{"id":"cma-127955","titulo":{"en":"St. John the Baptist Surrounded by the Evangelists and Four Fathers of the Latin Church","es":"San Juan Bautista rodeado por los evangelistas y los cuatro Padres de la Iglesia latina"},"titulo_original":"St. John the Baptist Surrounded by the Evangelists and Four Fathers of the Latin Church","autor":"Master ES (German, active 1450–67)","fecha":"1466","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.585","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.585/1950.585_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"St. John the Baptist Surrounded by the Evangelists and Four Fathers of the Latin Church","se_ve":"This is a circular black-and-white engraving on cream-colored paper, densely filled with figures, animals, foliage, and architectural details, with almost no empty space inside the circle. At the center sits a bearded, long-haired man with a radiating halo, seen frontally, wearing loose, heavily folded robes with small dark dots. In one hand he holds a book, and beside his feet, reclining on the ground among small animals, lies the lamb associated with John the Baptist. Behind him rises a rocky desert landscape with cliffs, a slender tree, and a distant walled town. Surrounding this central scene, woven into a thick border of curling vines, leaves, flowers, and small birds, are eight figures. At the top is a winged eagle, at the left a winged ox, at the right a winged lion, and at the bottom a winged angel, each within a roundel with a banderole. In the four corners sit haloed, robed men in small interior studies, writing or reading at desks near windows and bookshelves. The fine engraved lines create shading through dense hatching, especially in the robes, wings, and rock faces. The overall impression is intricate, meditative, and minutely detailed.","contexto":"According to the source data, this is a 1466 engraving by Master ES, a German printmaker active between 1450 and 1467, held by the Cleveland Museum of Art and credited to the John L. Severance Fund. At the center is Saint John the Baptist; around him are the symbols of the four Evangelists — the eagle, ox, lion, and angel — and the four Fathers of the Latin Church, shown as scholars in their studies. Master ES is an anonymous artist known only by those initials. The source does not identify which corner belongs to each Church Father, so that specific assignment is not stated here.","como_mirarla":"Begin at the center, with John the Baptist and the lamb beside him, then move clockwise following the vine border. Notice how each surrounding figure is enclosed within its own small architectural space or roundel, yet connected to the whole by the same foliage. That tension between separation and unity changes the reading: it is not a single scene, but a network of authorities around a central witness.","dato_curioso":"Although Master ES was one of the most influential early engravers, his real name remains unknown: he is identified only by the initials with which he signed some of his plates.","preguntas":["Why place John the Baptist, rather than Christ, at the center of this circle of Evangelists and Church Fathers?","How does the circular format, with no clear beginning or end, affect the way you read the figures around the border?","What is the effect of giving equal visual weight to scholars in interior studies and to fantastic winged creatures?"]},"es":{"titulo":"San Juan Bautista rodeado por los evangelistas y los cuatro Padres de la Iglesia latina","se_ve":"Es un grabado circular en blanco y negro sobre papel color crema, densamente poblado de figuras, animales, follaje y detalles arquitectónicos, casi sin espacios vacíos dentro del círculo. En el centro se sienta un hombre barbado, de cabello largo y aureola de rayos, visto de frente, con ropajes amplios de pliegues marcados y pequeños puntos oscuros. Sostiene un libro en una mano y, junto a sus pies, recostado en el suelo entre animales pequeños, está el cordero que se asocia con Juan el Bautista. Detrás de él se alza un paisaje desértico y rocoso, con acantilados, un árbol delgado y una ciudad amurallada a lo lejos. Alrededor de esta escena central, entretejidas en un borde grueso de enredaderas rizadas, hojas, flores y pajaritos, hay ocho figuras. Arriba aparece un águila alada; a la izquierda, un buey alado; a la derecha, un león alado, y abajo, un ángel con alas, cada uno dentro de un medallón con una filacteria. En las cuatro esquinas se sientan hombres con aureola y ropajes, en pequeños estudios interiores, escribiendo o leyendo ante escritorios, junto a ventanas y libreros. Las líneas finas del grabado crean sombras mediante tramas densas, sobre todo en los ropajes, las alas y las rocas. El conjunto se percibe intrincado, meditativo y minucioso.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un grabado de 1466 del Maestro ES, artista alemán activo entre 1450 y 1467, conservado en el Cleveland Museum of Art con crédito del John L. Severance Fund. En el centro está san Juan Bautista; a su alrededor se disponen los símbolos de los cuatro evangelistas —águila, buey, león y ángel— y los cuatro Padres de la Iglesia latina, representados como estudiosos en sus gabinetes. El Maestro ES es un artista anónimo conocido solo por esas iniciales. La fuente no identifica qué esquina corresponde a cada Padre, por lo que esa asignación concreta no se afirma aquí.","como_mirarla":"Empieza por el centro, con san Juan Bautista y el cordero a su lado, y luego recorre el borde en el sentido de las agujas del reloj, siguiendo las enredaderas. Fíjate en que cada figura del contorno tiene su propio espacio —una habitación pequeña o un medallón— pero todas quedan unidas por el mismo follaje. Esa tensión entre separación y unidad cambia la lectura: no es una sola escena, sino una red de autoridades alrededor de un testigo central.","dato_curioso":"Aunque el Maestro ES fue uno de los grabadores tempranos más influyentes, su nombre real sigue sin conocerse: se le identifica únicamente por las iniciales con las que firmó algunas de sus planchas.","preguntas":["¿Por qué colocar a Juan el Bautista, y no a Cristo, en el centro de este círculo de evangelistas y Padres de la Iglesia?","¿Cómo afecta el formato circular, sin principio ni fin claros, a la manera de leer las figuras del borde?","¿Qué efecto produce dar el mismo peso visual a los estudiosos en sus interiores y a las criaturas aladas fantásticas?