{"id":"cma-128754","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 102 & 103: Landscape with Houses and Road","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, No. 127, páginas 102 y 103: Paisaje con casas y camino"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 102 & 103: Landscape with Houses and Road","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.gg","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.gg/1951.425.gg_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 102 & 103: Landscape with Houses and Road","se_ve":"An open double-page spread from a sketchbook, with a graphite drawing spanning both sheets across the central gutter. The paper is creamy, slightly yellowed with age and with faintly darkened edges. The line work is quick, gestural and sketchy, with overlapping strokes and irregular hatching. At center and to either side are three or four houses with pitched roofs, chimneys and small rectangular windows just suggested; their walls are minimally outlined but gain volume through diagonal shading. In front of the houses, trees with bushy crowns are built from dense, looping scribbles. In the foreground, a road winds from the lower right corner toward the center, flanked by wavy vegetation and fences hinted at with short vertical marks. Near the gutter at the bottom, two small, blurred figures appear, one with a broad hat, rendered with darker, smudged graphite. The upper band is sky, with clouds drawn as loose, undulating outlines. Light is even and diffuse, without strong shadows, typical of an outdoor sketch. Smudges, erasures and corrections throughout reveal the immediate, working nature of the study.","contexto":"This is a bound volume by American artist Maurice Prendergast, dated about 1919–1921 and held by the Cleveland Museum of Art. According to source data, the sketchbook contains 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts. This spread, titled Landscape with Houses and Road, belongs to the series known as The Dells, No. 127. Prendergast, born in Newfoundland and active between Boston and New York, is associated with Post-Impressionism and the Ashcan School. The exact site depicted is not recorded, but it is probably a plein-air note made during his summer stays on the New England coast.","como_mirarla":"Start with the curving road on the right and follow its loop toward the center where it meets the houses. Then notice the densely scribbled treetops and the two small smudged figures in the foreground, which give human scale and turn the landscape into an inhabited scene.","dato_curioso":"Although this spread is in graphite, the same sketchbook holds 16 watercolors; Prendergast often used such rapid sketches as groundwork for later, highly colorful compositions.","preguntas":["What does the speed of the drawing tell you about the moment it was made?","How does the curving road in the foreground affect your sense of depth?","What role do the two tiny figures play against the cluster of houses and trees?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, No. 127, páginas 102 y 103: Paisaje con casas y camino","se_ve":"Doble página de un cuaderno de bocetos abierta, con un dibujo a grafito que ocupa ambas hojas y cruza el lomo central. El papel es crema amarillento, con bordes levemente oscurecidos por la edad. El trazo es rápido, gestual y nervioso, con líneas entrecruzadas y sombreados irregulares. En el centro y a los lados se distinguen tres o cuatro casas de tejados inclinados, chimeneas y ventanas sugeridas con pequeños rectángulos; sus muros están apenas esbozados pero se percibe volumen por el rayado diagonal. Frente a las casas, árboles de copa abultada hechos con garabatos densos y curvos. En primer plano, un camino que serpentea desde la esquina inferior derecha hacia el centro, bordeado por vegetación ondulante y cercas insinuadas con trazos verticales. Cerca del lomo, en la parte inferior, dos figuras pequeñas y difusas, una con sombrero ancho, resueltas con manchas más oscuras y borrosas de grafito. El cielo ocupa la franja superior, con nubes dibujadas como contornos sueltos y ondulados. La luz es pareja, sin sombras definidas, propia de un apunte al aire libre. Se notan manchas, borrones y correcciones que revelan el carácter inmediato y de prueba del boceto.","contexto":"Se trata de un volumen encuadernado del artista estadounidense Maurice Prendergast, fechado hacia 1919-1921 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Según los datos de la fuente, el cuaderno contiene 59 páginas de dibujos a grafito y 16 acuarelas realizadas en distintos lugares de Cape Ann, Massachusetts. Esta doble página, titulada Paisaje con casas y camino, pertenece a la serie conocida como The Dells, No. 127. Prendergast, nacido en Terranova y activo entre Boston y Nueva York, es asociado al postimpresionismo y a la Ashcan School. No se conocen detalles específicos sobre el sitio exacto representado, pero probablemente se trate de un apunte tomado del natural durante sus estancias veraniegas en la costa de Nueva Inglaterra.","como_mirarla":"Empieza por el camino curvo de la derecha y sigue su trazo hasta el centro, donde conecta con las casas. Luego detente en los árboles hechos de garabatos densos y en las dos figuritas borrosas del primer plano, que dan escala humana y convierten el paisaje en escena habitada.","dato_curioso":"Aunque el cuaderno es de grafito, el mismo volumen incluye 16 acuarelas; Prendergast usaba estos apuntes rápidos como base para composiciones posteriores más coloridas.","preguntas":["¿Qué te dice la rapidez del trazo sobre el momento en que fue hecho el dibujo?","¿Cómo cambia la sensación de profundidad el camino que se curva en primer plano?","¿Qué importancia tienen las dos figuras pequeñas frente al conjunto de casas y árboles?"]