{"id":"cma-128716","titulo":{"en":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, pages 54 & 55: House and Fenced Garden","es":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, páginas 54 y 55: House and Fenced Garden"},"titulo_original":"Sketchbook- The Granite Shore Hotel, Rockport, page 054 & 55: House and Fenced Garden","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"1905–10","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.424.u","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.424.u/1951.424.u_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, pages 54 & 55: House and Fenced Garden","se_ve":"An open sketchbook is shown straight-on against a dark gray background, its two cream-colored pages yellowed with age. The central binding divides the scene, yet the drawing continues across it as if it were a single landscape. On the left page, dense, tangled graphite lines fill most of the upper and middle areas: overlapping curls, zigzags, and loose loops suggest leafy trees and bushes, with no individual leaf fully drawn. Near the bottom, short vertical strokes indicate a fence, and a thicker vertical post stands slightly right of center. In the upper left corner, a tiny, barely sketched rectangular shape may be part of another building. On the right page, in the upper left quadrant, stands a two-story house drawn with straighter lines: a flat roof, a chimney with a small pointed top, a narrow side window, a larger shuttered window above, and a shaded doorway or window below with a small awning. Short horizontal marks suggest siding or brick. Below it, another fence and a few rounded stones or bushes anchor the house. The lower right half of this page is strikingly blank, leaving the pale, slightly speckled paper, its worn edges, and the handwritten number “55” at the top as important parts of the image.","contexto":"This is a double-page spread, pages 54 and 55, from a sketchbook by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, now Canada, dated 1905–10. According to the Cleveland Museum of Art, the bound volume contains 72 pages of pencil drawings and 9 watercolors of Cape Ann, and Prendergast wrote the address of the Granite Shore Hotel in Rockport, Massachusetts, inside the cover. It was probably a working travel notebook for observing houses, gardens, and coastal landscapes. We do not know whether this exact house was near the hotel.","como_mirarla":"Start with the contrast between the crowded left page and the largely empty right one, then follow the fence as it crosses the gutter and connects both drawings. Notice how a few scribbled lines are enough to suggest leaves, while the house is built from straighter, more measured strokes.","dato_curioso":"Although this spread is entirely in graphite, the same sketchbook also contains 9 watercolors among its 72 pages of pencil drawings, according to the museum.","preguntas":["What changes when a quick sketch is looked at slowly, as if it were a finished work?","Why might the artist have left so much of the right page empty?","How few lines do we need to recognize a house, a garden, and a fence?"]},"es":{"titulo":"Sketchbook — The Granite Shore Hotel, Rockport, páginas 54 y 55: House and Fenced Garden","se_ve":"Se ve un cuaderno abierto, fotografiado de frente sobre un fondo gris oscuro, con dos páginas de papel crema amarillentas por el tiempo. La costura central divide la escena, pero el dibujo continúa a través de ella como si fuera un solo paisaje. En la página izquierda, trazos densos y enredados de grafito ocupan casi toda la parte superior y media: rizos superpuestos, zigzags y bucles sueltos sugieren árboles y arbustos frondosos, sin que ninguna hoja esté dibujada por completo. Hacia abajo, líneas verticales cortas indican una cerca, con un poste más grueso ligeramente a la derecha del centro. En la esquina superior izquierda, una pequeña forma rectangular apenas esbozada podría ser parte de otra construcción. En la página derecha, en el cuarto superior izquierdo, aparece una casa de dos pisos dibujada con líneas más rectas: techo plano, una chimenea con remate puntiagudo, una ventana lateral estrecha, otra más grande con postigos arriba y, abajo, una puerta o ventana sombreada con un pequeño toldo. Marcas horizontales cortas sugieren el revestimiento o el ladrillo. Debajo hay otra cerca y unas formas redondeadas de piedras o arbustos. La mitad inferior derecha está llamativamente vacía: el papel pálido, algo moteado, los bordes gastados y el número “55” manuscrito arriba forman parte importante de la imagen.","contexto":"Es una doble página, la 54 y la 55, de un cuaderno de Maurice Prendergast (1858–1924), artista estadounidense nacido en Terranova, hoy Canadá, fechado entre 1905 y 1910. Según el Cleveland Museum of Art, el volumen encuadernado contiene 72 páginas de dibujos a lápiz y 9 acuarelas de Cape Ann, y en el interior de la cubierta Prendergast escribió la dirección del Granite Shore Hotel en Rockport, Massachusetts. Probablemente era un cuaderno de trabajo y viaje para observar casas, jardines y paisajes costeros. No se sabe si esta casa en concreto estaba cerca del hotel.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la página izquierda, llena, y la derecha, casi vacía, y luego sigue la cerca que cruza el lomo y une ambos dibujos. Fíjate en cómo unos garabatos bastan para sugerir hojas, mientras la casa se construye con trazos más rectos y medidos.","dato_curioso":"Aunque esta doble página está hecha solo con grafito, el mismo cuaderno incluye también 9 acuarelas entre sus 72 páginas de dibujos a lápiz, según el museo.