{"id":"cma-128751","titulo":{"en":"Figures on a Beach: Pages 100 & 101 from Sketchbook The Dells, No. 127","es":"Figuras en la playa: páginas 100 y 101 del cuaderno The Dells, N° 127"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 100 & 101: Figures on a Beach","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.ff","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.ff/1951.425.ff_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figures on a Beach: Pages 100 & 101 from Sketchbook The Dells, No. 127","se_ve":"An open sketchbook viewed from above, with two facing pages of pale cream paper showing the central gutter with visible stitching and slightly yellowed, aged edges. Across the paper, quick and loose graphite marks in dark and medium gray, with broken outlines, zigzag hatching and soft shading made with the side of the lead. There is no color, only graphite on the light ground. In the foreground at the bottom, two seated figures appear on what seems to be sand or rocks, rendered with circular and angular scribbles that suggest clothing, wide-brimmed hats and relaxed postures. Toward the middle ground and background, four or five smaller standing figures with rounded heads and barely outlined bodies are scattered in pairs along a horizontal band that implies a beach. The horizon is hinted with long diagonal strokes that may be sea and sky; near the top, more open, airy lines evoke clouds or cliffs. The composition feels airy and fragmented, like a snapshot. Details that reward close looking include tiny gestural marks for feet, variations in pencil pressure between firm contours and smudged shadows, and the faint page number 101 in the lower right corner of the right sheet.","contexto":"This work is pages 100 and 101 of the sketchbook The Dells, No. 127 by Maurice Prendergast (American, born in Newfoundland, 1858–1924), dated about 1919–1921. According to the Cleveland Museum of Art, the bound volume contains 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts. This double-page spread, titled Figures on a Beach, is a graphite study in a bound volume. Prendergast is known for outdoor leisure scenes, beaches and parks in a Post-Impressionist manner. The identities of the figures are not recorded; they are probably quick on-the-spot sketches with no attempt at individual portraiture.","como_mirarla":"First take in the whole spread as a landscape and let the loose lines assemble into sea and beach. Then focus on the foreground seated figures, where the scribble thickens to reveal hats and poses. Notice how a few diagonal strokes alone separate sky, water and sand and give depth to an almost abstract scene.","dato_curioso":"Prendergast carried small pocket sketchbooks like this one to draw outdoors; the Cleveland Museum of Art preserves this example still bound, so viewers can see how the artist conceived a composition flowing across two pages.","preguntas":["What sense of movement or stillness do such rapid marks convey about a day at the beach?","How does your perception of the figures shift when you see them as patches and lines rather than detailed portraits?","Why might an artist's quick private notebook sketch matter as much as a finished painting?"]},"es":{"titulo":"Figuras en la playa: páginas 100 y 101 del cuaderno The Dells, N° 127","se_ve":"Cuaderno abierto visto desde arriba, con dos páginas color crema claro que muestran el lomo central con costuras visibles y bordes ligeramente amarillentos por el tiempo. Sobre el papel, trazos rápidos y sueltos de grafito en gris oscuro y medio, con líneas entrecortadas, zigzags y sombreados suaves hechos con el costado de la mina. No hay color, solo el grafito sobre el fondo pálido. En primer plano, abajo, dos figuras sentadas sobre lo que parece ser arena o rocas, dibujadas con garabatos circulares y angulosos que insinúan ropa, sombreros anchos y posturas relajadas. Hacia el centro y el fondo, otras cuatro o cinco siluetas de pie, pequeñas, con cabezas redondeadas y cuerpos apenas esbozados, distribuidas en grupos de dos a lo largo de una franja horizontal que sugiere una playa. El horizonte está insinuado con líneas largas y diagonales que podrían ser el mar y el cielo; arriba se distinguen trazos más abiertos que evocan nubes o acantilados. La composición es aérea y fragmentada, como una captura instantánea. Detalles que requieren atención: pequeñas anotaciones gestuales en los pies, la diferencia de presión del lápiz entre contornos firmes y sombras difuminadas, y la numeración 101 apenas visible en la esquina inferior derecha de la página derecha.","contexto":"La obra es parte del cuaderno de dibujo The Dells, N° 127, de Maurice Prendergast (estadounidense, nacido en Terranova, 1858–1924), fechado hacia 1919–1921. Según la información del Cleveland Museum of Art, el cuaderno contiene 59 páginas con dibujos en grafito y 16 acuarelas realizadas en varios lugares de Cape Ann, Massachusetts. Esta doble página, titulada Figures on a Beach, es un estudio a grafito sobre volumen encuadernado. Prendergast es conocido por sus escenas de ocio al aire libre, playas y parques, con estilo vinculado al postimpresionismo. No se conocen los nombres de las figuras representadas; probablemente se trata de apuntes del natural, rápidos y sin pretensión de retrato.","como_mirarla":"Primero recorre el cuaderno completo como un paisaje: deja que las líneas sueltas formen el mar y la playa. Luego detente en las figuras de primer plano, donde el garabato se vuelve más denso y revela sombreros y posturas. Nota cómo unas pocas rayas diagonales bastan para separar cielo, agua y arena y dar profundidad a una escena casi abstracta.","dato_curioso":"Prendergast llevó muchos cuadernos de bolsillo como este para dibujar al aire libre; el Cleveland Museum of Art conserva este ejemplar con sus páginas originales aún encuadernadas, lo que permite ver cómo el artista pensaba una composición a través de dos páginas continuas.","preguntas":["¿Qué sensación de movimiento o quietud transmiten estos trazos tan rápidos y qué te dice sobre un día en la playa?","¿Cómo cambia tu percepción de las figuras cuando las ves como manchas y líneas en vez de retratos detallados?","¿Qué importancia tiene que un artista registre una escena cotidiana en un cuaderno privado y no en un cuadro acabado?