}},"etiquetas":{"en":["sketch","graphite","landscape","houses","road","artist sketchbook","american impressionism","cape ann","1920s","plein air study","gestural drawing","vernacular architecture"],"es":["boceto","grafito","paisaje","casas","camino","cuaderno de artista","impresionismo americano","cape ann","década de 1920","apunte del natural","dibujo gestual","arquitectura vernácula"]},"objetos":["cuaderno abierto","casas con tejado a dos aguas","chimeneas","ventanas","árboles","camino curvo","cerca","figuras humanas","nubes","lomo del cuaderno"],"colores":["#F2E9D4","#E8DCC2","#4A4642","#7A7B7D","#2F2E2D"],"animo":["tranquilo","nostálgico","espontáneo"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the support before the landscape. It is an open sketchbook whose creamy yellowish paper already shows edges slightly darkened by age and smudges from handling. The graphite crosses the central gutter with quick, nervous strokes, diagonal hatching and smudges that I would not hide, because they reveal the immediate gesture. I notice the corrections, the uneven hatching on the walls and the different density between trees and road. Everything points to a working sketch, not a piece made for display, and that fragility is part of its value.","es":"Me detengo en el soporte antes que en el paisaje. Es un cuaderno abierto cuyo papel crema amarillento ya muestra bordes levemente oscurecidos por la edad y manchas propias del uso. El grafito cruza el lomo central con trazos rápidos y nerviosos, sombreados diagonales y borrones que no escondo, porque hablan del gesto inmediato. Me interesan las correcciones, el rayado irregular de los muros y la densidad distinta entre árboles y camino. Todo indica un apunte de trabajo, no una obra para exhibir, y por eso su fragilidad es parte del valor."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this sketch as a record of daylight. There are no sharp shadows or strong contrasts, just an even light that suggests a morning outdoors in Cape Ann. In the upper band the sky is barely hinted with loose, wavy outlines for clouds, without detail. I like how economical the graphite is, because it leaves a lot of air on the page. That emptiness between the houses, the bushy-crowned trees and the winding road is also information about the luminous atmosphere of the place.","es":"Miro este apunte como si fuera un registro de luz diurna. No hay sombras definidas ni contrastes fuertes, solo una luz pareja que sugiere una mañana al aire libre en Cape Ann. En la franja superior el cielo está apenas insinuado con contornos sueltos y ondulados para las nubes, sin detalles. Me gusta que el grafito sea tan económico, porque deja mucho aire en la página. Ese vacío entre las casas, los árboles de copa abultada y el camino es también información sobre la atmósfera luminosa del lugar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like tracing the road with my finger, it starts at the bottom corner and curves all the way to the houses like a slide. The houses have pointy roofs and chimneys and tiny windows that look like little faces. The trees are made of lots of scribbles like curly clouds. Near the center there are two small smudges that are people and one wears a big hat. You can tell the drawing was quick, as if the artist was in a hurry not to lose what he saw before the light changed.","es":"Me gusta seguir el camino con el dedo, empieza en la esquina de abajo y se va curveando hasta las casas como si fuera una resbaladilla. Las casas tienen tejados en pico y chimeneas y ventanas chiquitas que parecen caritas. Los árboles están hechos con muchos garabatos como nubes con rizos. Cerca del centro hay dos manchitas que son personas y una trae sombrero grande. Se nota que el dibujo fue rápido, como si el artista tuviera prisa por no perder lo que veía antes de que cambiara la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the double page, what element winds from the lower right corner toward the center of the drawing?","es":"En la doble página, ¿qué elemento serpentea desde la esquina inferior derecha hacia el centro del dibujo?"},"pista":{"en":"Look for the light line that moves between wavy vegetation and hinted fences.","es":"Busca la línea clara que avanza entre vegetación ondulante y cercas insinuadas."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the sketchbook paper according to its description?","es":"¿De qué tono es el papel del cuaderno según su descripción?"},"pista":{"en":"It is a warm, light color typical of aged paper.","es":"Es un color cálido y claro, propio del papel envejecido."}},{"pregunta":{"en":"How many gabled-roof houses can be made out in the sketch?","es":"¿Cuántas casas con tejado a dos aguas se distinguen en el boceto?"},"pista":{"en":"Count the volumes with pitched roofs and chimneys that appear in the center and at the sides.","es":"Cuenta los volúmenes con tejado inclinado y chimenea que aparecen en el centro y a los lados."}}],"conexiones":["cuaderno de artista y proceso creativo","dibujo gestual y apunte del natural","paisaje costero de Nueva Inglaterra","arquitectura vernácula y casas con tejado a dos aguas","grafito y técnicas de boceto rápido","luz pareja y observación al aire libre","Cape Ann como lugar de residencia artística en la década de 1920","postimpresionismo americano y Ashcan School"]},"salas":["caminos-y-senderos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}