{"id":"cma-128673","titulo":{"en":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, page 133: Nude Walking, Maurice Prendergast, 1905-10","es":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, página 133: Desnudo caminando, Maurice Prendergast, 1905-1910"},"titulo_original":"Sketchbook- The Granite Shore Hotel, Rockport, page 133: Nude Walking","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"1905–10","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.424.fff","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.424.fff/1951.424.fff_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, page 133: Nude Walking, Maurice Prendergast, 1905-10","se_ve":"A vertical page from an open sketchbook is shown against a dark gray background. At the left edge, part of the binding and the previous page are visible; at the upper right corner, the number '133' is handwritten. The paper is cream-colored, yellowed and slightly darkened at the edges, with a smooth but aged texture and a few small greenish marks near the lower right margin. In the center-left, drawn in thin, loose, sometimes repeated graphite lines, a nude woman walks toward the left in profile. Her stride is long: one leg stands almost vertically in the foreground and the other stretches back, with small pointed feet barely suggested. Her torso leans slightly, one breast and the curve of her belly and hip are visible, and both arms are raised and folded over her face, hiding it. Her hair is the darkest, densest area of the drawing, a tangle of energetic scribbles falling down her back. To her right there are unfinished undulating lines, like the ghostly outline of another form or a quick notation, and below, a few short diagonal strokes suggest ground or movement. Most of the page remains empty.","contexto":"This is page 133 of a sketchbook by Maurice Prendergast (1858-1924), an American artist born in Newfoundland, now Canada, dated 1905-10 and held by the Cleveland Museum of Art. According to the source, the bound volume contains 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors of Cape Ann, and Prendergast wrote the address of the Granite Shore Hotel in Rockport, Massachusetts, inside the cover. It is not known who the model was, where exactly this nude was drawn, or whether it was a life study or drawn from memory; it was probably a quick private study, not a work made for exhibition.","como_mirarla":"Start with the walk: follow the long legs and the pointed feet before looking at the torso. Then notice how the arms hide the face and how the darkest scribble is concentrated in the hair. On the right, the loose, unfinished marks change the reading: this is not a finished portrait, but a thought captured in motion.","dato_curioso":"Although this page is only graphite, the same sketchbook also contains 9 watercolors of Cape Ann among its 72 pages of pencil drawings.","preguntas":["Why might the artist hide the figure's face while making her body the center of the drawing?","What changes in our reading when we see this is a sketchbook page and not a finished work?","Do the unfinished marks on the right distract from the figure, or do they help us feel the speed of the drawing?"]},"es":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, página 133: Desnudo caminando, Maurice Prendergast, 1905-1910","se_ve":"Se ve una página vertical de un cuaderno abierto, fotografiada sobre un fondo gris oscuro. A la izquierda se asoma parte de la encuadernación y de la hoja anterior; en la esquina superior derecha está escrito a mano el número «133». El papel es color crema, amarillento y ligeramente oscurecido en los bordes, de textura lisa pero envejecida, con unas pequeñas manchas verdosas cerca del margen inferior derecho. En el centro-izquierda, con líneas de grafito delgadas, sueltas y a veces repetidas, una mujer desnuda camina hacia la izquierda, de perfil. Su paso es largo: una pierna se apoya casi vertical en primer plano y la otra se estira hacia atrás, con pies pequeños y puntiagudos apenas sugeridos. El torso se inclina un poco, se distingue un seno y la curva del vientre y la cadera, y ambos brazos están levantados y doblados sobre la cara, ocultándola. El cabello es la zona más oscura e intensa del dibujo, una maraña de garabatos enérgicos que cae por la espalda. A su derecha hay líneas onduladas sin terminar, como el contorno fantasma de otra forma o una anotación rápida, y abajo, unos trazos cortos en diagonal sugieren suelo o movimiento. Casi toda la página queda vacía.","contexto":"Es la página 133 de un cuaderno de Maurice Prendergast (1858-1924), artista estadounidense nacido en Terranova, hoy Canadá, fechado entre 1905 y 1910 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Según la fuente, el volumen encuadernado contiene 72 páginas de dibujos a lápiz y 9 acuarelas de Cape Ann, y en el interior de la cubierta Prendergast escribió la dirección del Granite Shore Hotel en Rockport, Massachusetts. No se sabe quién fue la modelo, dónde se dibujó exactamente este desnudo ni si fue un estudio del natural o de memoria; probablemente fue un apunte rápido y privado, no una obra pensada para exhibirse.","como_mirarla":"Empieza por la caminata: sigue las piernas largas y los pies puntiagudos antes de mirar el torso. Después observa cómo los brazos ocultan el rostro y cómo el garabato más oscuro se concentra en el cabello. A la derecha, los trazos sueltos e inconclusos cambian la lectura: no es un retrato terminado, sino un pensamiento capturado en movimiento.","dato_curioso":"Aunque esta página está hecha solo con grafito, el mismo cuaderno guarda también 9 acuarelas de Cape Ann entre sus 72 páginas de dibujos a lápiz.","preguntas":["¿Por qué el artista ocultaría el rostro de la figura mientras convierte su cuerpo en el centro del dibujo?","¿Qué cambia en nuestra lectura al saber que es una página de cuaderno y no una obra terminada?","¿Los trazos inconclusos de la derecha distraen de la figura o ayudan a sentir la rapidez del dibujo?"]