{"id":"cma-128657","titulo":{"en":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, page 065: Nude Female Seen from Behind","es":"Cuaderno de bocetos — The Granite Shore Hotel, Rockport, página 065: Desnudo femenino visto de espaldas"},"titulo_original":"Sketchbook- The Granite Shore Hotel, Rockport, page 065: Nude Female seen from behind","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"1905–10","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.424.aa","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.424.aa/1951.424.aa_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, page 065: Nude Female Seen from Behind","se_ve":"The image shows an open sketchbook photographed against a dark gray background. The main page, numbered '65' in pencil at the upper right, is cream-colored, slightly yellowed with age, with soft shadows along its edges. On the right, the thin edges of the following pages are visible; on the left, part of a torn preceding sheet intrudes, with an irregular, fibrous edge. In the upper-center of the page, a nude woman seen from behind is drawn in loose, rapid graphite lines. Her hair is a dark, densely scribbled bun. Her neck, shoulders, and back are suggested with few curved strokes, some doubled or left open. Her arms hang close to her body and her hands seem to meet behind her, near a bunched garment lowered around her hips and thighs, rendered as a tangle of swirling lines. The buttocks are the most defined and shadowed area, outlined with darker, repeated curves. Below them, the legs narrow into a few sketchy lines that fade before reaching the feet, which are not drawn. More than half of the page below and to the right of the figure is completely empty.","contexto":"This graphite drawing by Maurice Prendergast (1858-1924), an American artist born in Newfoundland, now Canada, dates to 1905-10. It is page 65 of a bound sketchbook linked to the Granite Shore Hotel in Rockport, Massachusetts; according to the Cleveland Museum of Art, Prendergast wrote the hotel's address inside the cover. The volume contains 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors of Cape Ann. The model's identity, the exact place where this study was made, and whether it was drawn from life are not known. It was likely a quick figure study rather than a finished work.","como_mirarla":"Start with the dark knot of hair and let your eyes travel down the back to the darkest, most heavily worked lines. Then step back and notice how much of the page is left empty. That contrast between a concentrated body and a large blank makes the pose feel both present and fleeting.","dato_curioso":"Although Prendergast is widely known for colorful watercolors and paintings, this sketchbook is mostly graphite: 72 pages of pencil drawings and only 9 watercolors.","preguntas":["How does the reading of the body change when only the most worked area is the buttocks and the rest dissolves into a few lines?","What does the hurried gesture of a sketchbook page reveal that a finished painting might hide?","Does the absence of a face, setting, and feet make the figure feel more universal or more anonymous?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos — The Granite Shore Hotel, Rockport, página 065: Desnudo femenino visto de espaldas","se_ve":"La imagen muestra un cuaderno abierto, fotografiado sobre un fondo gris oscuro. La página principal, numerada con '65' a lápiz en la esquina superior derecha, es de papel color crema, ligeramente amarillento por el tiempo, con sombras suaves en los bordes. A la derecha se ven los cantos delgados de las páginas siguientes; a la izquierda asoma parte de una hoja anterior rota, con el borde irregular y fibroso. En la zona superior central, una mujer desnuda vista de espaldas está dibujada con trazos de grafito sueltos y veloces. El cabello es un moño oscuro, garabateado con densidad. El cuello, los hombros y la espalda se sugieren con pocas líneas curvas, algunas dobles o abiertas. Los brazos caen pegados al cuerpo y las manos parecen encontrarse atrás, junto a una prenda bajada y arrugada alrededor de caderas y muslos, resuelta con una maraña de líneas en espiral. Las nalgas son la parte más definida y sombreada, marcadas con curvas oscuras y repetidas. Debajo, las piernas se adelgazan en pocos trazos que se desvanecen antes de llegar a los pies, que no están dibujados. Más de la mitad de la página, abajo y a la derecha de la figura, queda completamente vacía.","contexto":"Este dibujo en grafito de Maurice Prendergast (1858-1924), artista estadounidense nacido en Terranova, hoy Canadá, data de 1905-10. Es la página 65 de un cuaderno encuadernado vinculado al Granite Shore Hotel de Rockport, Massachusetts; según el Cleveland Museum of Art, Prendergast escribió la dirección del hotel en el interior de la cubierta. El volumen contiene 72 páginas de dibujos a lápiz y 9 acuarelas de Cape Ann. No se sabe quién fue la modelo, dónde se hizo exactamente este apunte ni si se dibujó del natural. Probablemente fue un estudio rápido de figura, no una obra terminada.","como_mirarla":"Empieza por el nudo oscuro del cabello y baja por la espalda hasta llegar a las líneas más cargadas y oscuras. Después aléjate y nota cuánto papel queda vacío. Ese contraste entre un cuerpo concentrado y un gran blanco hace que la pose se sienta presente y fugaz a la vez.","dato_curioso":"Aunque Prendergast es muy conocido por sus acuarelas y pinturas de colores, este cuaderno es sobre todo de grafito: 72 páginas de dibujos a lápiz y solo 9 acuarelas.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura del cuerpo cuando la zona más trabajada son las nalgas y el resto se disuelve en pocas líneas?","¿Qué revela el gesto apresurado de una página de cuaderno que una pintura terminada podría ocultar?","¿La ausencia de rostro, entorno y pies hace que la figura se sienta más universal o más anónima?"]