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","print","german art","15th century","saint john the baptist","evangelists","church fathers","lamb","eagle","winged lion","winged ox","foliage border","religious art","devotion","contemplation"],"es":["grabado","estampa","arte alemán","siglo xv","san juan bautista","evangelistas","padres de la iglesia","cordero","águila","león alado","buey alado","borde de follaje","arte religioso","devoción","contemplación"]},"objetos":["san Juan Bautista barbado con aureola de rayos","cordero recostado a sus pies","libro","paisaje rocoso con árbol y ciudad lejana","águila alada","buey alado","león alado","ángel alado","cuatro sabios con aureola en sus estudios","enredaderas, hojas, flores y pájaros del borde"],"colores":["#e6ddc8","#cfc6ae","#8b8577","#55534e","#2e2d2b","#f2ecdd"],"animo":["solemne","denso","contemplativo"],"epoca":"1466","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream colored paper and how the black ink sits in extremely fine lines. Look closely at the folds in the central bearded man’s robe: they are shaded with tiny dots and crosshatching that create volume without any color. The border of twisting vines, leaves and little birds is a work of patience, leaving almost no empty space. I notice the even wear of this circular 1466 engraving and think about the care needed to preserve those scrolls and the wings of the eagle, the ox, the lion and the angel without fading.","es":"Me detengo en el papel color crema y en cómo la tinta negra se ha asentado en líneas finísimas. Mira de cerca los pliegues del manto del hombre barbado del centro: están sombreados con puntitos y tramas cruzadas que dan volumen sin color. El borde de enredaderas, hojas y pajaritos es un trabajo de paciencia, casi sin dejar huecos. Veo el desgaste parejo del grabado circular de 1466 y pienso en el cuidado para conservar esas filacterias y las alas del águila, el buey, el león y el ángel sin que se borren."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this circle feels like a small ordered cosmos. At the center, beneath a halo of rays, sits the bearded man with his book and the lamb at his feet, like a still sun. Around him orbit eight presences: the eagle at the top, the ox and the lion at the sides, the angel at the bottom, and in the four corners the haloed sages in their studies. Everything is held by a ring of intertwined foliage, like a vegetal orbit that keeps together the rocky landscape, the slender tree and the distant walled city.","es":"Para mí este círculo es como un pequeño cosmos ordenado. En el centro, bajo una aureola de rayos, se sienta el hombre barbado con su libro y el cordero a los pies, como un sol quieto. A su alrededor orbitan ocho presencias: arriba el águila, a los lados el buey y el león, abajo el ángel, y en las cuatro esquinas los sabios con aureola en sus estudios. Todo contenido por un anillo de follaje entrelazado, como una órbita vegetal que mantiene unido el paisaje rocoso, el árbol delgado y la ciudad lejana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This drawing is a circle full of hidden treasures! In the middle there is a man with a beard and a light around his head, with a little lamb lying at his feet. If you look at the border it looks like a jungle of curly little plants with tiny flowers and little birds. At the top there is a winged eagle, and there is also a winged lion, a little winged ox and an angel. In the little corners there are four grandpas with light around their heads writing at their desks. I love searching for all the tiny animals.","es":"¡Este dibujo es un círculo lleno de tesoros escondidos! En medio está un señor con barba y una luz alrededor de la cabeza, con un corderito acostado en sus pies. Si miras el borde parece una selva de plantitas rizadas con florecitas y pajaritos. Arriba hay un águila con alas, y también un león con alas, un torito con alas y un ángel. En las esquinitas hay cuatro abuelitos con luz en la cabeza escribiendo en sus mesitas. Me gusta buscar todos los animalitos chiquitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many winged beings with scrolls appear in medallions around the center?","es":"¿Cuántos seres alados con filacteria aparecen en medallones alrededor del centro?"},"pista":{"en":"Look at the top, bottom, left and right, among the vines of the border.","es":"Busca arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, entre las enredaderas del borde."}},{"pregunta":{"en":"What animal is lying at the feet of the bearded man in the center?","es":"¿Qué animal está recostado a los pies del hombre barbado del centro?"},"pista":{"en":"It is small, on the ground among little animals and is associated with John the Baptist.","es":"Es pequeño, está en el suelo entre animalitos y se asocia con Juan el Bautista."}},{"pregunta":{"en":"How many haloed sages appear seated writing in their studies in the four corners?","es":"¿Cuántos sabios con aureola aparecen sentados escribiendo en sus estudios en las cuatro esquinas?"},"pista":{"en":"Count one haloed figure for each corner of the circular engraving.","es":"Cuenta una figura con aureola por cada esquina del grabado circular."}}],"conexiones":["grabado circular y tondo","arte alemán del siglo xv","iconografía de san Juan Bautista y el cordero","símbolos de los cuatro evangelistas","Padres de la Iglesia latina como sabios estudiosos","bordes de follaje y naturaleza entrelazada","técnica de estampa en blanco y negro sobre papel crema","devoción y contemplación meditativa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}