{"id":"cma-128748","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 98 & 99: Figures in a Landscape — Maurice Prendergast, c. 1919–1921","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.° 127, páginas 98 y 99: Figuras en un paisaje — Maurice Prendergast, c. 1919-1921"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 098 & 99: Figures in a Landscape","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.ee","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.ee/1951.425.ee_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 98 & 99: Figures in a Landscape — Maurice Prendergast, c. 1919–1921","se_ve":"An open sketchbook is photographed head-on against a dark gray ground, its two cream-colored pages slightly yellowed with age. The central binding divides the image, yet the graphite drawing flows across it without stopping. The line is quick, loose, and repeatedly reworked: curves, scribbles, and short passages of shading barely suggest human figures within a landscape. At left, a hat-wearing figure appears in profile, facing toward the middle; nearby stands a smaller figure, also in a hat, wrapped in tangled strokes. On the right-hand page, several standing and seated silhouettes gather together, their round heads, circular hats, and bodies indicated with only a few lines. In the background, at upper right, rooftops, a hill, and a small tower evoke a village. A broad horizontal line runs across the lower portion as ground or path, beneath which zigzagging marks suggest grass, rocks, or shadow. Worn edges, small stains, traces of green, red, and blue near the spine, and the number 99 at the lower right corner are all visible. The overall impression is of an outdoor notation concerned more with movement and grouping than with finished detail.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, these are pages 98 and 99 of Sketchbook, The Dells, No. 127, by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, now Canada. Dated around 1919–1921, the work is in graphite. The source states that the sketchbook contains 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts, and that it came to the museum as the Gift of Mrs. Charles E. Prendergast. The figures' exact activity is not known for certain; they probably record an everyday outdoor scene observed by the artist.","como_mirarla":"Start with the horizon and the little tower at upper right, then move down to the clustered figures. Notice how the drawing crosses the center binding as if the notebook were a single field. Finally, look for the hats: their repeated circles are the clue that holds the crowd together.","dato_curioso":"Despite all the visual activity, the only clear mark of order is the tiny number “99” in the lower right corner, which identifies the page within the bound volume.","preguntas":["What are these figures doing, and what visual clues support that reading?","How does the sketch change when its lines are understood as movement rather than unfinished drawing?","What is gained and what is lost when an artist records a scene in just a few minutes?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.° 127, páginas 98 y 99: Figuras en un paisaje — Maurice Prendergast, c. 1919-1921","se_ve":"Se ve un cuaderno abierto, fotografiado de frente sobre un fondo gris oscuro, con dos páginas de papel crema ligeramente amarillento por el tiempo. La costura central divide la escena, pero el dibujo a grafito la cruza sin interrupción. El trazo es rápido, suelto y repetido: líneas curvas, garabatos y sombreados breves que apenas insinúan figuras humanas en un paisaje. A la izquierda, una persona con sombrero aparece de perfil mirando hacia el centro; cerca de ella hay otra figura menor, también con sombrero, envuelta en trazos entrelazados. En la página derecha se agrupan varias siluetas de pie y sentadas, con cabezas redondas, sombreros circulares y cuerpos esbozados con pocas líneas. Al fondo, en la parte superior derecha, se distinguen tejados, una colina y una torre pequeña que sugieren un pueblo. Una línea horizontal ancha atraviesa la parte baja y funciona como suelo o sendero, bajo el cual hay manchones en zigzag que evocan hierba, rocas o sombra. Se notan bordes desgastados, pequeñas manchas, restos de color verde, rojo y azul junto al lomo y el número 99 impreso o escrito en la esquina inferior derecha. La sensación es de apunte tomado al aire libre, más atento al movimiento y la agrupación que al detalle.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, estas son las páginas 98 y 99 del cuaderno Sketchbook, The Dells, N.° 127, de Maurice Prendergast (1858–1924), artista estadounidense nacido en Terranova, hoy Canadá. La obra se fecha hacia 1919–1921 y está hecha en grafito. La fuente indica que el cuaderno reúne 59 páginas de dibujos a grafito y 16 acuarelas realizadas en distintos lugares de Cape Ann, Massachusetts, y que llegó al museo como donación de Mrs. Charles E. Prendergast. No se sabe con seguridad la actividad exacta de las figuras de este apunte; probablemente registran una escena cotidiana al aire libre observada por el artista.","como_mirarla":"Empieza por el horizonte y la pequeña torre de la parte superior derecha, y luego baja hacia el grupo de figuras. Nota cómo el dibujo cruza la costura central como si el cuaderno fuera una sola superficie. Al final busca los sombreros: sus círculos repetidos son la pista que mantiene unida a la multitud.","dato_curioso":"Pese a toda la actividad visual, la única marca clara de orden es el diminuto número «99» en la esquina inferior derecha, que identifica la página dentro del volumen encuadernado.","preguntas":["¿Qué están haciendo las figuras y qué pistas visuales sostienen esa lectura?","¿Cómo cambia el boceto si sus líneas se entienden como movimiento y no como un dibujo inconcluso?