{"id":"cma-128176","titulo":{"en":"Beaded Necklace of Turquoise and Stone, Peru, before 1532","es":"Collar de cuentas de turquesa y piedra, Perú, antes de 1532"},"titulo_original":"Necklace","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1532","cultura":"Peru","tecnica":"turquoise and stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.169","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.169/1951.169_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Beaded Necklace of Turquoise and Stone, Peru, before 1532","se_ve":"A necklace laid in a vertical oval on a smooth light gray background, photographed from directly above. In the foreground, dozens of small to medium irregular beads, ovoid and angular in shape, with porous matte surfaces suggesting hand-carved stone. The dominant palette is pale green, off-white, beige and gray-green, with tonal variation and mottling that indicates age and patina. Light is soft and even, with no harsh shadows, highlighting the rough texture and softened edges of each bead. At the lower center, a pale bone-toned cylindrical bar acts as a spacer; from it descends a pendant forming an inverted triangle of tiny green and white beads that converge on a large rectangular bead of intense mottled green with dark inclusions. Below this, an elongated brown bead and a dark stone charm carved with two stacked faces or figures featuring schematic traits, sunken eyes and marked mouths. The top closure is barely visible as a small dark knot. Scale suggests a piece made for a human neck, delicate yet with solid presence.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a necklace classified as Jewelry in the Art of the Americas department, from Peru and dated to before 1532, made of turquoise and stone. The maker is unknown. No further description is provided in the museum record. The date places the object probably within pre-Hispanic Andean traditions prior to the Spanish conquest, a time when turquoise and other semi-precious stones were valued for adornment and status. The exact find context and specific function are not known, but its form is consistent with personal necklaces preserved in museum collections.","como_mirarla":"First follow the full oval of beads to notice irregularity and color variation, then pause at the lower central axis where the bar and pendant break symmetry. See how the intense green rectangle and the dark double-face charm concentrate the visual and symbolic weight of the whole piece.","dato_curioso":"The pale horizontal bar at the base of the necklace works as a spacer bead to distribute the weight of the pendant, a technical feature seen in ancient Andean jewelry to support heavy central elements.","preguntas":["What does the irregularity of the beads convey compared with perfectly uniform production?","How does the reading of the necklace change when focusing on the small double-face charm rather than the whole?","What does the use of turquoise tell us about value, exchange and landscape in the Andes?"]},"es":{"titulo":"Collar de cuentas de turquesa y piedra, Perú, antes de 1532","se_ve":"Collar dispuesto en óvalo vertical sobre fondo gris claro y liso, fotografiado desde arriba en vista cenital. En primer plano, decenas de cuentas irregulares de tamaño pequeño a mediano, de formas ovoides y angulosas, con superficies porosas y mates que sugieren piedra tallada a mano. La paleta dominante es verde pálido, blanquecino, beige y gris verdoso, con variaciones tonales y vetas que denotan desgaste y pátina del tiempo. La luz es difusa y pareja, sin sombras marcadas, lo que resalta la textura rugosa y los bordes suavizados de cada cuenta. En la parte inferior central, una barra cilíndrica clara de tono hueso actúa como separador; de ella desciende un colgante en forma de triángulo invertido formado por cuentas diminutas verdes y blancas que convergen en una cuenta rectangular grande de verde intenso y jaspeado oscuro. Debajo de esta, una cuenta alargada marrón y un dije tallado en piedra oscura con dos rostros o figuras apiladas de rasgos esquemáticos, ojos hundidos y boca marcada. El cierre superior, apenas visible, es un nudo oscuro. La escala sugiere una pieza para cuello humano, delicada pero de presencia sólida.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un collar clasificado como Jewelry dentro del departamento Art of the Americas, procedente de Perú y fechado antes de 1532, elaborado en turquesa y piedra. El autor es desconocido. No se proporciona descripción adicional en la ficha. Por la fecha, la pieza corresponde probablemente a tradiciones andinas prehispánicas anteriores a la conquista española, periodo en el que la turquesa y otras piedras semipreciosas eran valoradas para adorno y distinción. No se sabe el contexto exacto de hallazgo ni su función específica, pero su tipología es coherente con collares de uso personal conservados en colecciones museísticas.","como_mirarla":"Primero recorre el óvalo completo de cuentas para notar la irregularidad y variación de color, luego detente en el eje central inferior donde la barra y el colgante rompen la simetría. Observa cómo el verde intenso del rectángulo y el dije oscuro de doble rostro concentran el peso visual y simbólico de toda la pieza.","dato_curioso":"La barra horizontal clara en la base del collar funciona como cuenta espaciadora para distribuir el peso del colgante, un recurso técnico visible en joyería andina antigua para sostener elementos centrales pesados.","preguntas":["¿Qué comunica la irregularidad de las cuentas frente a una producción perfectamente uniforme?","¿Cómo cambia la lectura del collar al enfocarse en el pequeño dije de doble rostro en lugar del conjunto?","¿Qué nos dice el uso de turquesa sobre valor, intercambio y paisaje en los Andes?