{"id":"cma-128471","titulo":{"en":"Catherine Bunbury, after Joshua Reynolds","es":"Catherine Bunbury, a partir de Joshua Reynolds"},"titulo_original":"Catherine Bunbury","autor":"James Watson (British, 1740–1790); Joshua Reynolds (British, 1723–1792)","fecha":"1778","cultura":"England, 18th century","tecnica":"mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward B. Greene","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.409","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.409/1951.409_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Catherine Bunbury, after Joshua Reynolds","se_ve":"The mezzotint print shows a young woman seated in three-quarter view, her torso turned to the left and her face gazing in that direction. In the foreground she dominates the right-center: she wears a light, satin-silky dress with full sleeves and a lace-trimmed neckline, cinched at the waist by a dark, glossy sash. Her left elbow rests on a stone ledge or balustrade; her hand delicately supports her chin in a pensive gesture, while her right hand falls loosely onto her lap among heavy, light-catching folds of fabric. Her hair is piled high and voluminous, with curls spilling over her shoulders and a decorative ornament. Behind her, a dark, velvety curtain hangs in deep folds, contrasting with the open background on the left, where an idealized landscape unfolds: a cloudy sky with fluffy clouds, trees, rolling hills and a lake. Light models her pale face and the sheen of the satin, creating a strong, velvety chiaroscuro typical of mezzotint. On the ledge to her left lies a small closed book. Inscriptions are visible along the bottom margin. The scale is an elongated half-length portrait, with soft texture and sepia, brown and cream tones throughout.","contexto":"This is a 1778 mezzotint by James Watson (British, 1740–1790) after a painting by Sir Joshua Reynolds (British, 1723–1792), as stated in the lettering at the foot: Painted by Sir Joshua Reynolds and James Watson Sculpsit, published in London by John Boydell. The work depicts Catherine Bunbury and belongs to 18th-century England, a period when Reynolds was the leading portraitist and mezzotint was the favored medium for circulating his aristocratic portraits as prints. The technique accounts for the velvety tones and luminous contrasts seen here. It is part of the Prints department at the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First notice the hand-to-chin gesture and how light isolates her face against the dark drapery. Then follow the satin sheen of the skirt to the bright landscape beyond, which opens the intimate portrait to nature. Pause on the contrast between the soft finish of the skin and the dense texture of the curtain.","dato_curioso":"Mezzotint, called the black manner, was made by roughening the entire plate with a toothed rocker and then burnishing the highlights; this allowed engravers to faithfully reproduce Reynolds's soft brushwork and lighting effects for a wide market of collectors.","preguntas":["What does the pensive pose and distant gaze suggest about how an elite woman was expected to be seen in the 18th century?","How does the idealized landscape behind an elegant sitter change the mood of the portrait?","What role might the small book on the ledge play in shaping her identity?"]},"es":{"titulo":"Catherine Bunbury, a partir de Joshua Reynolds","se_ve":"La estampa en mezzotinta muestra a una mujer joven sentada de tres cuartos, con el torso girado a la izquierda y el rostro mirando hacia ese lado. En primer plano, ocupa el centro derecho: viste un vestido claro de seda satinada, de mangas amplias y escote adornado con encajes, ceñido en la cintura con una banda oscura y brillante. Su codo izquierdo descansa sobre una repisa de piedra o balaustrada; la mano sostiene delicadamente su barbilla en un gesto pensativo, mientras la mano derecha cae suelta sobre la falda, de pesados pliegues que reflejan la luz. Su peinado es alto y voluminoso, con rizos que caen sobre los hombros y un posible adorno. Tras ella, un cortinaje oscuro y aterciopelado cuelga con pliegues profundos, contrasta con el fondo izquierdo donde se abre un paisaje idílico: cielo nublado con nubes esponjosas, árboles, colinas y un lago. La luz modela su rostro pálido y el brillo del satén, creando un marcado claroscuro aterciopelado típico de la mezzotinta. Sobre la repisa, a su izquierda, un pequeño libro yace cerrado. En la parte inferior se aprecian inscripciones manuscritas. La escala es de retrato de medio cuerpo alargado, con textura suave, tonos sepia, marrones y crema.","contexto":"Esta es una mezzotinta de 1778 realizada por James Watson (británico, 1740–1790) a partir de una pintura de Sir Joshua Reynolds (británico, 1723–1792), según consta en la inscripción al pie de la estampa: Painted by Sir Joshua Reynolds y James Watson Sculpsit, publicada en Londres por John Boydell. La obra retrata a Catherine Bunbury y pertenece a la Inglaterra del siglo XVIII, periodo en que Reynolds fue el retratista más célebre y la mezzotinta el medio privilegiado para difundir sus retratos aristocráticos en forma de estampas. La técnica permite los tonos aterciopelados y el contraste lumínico visibles aquí. Forma parte del departamento de Prints del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Nota primero el gesto de la mano en el mentón y cómo la luz aisla el rostro contra la cortina oscura. Luego sigue el brillo del satén de la falda hasta el paisaje luminoso del fondo, que abre el retrato íntimo hacia la naturaleza. Detente en el contraste entre el acabado suave de la piel y la textura densa del cortinaje.","dato_curioso":"La mezzotinta, llamada manera negra, se trabajaba oscureciendo toda la plancha con una herramienta dentada y luego bruñendo las luces; esto permitía reproducir con fidelidad la pincelada suave y los efectos de luz de Reynolds para un mercado amplio de coleccionistas.","preguntas":["¿Qué te comunica la pose pensativa y la mirada distante sobre cómo se quería presentar a una mujer de la élite en el siglo XVIII?","¿Cómo cambia la sensación del retrato el incluir un paisaje idealizado detrás de una figura elegante?","¿Qué papel juega el libro sobre la repisa en la construcción de su identidad?"]