}},"etiquetas":{"en":["nude from behind","female figure","graphite on paper","sketch","sketchbook","figure study","quick line","early 20th century","american drawing","intimacy","unfinished body","observational drawing"],"es":["desnudo de espaldas","figura femenina","grafito sobre papel","boceto","cuaderno de dibujo","estudio de figura","trazo rápido","principios del siglo xx","dibujo estadounidense","intimidad","cuerpo inacabado","dibujo de observación"]},"objetos":["cuaderno abierto","página numerada 65","hoja anterior rota","figura femenina desnuda de espaldas","moño","prenda arrugada en las caderas"],"colores":["#e8dcc0","#cbbd9a","#4b4a46","#2e2d2b","#8a8272","#3f3f3f"],"animo":["íntimo","rápido","espontáneo"],"epoca":"1905-1910","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino de espaldas","vista de nalgas y espalda desnuda"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at this cream-colored paper, you will see it is fragile and already yellowed with age. This is page 65, numbered in pencil at the top right. On the left you can glimpse the torn, fibrous edge of the previous sheet, a sign of wear from handling the sketchbook. With my conservator eye, I notice the loose, rapid graphite: the dark bun is the heaviest mark, the buttocks are the most shaded area, and below there is a lot of empty space. It is a quick study from 1905 to 1910, not a finished work, kept in a volume of 72 drawings and 9 watercolors.","es":"Si miras de cerca este papel color crema, verás que es frágil y ya amarillento por el tiempo. Esta es la página 65, numerada a lápiz arriba a la derecha. A la izquierda asoma el borde roto y fibroso de la hoja anterior, señal de uso y desgaste del cuaderno. Con mi ojo, valoro el grafito suelto y veloz: el moño oscuro es el trazo más cargado, las nalgas lo más sombreado, y abajo queda mucho vacío. Es un estudio rápido de 1905 a 1910, no una obra final, guardado en un volumen de 72 páginas de dibujos y 9 acuarelas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like a constellation, just a few lines are enough to recognize a shape here. I see the woman from behind in the upper center, drawn with open, light curves, like interrupted orbits. Her silhouette floats over the large cream void of the page, like a figure cut out against a night sky. The legs fade before the feet, unfinished, and the lower right remains completely blank. It reminds me how with minimal marks our brain completes a figure, just as it connects stars to see a constellation.","es":"Como si fuera una constelación, aquí solo unas pocas líneas bastan para reconocer una forma. Veo a la mujer de espaldas en el centro superior, dibujada con curvas abiertas y ligeras, como órbitas interrumpidas. Su silueta flota sobre el gran vacío crema de la página, igual que una figura recortada contra un cielo nocturno. Las piernas se desvanecen antes de los pies, inconclusas, y abajo a la derecha todo queda en blanco. Me recuerda cómo con trazos mínimos nuestro cerebro completa una figura, igual que une estrellas para ver una constelación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look, it is a lady with no clothes seen from behind! The artist just made quick little pencil lines. He gave her a dark little bun that is really scribbled and her back with soft lines. She has a wrinkled little garment pulled down around her bottom, made with lots of spiral scribbles. The funny part is her legs get thinner and disappear, he did not draw her feet. Almost the whole lower sheet is empty, as if he got tired or was in a hurry. On the left you can see a little bit of another torn page.","es":"¡Mira, es una señora sin ropa vista por atrás! El artista solo hizo rayitas rápidas a lápiz. Le hizo un chonguito oscuro bien pintado y su espalda con líneas suaves. Tiene una ropita arrugada bajada en las pompas, hecha con muchos garabatos en espiral. Lo chistoso es que las piernas se van haciendo flaquitas y desaparecen, no le dibujó los pies. Casi toda la hoja de abajo está vacía, como si se hubiera cansado o tenido prisa. A la izquierda se ve un pedacito de otra hoja rota."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number written in pencil appears in the upper right corner of the page?","es":"¿Qué número escrito a lápiz aparece en la esquina superior derecha de la página?"},"pista":{"en":"Look at the top right over the cream paper.","es":"Busca arriba a la derecha sobre el papel color crema."}},{"pregunta":{"en":"What garment is seen wrinkled around the figure's hips?","es":"¿Qué prenda se ve arrugada alrededor de las caderas de la figura?"},"pista":{"en":"Look for the tangle of spiral lines in the middle part of the silhouette.","es":"Observa la maraña de líneas en espiral en la parte media de la silueta."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sketchbook paper and what torn detail peeks out on the left?","es":"¿De qué color es el papel del cuaderno y qué detalle roto se asoma a la izquierda?"},"pista":{"en":"Notice the background tone and the irregular, fibrous edge on the left side.","es":"Fíjate en el tono del fondo y en el borde irregular y fibroso del lado izquierdo."}}],"conexiones":["cuaderno de dibujo como laboratorio de ideas","estudio de figura y dibujo de observación","grafito sobre papel y trazo rápido","cuerpo inacabado y vacío en la página","intimidad y desnudo de espaldas","Rockport y Cape Ann a principios del siglo veinte","arte estadounidense y Maurice Prendergast","materialidad del papel y huella del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}