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","graphite","sketchbook","beach","human figure","post-impressionism","american art","20th century","sketch from life","cape ann","leisure","coastal landscape","study","bound volume"],"es":["dibujo","grafito","cuaderno de bocetos","playa","figura humana","impresionismo","arte estadounidense","siglo xx","apunte del natural","cape ann","ocios","paisaje costero","esbozo","volumen encuadernado"]},"objetos":["cuaderno abierto","páginas de papel","trazos de grafito","figuras humanas esbozadas","sombreros","playa"],"colores":["#F2E9D8","#E8DCC3","#5A5A5A","#2B2B2B","#A8A39D"],"animo":["ligero","contemplativo","efímero"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the light cream paper, slightly yellowed with time, with the spine and stitching visible at the center of the open sketchbook. I notice how the graphite in medium and dark gray sits with varying pressure, sometimes with a firm point and sometimes with the side of the lead for soft shading. I am drawn to those slightly worn edges and the fragility of the broken, zigzag line, because they reveal a quick study, untouched and uncorrected, meant to capture the moment without worrying about finish.","es":"Me detengo en el papel color crema claro, apenas amarillento por el tiempo, con el lomo y las costuras visibles al centro del cuaderno abierto. Observo cómo el grafito en gris oscuro y medio se deposita con presiones distintas, a veces con la punta firme y a veces con el costado de la mina para sombreados suaves. Me interesan esos bordes ligeramente desgastados y la fragilidad del trazo entrecortado y en zigzag, porque revelan un apunte rápido, sin retoques, pensado para conservar el instante sin preocuparse por el acabado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this double page as if I were looking at a sky from above, with constellations made of graphite lines. In the foreground, two seated figures with wide hats are like two close stars, and farther away, four or five small silhouettes form scattered groups along a horizontal strip that suggests the beach. The horizon with long diagonal lines reminds me of the boundary between sea and sky, and those open strokes at the top could be clouds, a swift map of human leisure under light.","es":"Veo esta doble página como si mirara un cielo desde arriba, con constelaciones hechas de líneas de grafito. En primer plano, dos figuras sentadas con sombreros anchos son como dos estrellas cercanas, y más lejos, cuatro o cinco siluetas pequeñas forman grupos dispersos a lo largo de una franja horizontal que sugiere la playa. El horizonte con diagonales largas me recuerda el límite entre mar y cielo, y esos trazos abiertos de arriba podrían ser nubes, un mapa veloz del ocio humano bajo la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew very quickly at the beach with a pencil, making little lines and swirls. At the bottom there are two people sitting with big hats, as if they are resting on the sand, and further back there are other tiny little people standing, with round heads like little balls. I like that everything is done only in gray on light paper with lots of fun zigzag lines. It feels like taking a quick photo before everyone moves.","es":"Parece que alguien dibujó muy rápido en la playa con un lápiz, haciendo rayitas y remolinos. Abajo hay dos personas sentadas con sombreros grandes, como si estuvieran descansando en la arena, y más atrás hay otras personitas chiquitas paradas, con cabezas redondas como pelotitas. Me gusta que todo está hecho solo con gris sobre papel clarito y con muchas líneas divertidas en zigzag. Siento que es como tomar una foto veloz antes de que todos se muevan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many sketched figures appear in total between the foreground and the background of the beach?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas figuras esbozadas aparecen en total entre el primer plano y el fondo de la playa?"},"pista":{"en":"Look below for two large seated silhouettes and then find the small groups of round heads farther away.","es":"Mira abajo dos siluetas grandes sentadas y luego busca los grupitos de cabezas redondas más lejos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sketchbook paper and what gray material was used to draw?","es":"¿De qué color es el papel del cuaderno y qué material gris se usó para dibujar?"},"pista":{"en":"It is a pale yellowish tone aged by time, with no color, only pencil lines.","es":"Es un tono pálido amarillento por el tiempo, sin color, solo con líneas de lápiz."}},{"pregunta":{"en":"What page number is barely visible in the lower right corner of the right-hand sheet?","es":"¿Qué número de página apenas se distingue en la esquina inferior derecha de la hoja de la derecha?"},"pista":{"en":"Look closely at the bottom corner of the right page, it is part of a numbered sketchbook.","es":"Busca con lupa el ángulo inferior de la página derecha, es parte de un cuaderno numerado."}}],"conexiones":["cuadernos de bocetos y diarios de viaje","técnica de grafito y apunte del natural","playas y ocio al aire libre en Cape Ann","figura humana esbozada y siluetas","horizonte mar y cielo en paisaje costero","arte estadounidense del siglo XX postimpresionista","libros como objeto y volumen encuadernado","luz y sombra con lápiz sobre papel crema"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}