{"id":"cma-128588","titulo":{"en":"Sketchbook, page 001: Notes of October 17, 1905","es":"Cuaderno de bocetos, página 001: Notas del 17 de octubre de 1905"},"titulo_original":"Sketchbook, page 001: Notes","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"1905–10","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.423.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.423.c/1951.423.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, page 001: Notes of October 17, 1905","se_ve":"The image shows a single lined notebook page, photographed frontally against a dark gray background. The paper is a yellowed cream color, aged, with pale blue horizontal rules and a vertical margin on the left. At the top, in dark blue ink and flowing cursive handwriting, it reads: october 17. 1905, Tuesday afternoon, moved into my new lodgings, Mrs Mead 65th Pickney ct, a nice Room. sunny. The script slants to the right, with uneven ink density and some words more heavily inked than others. The remainder of the page is blank, showing only the blue lines. Near the lower center there is a small brownish stain from moisture or foxing. The paper edges are slightly worn and wavy, with the upper right corner folded and darkened. On the left, the binding and a sliver of the adjacent page are visible. In the lower right corner a small printed number 1 can be seen. Even lighting emphasizes the fibrous, slightly rough texture of the paper.","contexto":"This is the opening page of a sketchbook by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, dated 1905–10 according to the Cleveland Museum of Art. The bound volume holds 69 pages of drawings, a diary largely devoted to the artist’s health, and a three-page discourse on the nature of genius and ideas. The visible entry of October 17, 1905 records his move to new lodgings with Mrs. Mead. While the catalog technique is graphite, this particular page is handwritten in ink. No further details about the exact address are provided in the source record.","como_mirarla":"First read the handwritten note at the top and notice the emptiness it leaves below, as if the blank space inhabits the new room. Then look at the small stain in the center and the worn paper edges, traces of time that turn a daily note into an intimate object. Linger on the final word sunny, a brief luminous closing against the yellowed paper.","dato_curioso":"Though known today as a Post-Impressionist linked to the Ashcan School, Prendergast’s sketchbooks show a lesser known habit: he regularly kept a diary about his health and philosophical ideas alongside his drawings.","preguntas":["What does it suggest to you that an artist would use the first page of a sketchbook for a note about his room instead of a drawing?","How does the large blank space beneath a few lines of handwriting affect your reading of the piece?","What value do everyday notes like this gain when preserved in a museum?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, página 001: Notas del 17 de octubre de 1905","se_ve":"La imagen muestra una página única de un cuaderno rayado, fotografiada de frente sobre un fondo gris oscuro. El papel es de tono crema amarillento, avejentado, con líneas horizontales azules y margen vertical a la izquierda. En la parte superior, con tinta azul oscura y letra manuscrita cursiva, se lee: october 17. 1905, Tuesday afternoon, moved into my new lodgings, Mrs Mead 65th Pickney ct, a nice Room. sunny. La caligrafía es fluida, inclinada a la derecha, con trazos irregulares y algunas palabras más cargadas de tinta que otras. El resto de la página queda vacío, solo con las líneas azules visibles. En el centro inferior hay una pequeña mancha marrón de humedad u óxido. Los bordes del papel están ligeramente desgastados y ondulados, con la esquina superior derecha doblada y oscurecida. La encuadernación a la izquierda muestra el lomo y parte de otra página. En la esquina inferior derecha se distingue un pequeño número 1 impreso. La luz es pareja y resalta la textura fibrosa del papel.","contexto":"Esta es la primera página de un cuaderno de bocetos de Maurice Prendergast (1858-1924), artista estadounidense nacido en Terranova, fechado entre 1905 y 1910 según el Cleveland Museum of Art. El volumen encuadernado contiene 69 páginas de dibujos, un diario dedicado en gran parte al estado de salud del artista y un discurso de tres páginas sobre la naturaleza del genio y las ideas. La nota visible del 17 de octubre de 1905 registra su mudanza a un nuevo alojamiento con la señora Mead. La técnica catalogada es grafito, aunque esta página es manuscrita con tinta. No se conocen más detalles sobre la dirección exacta escrita.","como_mirarla":"Primero lee la nota manuscrita arriba y nota el vacío que deja debajo, como si el silencio de la página habitara la nueva habitación. Observa luego la mancha en el centro y el desgaste del papel, huellas del tiempo que convierten un apunte cotidiano en objeto íntimo. Detente en la palabra sunny al final, breve cierre luminoso que contrasta con el tono amarillento del papel.","dato_curioso":"Aunque hoy se le asocia al postimpresionismo y a la Ashcan School, los diarios de Prendergast revelan una faceta menos