}},"etiquetas":{"en":["nude","sketch","graphite","sketchbook","female figure","movement","walking","life study","drawing","intimacy","unfinished","early 20th century"],"es":["desnudo","boceto","grafito","cuaderno de dibujo","figura femenina","movimiento","caminata","estudio del natural","dibujo","intimidad","inacabado","principios del siglo xx"]},"objetos":["página de cuaderno","número 133","figura femenina desnuda caminando","garabatos de cabello","trazos inconclusos a la derecha"],"colores":["#E8DFC8","#2B2B2B","#C9B78F","#F2EBD9","#8A7D5F","#4A463C"],"animo":["íntimo, veloz, vulnerable"],"epoca":"1905-1910","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy yellowish paper, darker at the edges and with small greenish spots near the lower right, it is aged paper but still smooth in texture. The graphite is very light, thin, loose and repeated lines, with almost the entire page left empty around the figure. The most worked area is the hair, a tangle of energetic dark scribbles that contrasts with the barely suggested pointed feet. I am struck that this is page 133 from a sketchbook that holds 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors, a private object never meant for display.","es":"Me detengo en el papel color crema amarillento, oscurecido en los bordes y con manchitas verdosas abajo a la derecha, es papel envejecido pero de textura lisa. El grafito es muy ligero, líneas delgadas, sueltas y repetidas, con casi toda la página vacía alrededor de la figura. Lo más trabajado es el cabello, una maraña de garabatos enérgicos y oscuros que contrasta con el trazo apenas sugerido de los pies puntiagudos. Me interesa que sea la página 133 de un cuaderno que contiene 72 páginas de dibujos y 9 acuarelas, un objeto privado no pensado para exhibirse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the figure as if it were a constellation drawn with quick lines on a sky of creamy paper. She walks to the left with a very long stride, one leg vertical in the foreground and the other stretched back, and both arms bent over her face as if shielding from a bright light. To her right there are wavy unfinished strokes, like ghost orbits or stars that never fully formed. The huge emptiness around her reminds me of outer space, and the number 133 at the top right looks like a coordinate on an intimate, moving sky map.","es":"Veo la figura como si fuera una constelación trazada con líneas rápidas sobre un cielo de papel color crema. Camina hacia la izquierda con un paso larguísimo, una pierna vertical en primer plano y la otra estirada atrás, y los brazos doblados sobre la cara como si se protegiera de una luz intensa. A su derecha quedan trazos ondulados inconclusos, como órbitas fantasma o estrellas que no terminaron de formarse. Ese vacío enorme alrededor me recuerda al espacio, y el número 133 arriba a la derecha parece la coordenada de un mapa celeste íntimo y en movimiento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is playing at walking without showing her face, with her arms covering it like when we play hide and seek. Her hair is all messy made of lots of scribbles and she goes with one foot forward and the other way back, as if she is in a hurry. I like that almost the whole sheet is empty and she is alone in the middle, with little lines below that look like the ground. Next to her there is like a drawing that was not finished, and at the top it says 133, as if it were a page from a secret diary.","es":"Parece que la señora está jugando a caminar sin que le vean la cara, con los brazos tapándola como cuando jugamos a las escondidas. Tiene el pelo todo hecho bolas con muchos garabatos y va con un pie adelante y otro bien atrás, como si estuviera apurada. Me gusta que casi toda la hoja está vacía y solo ella está en medio, con unas rayitas abajo que parecen el suelo. Al lado hay como un dibujo que no terminó, y arriba dice 133, como si fuera la página de un diario secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the creamy page, what handwritten number can you see?","es":"En la esquina superior derecha de la página color crema, ¿qué número escrito a mano puedes ver?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a three-digit number that marks the sketchbook page.","es":"Busca arriba a la derecha, es un número de tres cifras que marca la página del cuaderno."}},{"pregunta":{"en":"What part of her body does the figure cover with both bent arms?","es":"¿Qué parte de su cuerpo cubre la figura con los dos brazos doblados?"},"pista":{"en":"Look at the center-left, her arms are raised right where you would normally see eyes and mouth.","es":"Mira el centro-izquierda, sus brazos están levantados justo donde normalmente verías los ojos y la boca."}},{"pregunta":{"en":"Besides the nude woman, what other unfinished stroke is seen to her right and what color is the sketchbook paper?","es":"Además de la mujer desnuda, ¿qué otro trazo inacabado se ve a su derecha y qué color tiene el papel del cuaderno?"},"pista":{"en":"To the right of the figure there are ghostly open lines, and the paper background is not white but a warm aged tone.","es":"A la derecha de la figura hay líneas fantasma sin cerrar, y el fondo del papel no es blanco sino un tono cálido y envejecido."}}],"conexiones":["cuaderno de dibujo y boceto íntimo","movimiento y caminata capturada con grafito","figura femenina y desnudo como estudio del natural","vacío y lo inacabado como recurso expresivo","papel envejecido y huellas del tiempo","numeración y archivo de páginas 133","práctica privada no destinada a exhibición"]},"salas":["huellas-de-dinosaurios","el-primer-paso"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}