVIII y viene de Nápoles, pero aquí está sola, sin puesto ni calle. Sostiene tres hojas rectangulares, una levantada y dos bajo el brazo, como si ofreciera imágenes a alguien que no vemos. Su postura girada y su cabeza inclinada me recuerdan a observar algo con atención en la penumbra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a toy lady but all white and shiny. She stands on a little rock and wears no shoes, you can see all her little toes. She has a long skirt with many folds, a kerchief on her head and an apron. With one hand she lifts a small rectangular sheet and with the other she carries two bigger ones, as if she were selling pictures. The whole figure shines a lot and has no color at all, just creamy white, and she is all alone with nobody else around.","es":"Parece una señora de juguete pero toda blanca y brillante. Está parada sobre una piedrita y no trae zapatos, se le ven todos los deditos. Lleva una falda larga con muchos pliegues, un pañuelo en la cabeza y un delantal. Con una mano levanta una hojita rectangular y con la otra carga dos más grandes, como si vendiera dibujos. Toda la figura brilla mucho y no tiene ningún color, solo blanco cremoso, y está solita sin nadie más alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many rectangular sheets or prints does the figure carry in total?","es":"¿Cuántas hojas o estampas rectangulares carga la figura en total?"},"pista":{"en":"Count what she holds in each hand, one raised and those tucked under her arm.","es":"Cuenta lo que sostiene en cada mano, una levantada y las que lleva bajo el brazo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the entire glazed sculpture with no additional paint?","es":"¿De qué color es toda la escultura esmaltada sin pintura adicional?"},"pista":{"en":"It is the same shiny tone you see on the skirt, the skin and the prints.","es":"Es el mismo tono brillante que ves en la falda, la piel y las estampas."}},{"pregunta":{"en":"What does the woman wear on her head as seen in the piece?","es":"¿Qué lleva la mujer en la cabeza según lo que se ve?"},"pista":{"en":"It is a cloth covering her hair, tied like sellers used to wear.","es":"Es una tela que le cubre el cabello y se amarra como usan las vendedoras."}}],"conexiones":["porcelana blanca esmaltada","vida cotidiana en el siglo XVIII","oficios ambulantes y vendedores","Capodimonte y Nápoles","escultura de figura humana femenina","objetos decorativos para interiores domésticos","gesto de ofrecer y mostrar","contraste de luz y sombra sobre fondo oscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}