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un apunte rápido se mira con calma, como si fuera una obra terminada?","¿Por qué el artista habrá dejado vacía tanta parte de la página derecha?","¿Cuántas líneas necesitamos para reconocer una casa, un jardín y una cerca?"]}},"etiquetas":{"en":["sketchbook","graphite drawing","quick study","house","garden","fence","trees","cape ann","rockport","early 20th century","travel","calm"],"es":["cuaderno de bocetos","dibujo a grafito","apunte rápido","casa","jardín","cerca","árboles","cape ann","rockport","principios del siglo xx","viaje","calma"]},"objetos":["cuaderno abierto","casa de dos pisos","chimenea","ventanas","cerca","árboles","arbustos","número 55"],"colores":["#E9DCBB","#D8C69D","#4C4C4A","#3A3F42","#A99A7A"],"animo":["ligero","íntimo","de paseo tranquilo"],"epoca":"1905-1910","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper, yellowed with age, mottled and with worn edges. You can feel time in that #E9DCBB tone and in how the graphite sits differently depending on pressure. On the left the marks are dense, tangled, almost nervous; on the right the house is drawn with straighter, more controlled lines. I am drawn to the central gutter: the drawing crosses the fold, but the book remains an object, with the handwritten number 55 at the top. I would not retouch anything, just observe how the empty space on the right also preserves history.","es":"Me detengo en el papel crema amarillento, moteado y con bordes gastados. Se nota el tiempo en ese tono #E9DCBB y en cómo el grafito se asienta distinto según la presión. A la izquierda los trazos son densos, enredados, casi nerviosos; a la derecha la casa se dibuja con líneas más rectas y controladas. Me interesa la costura central: el dibujo cruza el pliegue, pero el cuaderno sigue siendo objeto, con su número 55 manuscrito arriba. No retoco nada, solo observo cómo el vacío de la página derecha también conserva historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this sketch as a map of earthly constellations. On the left, the loops and zigzags are like graphite nebulae filling the paper's sky, without a single leaf fully defined. On the right, the two-story house is the landmark, with its pointed chimney like a lighthouse. I am intrigued by the completely empty lower right half: it is the nocturnal void of the pale paper that lets the drawing breathe. The sketchbook traveled through Cape Ann between 1905 and 1910, hunting landscapes the way one hunts stars.","es":"Veo este apunte como un mapa de constelaciones terrestres. A la izquierda, los bucles y zigzags son como nebulosas de grafito que ocupan el cielo del papel, sin una sola hoja definida. A la derecha, la casa de dos pisos es el punto de referencia, con su chimenea puntiaguda como un faro. Me intriga la mitad inferior derecha totalmente vacía: es el vacío nocturno del papel pálido que deja respirar al dibujo. El cuaderno viajó por Cape Ann entre 1905 y 1910, cazando paisajes como quien caza estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew really fast without wanting to lift the pencil. On the left side there are lots of curly scribbles that are trees with very messy hair. On the right side there is a little house with a flat roof, windows with shutters and a pointy little chimney. Down below there is a fence made of little sticks and some round stones. The funniest part is that on the bottom right they drew nothing and left the paper empty with little speckles. The number 55 is at the top like a math homework.","es":"Parece que alguien dibujó muy rápido sin querer levantar el lápiz. Del lado izquierdo hay muchos chinos y rayitas que son árboles con mucho pelo despeinado. Del lado derecho hay una casita con techo plano, ventanas con postigos y una chimenea con piquito. Abajo hay una cerca con palitos y unas piedritas redondas. Lo más chistoso es que abajo a la derecha no dibujó nada y se quedó el papel vacío con manchitas. El número 55 está arriba como si fuera la tarea de matemáticas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many stories does the house drawn on the right page have?","es":"¿Cuántos pisos tiene la casa dibujada en la página derecha?"},"pista":{"en":"Look at the right side, count the rows of windows from the flat roof down to the fence.","es":"Mira el lado derecho, cuenta las hileras de ventanas desde el techo plano hasta la cerca."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten number is visible at the top of the right page?","es":"¿Qué número manuscrito se ve arriba en la página de la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the top, over the empty creamy paper, for a handwritten number.","es":"Busca arriba, sobre el papel crema vacío, un número escrito a mano."}},{"pregunta":{"en":"What object divides the scene in half and is part of the open sketchbook?","es":"¿Qué objeto divide la escena por la mitad y es parte del cuaderno abierto?"},"pista":{"en":"It is the vertical line in the middle where the two pages meet and the drawing continues across.","es":"Es la línea vertical del centro por donde se unen las dos páginas y el dibujo continúa."}}],"conexiones":["cuadernos de viaje y apuntes rápidos","casas y arquitectura vernácula de Cape Ann","cercas y límites entre jardín y calle","el vacío y el papel como parte del dibujo","grafito y trazo gestual","Rockport y el Granite Shore Hotel a principios del siglo XX","observación de árboles y vegetación sin detalle botánico"]},"salas":["casas-pequenas-y-grandes","verduras-con-forma-rara"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}