{"id":"cma-128714","titulo":{"en":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, pages 104–105: 'Afternoon, the Hill'","es":"Cuaderno de bocetos — The Granite Shore Hotel, Rockport, páginas 104–105: «Afternoon, the hill»"},"titulo_original":"Sketchbook- The Granite Shore Hotel, Rockport, page 104- 105: \"Afternoon , the hill\"","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"1905–10","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.424.tt","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.424.tt/1951.424.tt_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, pages 104–105: 'Afternoon, the Hill'","se_ve":"An open sketchbook double spread with a graphite drawing that runs across the central gutter on creamy, slightly yellowed paper with gently foxed edges. The line is loose, nervous and gestural, made of zigzags, scribbles and dense hatching that suggest foliage, treetops and rooftops. On the left page, the tangle fills almost the full height: a gabled roof is hinted at top left, while below vertical trunks and bushes are built from short, crowded strokes; at the bottom right a tiny standing figure is reduced to stacked rectangles for torso and skirt. On the right page the drawing continues with a large tree with a heavily scribbled crown at the top, a twisted trunk and sketchy branches; beneath it two triangular-roofed houses, a fence marked by vertical ticks, and on the right two standing figures by what reads as a railing, with a minimally drawn little dog at their feet. Handwritten in pencil at the top is «afternoon» and at the bottom «the Hill». Light comes from the paper itself, with no tonal modeling, and the texture is matte graphite on porous fiber, varying from pale gray glides to intense black pressures. The scale is intimate, a rapid on-site note, conveying rustling summer foliage seen from a hill.","contexto":"This work is pages 104–105 from the bound volume known as The Granite Shore Hotel, Rockport sketchbook by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, dated 1905–10. According to source data, the sketchbook holds 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors of Cape Ann, and Prendergast wrote the address of the Granite Shore Hotel in Rockport, Massachusetts, inside the cover. The medium is recorded as graphite and the department is Drawings. The exact moment of this sketch is not documented, but the handwritten title 'Afternoon, the hill' points to an afternoon view from a hill, probably near the hotel. The volume is in the Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast.","como_mirarla":"First follow the continuous line that crosses the gutter to see the spread as one landscape. Then notice how dense scribble turns into tree, roof or figure with just two or three strokes, and pause on the tiny dog and the two silhouettes on the right that give human scale to the overflowing foliage.","dato_curioso":"The bound volume still preserves 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors of Cape Ann, and Prendergast's own handwriting with the Granite Shore Hotel address remains inside the cover.","preguntas":["Which marks read clearly as trees or houses and which remain pure gesture to you?","How does reading the handwritten notes 'afternoon' and 'the Hill' change your sense of the scene?","What feeling of afternoon does the hurried rhythm of the line convey even without color?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos — The Granite Shore Hotel, Rockport, páginas 104–105: «Afternoon, the hill»","se_ve":"Doble página de un cuaderno abierto, con dibujo a grafito que cruza el pliegue central sobre papel crema amarillento y bordes levemente oscurecidos por el tiempo. El trazo es suelto, nervioso y gestual, con líneas en zigzag, garabatos y sombreados densos que sugieren follaje, copas de árboles y techos. En la página izquierda, la maraña de líneas ocupa casi toda la altura: arriba se insinúa un techo a dos aguas y, abajo, troncos verticales y arbustos con trazos cortos y apretados; en la esquina inferior derecha aparece una figura pequeña de pie, apenas esbozada con rectángulos para torso y falda. En la página derecha el dibujo continúa con un gran árbol de copa enmarañada en la parte superior, tronco torcido y ramas abocetadas; debajo, dos casas de tejado triangular, una cerca con líneas verticales y, a la derecha, dos figuras humanas de pie junto a lo que parece una baranda, con un perrito de trazo mínimo a sus pies. Arriba, manuscrito a lápiz se lee «afternoon»; abajo, «the Hill». La luz es la del papel mismo, sin modelado tonal, y la textura es la del grafito mate sobre fibra porosa, con variaciones de presión que crean grises claros y negros intensos. La escala es íntima, de apunte rápido, y el conjunto transmite movimiento y follaje estival visto desde una colina.","contexto":"La pieza corresponde a las páginas 104–105 del cuaderno conocido como The Granite Shore Hotel, Rockport, de Maurice Prendergast (1858–1924), artista estadounidense nacido en Terranova, fechado entre 1905 y 1910. Según los datos de la fuente, el volumen encuadernado contiene 72 páginas de dibujos a lápiz y 9 acuarelas de Cape Ann, y en el interior de la cubierta el artista anotó la dirección del hotel Granite Shore en Rockport, Massachusetts. La técnica registrada es grafito sobre papel. No se conocen detalles adicionales sobre el momento exacto de este apunte, pero el título manuscrito «Afternoon, the hill» indica una vista vespertina de una colina, probablemente en los alrededores del hotel. El cuaderno pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art, por donación de la Sra. Charles E. Prendergast.","como_mirarla":"Empieza por seguir la línea continua que va de una página a otra para entender que es un solo paisaje. Nota luego cómo el garabato denso se vuelve árbol, techo o figura con apenas dos o tres trazos, y detente en el perrito y las dos siluetas de la derecha, que dan escala humana al follaje desbordado.","dato_curioso":"El cuaderno conserva 72 páginas de dibujos a lápiz y 9 acuarelas dedicadas a Cape Ann, y aún se puede ver la dirección del Granite Shore Hotel escrita por el propio Prendergast dentro de la tapa.","preguntas":["¿Qué partes del dibujo reconoces como árboles o casas y cuáles quedan como puro gesto?","¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al leer las anotaciones manuscritas «afternoon» y «the Hill»?","¿Qué sensación de tarde te transmite el ritmo acelerado del trazo, aunque no haya color?"]