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando un artista registra una escena en apenas unos minutos?"]}},"etiquetas":{"en":["sketch","graphite","sketchbook","landscape","figures","village","hats","plein air","early 20th century","gestural line","everyday life","spontaneity"],"es":["boceto","grafito","cuaderno de dibujo","paisaje","figuras","pueblo","sombreros","aire libre","principios del siglo xx","trazo gestual","vida cotidiana","espontaneidad"]},"objetos":["cuaderno abierto","páginas 98 y 99","figuras con sombrero","tejados","torre","colina","líneas de grafito"],"colores":["#e9e1c9","#4b4b48","#8f8c82","#2f3336","#6b7a5f"],"animo":["apunte","libre","vibrante"],"epoca":"c. 1919-1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy yellowed paper and its worn edges, with age spots and traces of green, red and blue near the spine. The graphite crosses the central seam without hesitation, with quick lines and soft shading that barely hold the figures. This sketchbook with 59 pages and 16 watercolors carries the trace of open air in Cape Ann. As a gift from Mrs. Charles E. Prendergast, it reminds us that even a sketch ages and needs care.","es":"Me detengo en el papel crema amarillento y sus bordes desgastados, con manchitas del tiempo y restos de verde, rojo y azul cerca del lomo. El grafito cruza la costura central sin miedo, con líneas rápidas y sombreados suaves que apenas sujetan las figuras. Este cuaderno de 59 páginas y 16 acuarelas trae la huella del aire libre de Cape Ann. Como donación de Mrs. Charles E. Prendergast, nos recuerda que un boceto también envejece y se cuida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these pages as a constellation map: round heads like moons and circular hats orbiting above a ground line drawn as a horizon. Maurice Prendergast, working around 1919-1921, does not define, he suggests. The tower and rooftops on the hill are distant landmarks, like a town seen through binoculars. The zigzag strokes below feel like shimmering atmosphere around everything. It is an inhabited sky, but drawn in graphite.","es":"Veo estas páginas como un mapa de constelaciones: cabezas redondas como lunas y sombreros circulares que orbitan sobre un suelo trazado como horizonte. Maurice Prendergast, activo hacia 1919-1921, no define, sugiere. La torre y los tejados en la colina son puntos de referencia lejanos, como un pueblo observado con binoculares. Las líneas en zigzag abajo son la atmósfera temblorosa que rodea todo. Es un cielo habitado, pero dibujado con grafito."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew really fast so they would not miss the moment! I see little people with round hats, some standing and some sitting, as if they are chatting on the grass. The long line at the bottom is the little path and the zigzag is tiny grass. In the back there are houses with rooftops and a little tower on the hill. The sketchbook is open to page 99 and looks old but pretty, like a drawing diary made outdoors.","es":"¡Parece que alguien dibujó muy rápido para no perder el momento! Veo personitas con sombreros redondos, unas paradas y otras sentadas, como si platicaran en el pasto. La línea larga de abajo es el caminito y lo de zigzag es hierba chiquita. Atrás hay casitas con tejados y una torrecita en la colina. El cuaderno está abierto en la página 99 y se nota viejito pero bonito, como un diario de dibujos al aire libre."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the page number visible in the lower right corner, what number is it?","es":"Si buscas el número de página visible en la esquina inferior derecha, ¿qué número es?"},"pista":{"en":"Look at the corner of the right page, it is a clear number on the creamy paper","es":"Mira el rincón de la página derecha, es un número claro sobre el papel crema"}},{"pregunta":{"en":"Look closely: what round shape do almost all the little heads wear in the drawing?","es":"Cuenta con la vista: ¿qué forma redonda llevan casi todas las cabecitas en el dibujo?"},"pista":{"en":"They look like moons on the heads, the record mentions them as part of the clothing","es":"Parecen lunas sobre las cabezas, los menciona la ficha como parte del atuendo"}},{"pregunta":{"en":"In the background at the upper right, what small vertical element appears among rooftops and hill?","es":"Al fondo en la parte alta de la derecha, ¿qué elemento pequeño y vertical asoma entre tejados y colina?"},"pista":{"en":"It is a thin silhouette rising above the sketched town in graphite","es":"Es una silueta delgada que sobresale del pueblo esbozado en grafito"}}],"conexiones":["cuadernos de artista y proceso creativo","grafito y trazo gestual","vida cotidiana al aire libre","sombreros y moda de principios del siglo XX","paisajes de Cape Ann y pueblo en colina","espontaneidad y captura del movimiento","cuidado y envejecimiento del papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}