conocida: anotaba con regularidad su salud y reflexiones filosóficas, no solo dibujos.","preguntas":["¿Qué te sugiere que un artista dedique la primera página de su cuaderno a describir su habitación y no a un dibujo?","¿Cómo cambia tu lectura al ver tanto espacio en blanco bajo unas pocas líneas manuscritas?","¿Qué valor tiene para ti conservar notas cotidianas como esta dentro de un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["artist sketchbook","handwriting","everyday life","1900s","ink on paper","diary","personal memory","american history","intimacy","document"],"es":["cuaderno de artista","manuscrito","vida cotidiana","1900s","tinta sobre papel","diario","memoria personal","historia de estados unidos","intimidad","documento"]},"objetos":["página de cuaderno rayado","texto manuscrito con tinta azul","mancha de humedad","encuadernación","numeración de página"],"colores":["#E8DCC0","#A9C6E5","#1E3A5A","#8B7355","#F5F1E8"],"animo":["íntimo","nostálgico","sereno","cotidiano"],"epoca":"1905-1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see that the cream colored paper is already aged and wavy, with worn edges and the upper right corner folded and darkened, signs of the passage of time. I am interested in the horizontal blue lines, the dark blue ink of the cursive handwriting and that small brown stain in the lower center, perhaps humidity or rust. Everything speaks of an object used and stored for more than a century that we now preserve so it does not deteriorate further.","es":"Si te acercas, verás que el papel color crema ya está avejentado y ondulado, con los bordes desgastados y la esquina superior derecha doblada y oscurecida, señales del paso del tiempo. Me interesan las líneas azules horizontales, la tinta azul oscura de la escritura cursiva y esa pequeña mancha marrón del centro inferior, quizás humedad u óxido. Todo habla de un objeto usado y guardado por más de un siglo que ahora cuidamos para que no se siga deteriorando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page reminds me of how we record an important observation, with date, time and place. Here it says Tuesday afternoon, October 17, 1905, moving into new lodgings with Mrs Mead, a nice sunny room. Like when I note the weather for stargazing, the artist notes that the day was sunny. It is a brief and everyday diary entry that marks the beginning of a 69 page sketchbook that also holds drawings and personal reflections.","es":"Esta página me recuerda a cómo registramos una observación importante, con fecha, hora y lugar. Aquí dice martes por la tarde, 17 de octubre de 1905, mudanza a un nuevo alojamiento con la señora Mead, una habitación agradable y soleada. Como cuando anoto el clima para ver las estrellas, el artista apunta que el día estaba soleado. Es un diario breve y cotidiano que marca el inicio de un cuaderno de 69 páginas que también guarda dibujos y reflexiones personales."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the first page of a secret diary but it is almost empty. There are only a few lines written at the top in pretty slanted handwriting that says someone moved to a new house on a sunny Tuesday. I like to imagine who Mrs Mead was and what that sunny room looked like. At the bottom there is a little brown spot like a drop fell there. And on the left you can see the spine of the notebook, as if someone left it open to keep writing.","es":"Parece la primera hoja de un diario secreto pero está casi vacía. Solo hay unas líneas escritas arriba con letra bonita y chuequita que dice que alguien se cambió de casa un martes soleado. Me gusta imaginar quién era la señora Mead y cómo era ese cuarto con sol. Abajo hay una manchita café como si se hubiera caído una gota. Y a la izquierda se ve el lomo del cuaderno, como si alguien lo hubiera dejado abierto para seguir escribiendo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the handwritten page, what color are the horizontal lines on the ruled paper?","es":"En la página manuscrita, ¿de qué color son las líneas horizontales del papel rayado?"},"pista":{"en":"Look at the background of the cream paper, they are thin and go from side to side.","es":"Mira el fondo del papel crema, son delgadas y van de lado a lado."}},{"pregunta":{"en":"What small printed number can be seen in the lower right corner of the page?","es":"¿Qué número pequeño impreso se distingue en la esquina inferior derecha de la página?"},"pista":{"en":"It is the page number of the sketchbook, very small and light.","es":"Es el número de página del cuaderno, muy chiquito y claro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the ink used to write the note from October 17, 1905?","es":"¿De qué color es la tinta con la que está escrita la nota del 17 de octubre de 1905?"},"pista":{"en":"It is not black, it is the same hue as the lines but much more intense.","es":"No es negra, es el mismo tono que las líneas pero mucho más intenso."}}],"conexiones":["diario y memoria personal","vida cotidiana en los 1900s","cuaderno de artista como archivo","escritura manuscrita","tinta sobre papel","mudanza y hogar","luz y clima soleado","huellas del tiempo en el papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}