}},"etiquetas":{"en":["sketchbook","graphite","landscape","cape ann","gestural drawing","plein air sketch","tree","houses","figures","dog","afternoon","1900s","american impressionism","cream paper"],"es":["cuaderno de bocetos","grafito","paisaje","rocas de cape ann","dibujo gestual","apunte del natural","árbol","casas","figuras","perro","tarde","1900s","impresionismo americano","papel crema"]},"objetos":["cuaderno abierto de dos páginas","dibujo a grafito","árbol de copa frondosa","casas con techo a dos aguas","cerca","dos figuras humanas","perro pequeño","anotación manuscrita 'afternoon'","anotación manuscrita 'the Hill'"],"colores":["#EDE3C8","#C9BFA3","#6B6B6B","#2E2E2E","#3A2E1F"],"animo":["ligero","veraniego","espontáneo","contemplativo"],"epoca":"1905–1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowish cream paper with edges darkened by time. The graphite sits differently depending on pressure, pale grays where the hand barely touches and intense blacks in the dense shading of the foliage. I see zigzag lines and nervous scribbles crossing the central fold. The drawing spans two pages and the porous fiber reveals the grain of the pencil. I mentally note the fragility of the open sketchbook and how the light is simply the tone of the paper with no added modeling.","es":"Me detengo en el papel crema amarillento con bordes oscurecidos por el tiempo. El grafito se asienta distinto según la presión: grises claros donde la mano apenas roza y negros intensos en los sombreados densos del follaje. Veo líneas en zigzag y garabatos nerviosos que cruzan el pliegue central. El dibujo ocupa dos páginas y la fibra porosa deja ver el grano del lápiz. Anoto mentalmente la fragilidad del cuaderno abierto y cómo la luz es simplemente el tono del papel sin modelado adicional."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sketch says afternoon and the Hill handwritten in pencil, a time clue I find fascinating. It is an evening view from a hill, with soft afternoon light that comes not from painted shadows but from the paper itself. I imagine the artist looking downward, gabled roofs, vertical fences and tangled treetops cut against the sky. The three tiny figures and the little dog give scale to the landscape, like dots beneath a large tree whose crown fills the right page.","es":"Este apunte dice afternoon y the Hill escritos a lápiz, una pista de tiempo que me fascina. Es una vista vespertina desde una colina, con luz difusa de tarde que no viene de sombras pintadas sino del papel mismo. Imagino al artista mirando hacia abajo: techos a dos aguas, cercas verticales y copas enmarañadas recortadas contra el cielo. Las tres figuras pequeñas y el perrito dan escala al paisaje, como puntos bajo un gran árbol cuya copa ocupa la página derecha."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a drawing made in a hurry because everything is full of crazy little lines and swirls. In the middle there is a big tree with lots of leaves made of scribbles and below it little houses with pointy triangle roofs. On the left there is a tiny person with a little skirt and on the right two people with a very small doggy at their feet, it almost looks like a little ball. I like that it crosses both pages as if the drawing did not fit and that on top it says afternoon in diary handwriting.","es":"Parece un dibujo hecho corriendo porque todo está lleno de rayitas locas y remolinos. En medio hay un árbol grande con muchas hojas hechas con garabatos y abajo casitas con techos en triangulito. A la izquierda hay una personita con faldita y a la derecha dos personas con un perrito chiquitito a sus pies, casi parece una bolita. Me gusta que cruza las dos páginas como si el dibujo no cupiera y que arriba dice afternoon con letra de diario."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the double page, how many small human figures can be spotted among the trees and houses?","es":"En la doble página, ¿cuántas figuras humanas pequeñas se distinguen entre los árboles y las casas?"},"pista":{"en":"Look for one lone figure at the bottom of the left page and two together on the right near a railing.","es":"Busca una figura sola en la página izquierda abajo y dos juntas a la derecha cerca de una baranda."}},{"pregunta":{"en":"What tiny animal drawn with minimal strokes appears at the feet of the two figures on the right page?","es":"¿Qué animalito de trazo mínimo aparece a los pies de las dos figuras de la página derecha?"},"pista":{"en":"It is very small, it looks like a little ball with legs next to the railing.","es":"Es muy pequeño, parece una bolita con patitas junto a la baranda."}},{"pregunta":{"en":"What two English words did the artist write in pencil at the top and bottom of the drawing to indicate the time and place?","es":"¿Qué dos palabras en inglés escribió a lápiz el artista arriba y abajo del dibujo para indicar el momento y el lugar?"},"pista":{"en":"One is above the tangled treetop and the other is below near the houses.","es":"Una está arriba de la copa enmarañada y la otra abajo cerca de las casas."}}],"conexiones":["cuaderno de bocetos y apunte del natural","grafito sobre papel crema poroso","paisaje de colina vespertina","árbol de copa enmarañada y follaje gestual","casas con techo a dos aguas y cerca","figuras humanas pequeñas y vida cotidiana","anotación manuscrita como título","Rockport y Cape Ann en 1900s"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}