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","turquoise","stone","andes","prehispanic period","prehispanic","necklace","beads","art of the americas","personal adornment","stone carving","patina","anthropomorphic figure"],"es":["joyería","turquesa","piedra","andes","periodo prehispánico","prehispánico","collar","cuentas","arte de las américas","adorno personal","talla en piedra","patina","figura antropomorfa"]},"objetos":["collar","cuentas de piedra","barra espaciadora","colgante rectangular","dije tallado de doble rostro"],"colores":["#A8B8A0","#D6D3C2","#7BA08E","#2F6F59","#4A3F35"],"animo":["sereno","ancestral","contemplativo"],"epoca":"antes de 1532, Andes prehispánicos","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: porous and matte stone, with patina and softened edges from age. I see irregular beads in pale green, off-white and beige tones, and a large intense green rectangular bead that stands out from the rest. Below, the dark double-face pendant shows sunken eyes and schematic carving. I think about the handwork, how each piece was drilled and polished, and how today we must preserve its texture without altering its color or natural wear.","es":"Me detengo en la materia: piedra porosa y mate, con pátina y bordes suavizados por el tiempo. Veo cuentas irregulares en tonos verde pálido, blanquecino y beige, y una gran cuenta rectangular verde intenso que contrasta con las demás. Abajo, el dije oscuro de doble rostro muestra ojos hundidos y talla esquemática. Pienso en el trabajo manual, en cómo se perforó y pulió cada pieza y en cómo hoy debemos preservar su textura sin alterar su color ni su desgaste natural."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This green reminds me of turquoise seen from afar, like Earth among the gray stones of space. The necklace forms a closed oval, like an orbit, photographed from above with no harsh shadows. At the lower center hangs an inverted triangle ending in an intense green rectangular bead and a small pendant with stacked faces. I imagine how color and symmetry served to signal presence and order, just as we distinguish planets by their brightness and position.","es":"Este verde me recuerda a la turquesa vista desde lejos, como la Tierra entre piedras grises del espacio. El collar forma un óvalo cerrado, como una órbita, fotografiado desde arriba sin sombras marcadas. Al centro abajo cuelga un triángulo invertido que termina en una cuenta rectangular verde intensa y un pequeño dije de rostros apilados. Imagino cómo el color y la simetría servían para señalar presencia y orden, igual que distinguimos planetas por su brillo y posición."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a necklace made of many green little stones, like tiny candies all different from each other. Some are light and others are darker, and they are all arranged in a long circle. What I like most is the bottom part, which looks like an upside-down little house made of tiny beads and at the tip it has a very bright green stone with a brown one and a double face that looks like it is watching me. It looks old and special.","es":"Parece un collar hecho con piedritas de muchos verdes, como dulces chiquitos todos diferentes. Algunas son claras y otras más oscuras, y todas están acomodadas en un círculo largo. Lo que más me gusta es lo de abajo, que parece una casita al revés hecha de cuentitas y en la punta tiene una piedra verde muy brillante con otra café y una carita doble que parece que me está mirando. Se ve viejito y especial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What precious green-toned material is the necklace made of together with stone, and what color is the large rectangular bead hanging at the lower center?","es":"¿De qué material precioso de tono verde está hecho el collar junto con piedra, y cuál es el color de la cuenta rectangular grande que cuelga al centro inferior?"},"pista":{"en":"Look at the title for the material and check the lower center of the triangular pendant.","es":"Busca en el título el material y mira el centro inferior del colgante triangular."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the pendant of small beads hanging from the light bar have and what dark pendant with carved figures hangs at the very bottom?","es":"¿Qué forma tiene el colgante de cuentas pequeñas que desciende de la barra clara y qué dije oscuro con figuras talladas cuelga hasta abajo?"},"pista":{"en":"Look at the bone-colored bar and what hangs below it in three levels.","es":"Observa la barra color hueso y lo que cuelga debajo en tres niveles."}},{"pregunta":{"en":"How is the necklace arranged on the background and what kind of light lets you see the porous texture of the beads?","es":"¿Cómo está dispuesto el collar sobre el fondo y qué tipo de luz permite ver la textura porosa de las cuentas?"},"pista":{"en":"Notice the top-down view and the almost nonexistent shadows.","es":"Fíjate en la vista cenital y en las sombras casi inexistentes."}}],"conexiones":["turquesa y minerales verdes","joyería y adorno personal","Andes prehispánicos antes de 1532","talla y perforación de piedra","patina y textura porosa","figura antropomorfa de doble rostro","barra espaciadora y colgante triangular"]},"salas":["piedras-que-guardan-tiempo","mosaicos-y-teselas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}