}},"etiquetas":{"en":["female portrait","mezzotint","18th century","georgian england","joshua reynolds","elegance","silk and lace","idealized landscape","chiaroscuro","print","aristocracy","contemplation","18th century fashion"],"es":["retrato femenino","mezzotinta","siglo xviii","inglaterra georgiana","joshua reynolds","elegancia","seda y encaje","paisaje idealizado","claroscuro","estampa","aristocracia","contemplación","moda del siglo xviii"]},"objetos":["mujer sentada","vestido de satén con encaje","faja en la cintura","repisa de piedra","libro cerrado","cortinaje drapeado","paisaje con cielo nublado","árboles y colinas","peinado alto con rizos"],"colores":["#2B211A","#6B5A45","#A89078","#D8C9B4","#F0E6D3","#7A8A8E"],"animo":["contemplativo","elegante","melancólico"],"epoca":"1778, Inglaterra, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the mezzotint builds light on the satin. Look at the pale dress, with its heavy folds and the shine bouncing off the silk and the dark sash at the waist. The lace at the neckline and the wide sleeves are achieved through velvety tonal gradations, typical of this 1778 technique. The contrast between the dark drapery and the pale face is not accidental, it is controlled chiaroscuro that gives volume while keeping softness.","es":"Me detengo en cómo la mezzotinta construye la luz sobre el satén. Observa el vestido claro, con sus pliegues pesados y el brillo que rebota en la seda y en la faja oscura de la cintura. El encaje del escote y las mangas amplias se logran con gradaciones aterciopeladas, típicas de esta técnica de 1778. El contraste entre el cortinaje oscuro y el rostro pálido no es casual, es claroscuro controlado para dar volumen sin perder suavidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for the horizon and here the background draws me in. To the left, behind the dark curtain, a cloudy sky with fluffy clouds opens over trees, hills and a lake. It is an idealized landscape, almost theatrical, framing Catherine Bunbury as if her contemplative moment were connected to something vast. That sky light balances the interior半-shadow and lets the portrait breathe outward.","es":"Siempre busco el horizonte y aquí el fondo me atrapa. A la izquierda, detrás del cortinaje oscuro, se abre un cielo nublado con nubes esponjosas sobre árboles, colinas y un lago. Es un paisaje idealizado, casi teatral, que enmarca a Catherine Bunbury como si su momento contemplativo estuviera conectado con algo vasto. Esa luz del cielo equilibra la penumbra interior y hace que el retrato respire hacia afuera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like she is thinking about something important and does not want to be interrupted. She is seated with her elbow on the stone ledge and her hand on her chin, just like when I stop to think. Her shiny dress goes down to the floor and has a dark ribbon at the waist. Her hair is very tall with curls. Next to her there is a little closed book. Do you think she was reading it before she started daydreaming?","es":"Parece que está pensando en algo importante y no quiere que la interrumpan. Está sentada con el codo en la repisa de piedra y la mano en la barbilla, como cuando yo me pongo a pensar. Su vestido brilloso le llega hasta el suelo y tiene una cinta oscura en la panza. Tiene un peinado muy alto con rizos. A su lado hay un librito cerrado. ¿Crees que lo estaba leyendo antes de ponerse a soñar despierta?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What does the portrayed woman rest her left elbow on?","es":"¿Sobre qué apoya su codo izquierdo la mujer retratada?"},"pista":{"en":"Look at the solid edge right under her bent arm, to the right of the little book.","es":"Mira el borde sólido justo debajo de su brazo doblado, a la derecha del librito."}},{"pregunta":{"en":"What small object lies closed on the ledge, to the left of the figure?","es":"¿Qué pequeño objeto yace cerrado sobre la repisa, a la izquierda de la figura?"},"pista":{"en":"It is something you read, with a cover and spine, resting near her elbow.","es":"Es algo que se lee, con tapa y lomo, apoyado cerca de su codo."}},{"pregunta":{"en":"In the left background, what landscape elements can be seen behind the drapery?","es":"En el fondo izquierdo, ¿qué elementos del paisaje se distinguen detrás del cortinaje?"},"pista":{"en":"Look for the bright opening next to the dark velvety fabric.","es":"Busca la abertura luminosa junto a la tela oscura y aterciopelada."}}],"conexiones":["retrato femenino en la aristocracia georgiana","técnica de mezzotinta y claroscuro aterciopelado","moda del siglo XVIII: seda satinada, encaje y peinado alto","gesto de contemplación y lectura","paisaje idealizado como fondo teatral","difusión de retratos mediante estampas","representación de elegancia y estatus social"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}