{"id":"cma-128767","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 162 & 163: Harbor View","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.º 127, páginas 162 y 163: Vista del puerto"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 162 & 163: Harbor View","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.kkk","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.kkk/1951.425.kkk_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 162 & 163: Harbor View","se_ve":"An open double-page spread from an aged sketchbook, its pages a warm, creamy ivory with gently darkened, slightly worn edges and a visible stitched binding down the center creating a soft shadow in the gutter. Across the paper, energetic graphite marks vary in weight: bold, scribbled dark strokes anchor key forms while lighter, looping and zigzag hatching fills in texture and suggestion. On the left page, a sinuous tree with a curving trunk and tangled, cloud-like canopy dominates the foreground; beneath it stands a tiny, hastily sketched figure balancing a shape on its head, rendered with just a few vertical strokes. Behind, loosely indicated houses with peaked roofs, a stepped embankment or wall with dense wavy shading, and loosely scrawled foliage recede into the background. The right page opens into broad emptiness at its center, the untouched paper acting as bright water and sky. Along the upper background, upright masts and simplified waterfront houses line a dark horizontal wharf. In the lower foreground, angular rocks, two slender boats floating in the空白, and a cluster of abstract, stacked marks suggesting seated people or dockside gear complete the harbor impression. Smudges, faint foxing spots and hurried erasures reinforce the sense of an on-the-spot outdoor study, intimate in scale and full of searching movement.","contexto":"This spread is from Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 162 and 163, titled Harbor View, by American artist Maurice Prendergast (born Newfoundland, now Canada, 1858–1924), dated circa 1919–1921. According to data from the Cleveland Museum of Art, the bound volume holds 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts, a coastal area the artist often visited. The work is housed in the Drawings department and was a gift of Mrs. Charles E. Prendergast. The medium is graphite on paper and the subject is identified as a harbor view, though the drawing is highly abbreviated and no specific buildings or sitters are documented.","como_mirarla":"Start with the curving tree on the left, which acts as a visual hinge linking land and water across the gutter. Follow the open, almost empty center of the right page to sense how blankness becomes light on water, then look for the masts and small boats. Notice the tiny figure under the tree and how a handful of lines can anchor a whole landscape with human scale.","dato_curioso":"The full sketchbook contains dozens of rapid studies made outdoors; Prendergast used such pocket books to test composition, light and crowd movement before developing larger, more colorful paintings in the studio.","preguntas":["How does the large area of untouched paper change your reading of water and air in the harbor?","In what ways does the central tree unite the two pages into one continuous scene?","What does the contrast between hurried marks and a calm harbor suggest about looking and memory?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.º 127, páginas 162 y 163: Vista del puerto","se_ve":"Doble página abierta de un cuaderno de bocetos de tono marfil amarillento por los bordes, con costura central visible y leve sombra en el pliegue. Sobre el papel crema, trazos rápidos y entrelazados de grafito que ocupan casi todo el espacio, con diferente presión: líneas oscuras y densas conviven con garabatos ligeros y zonas de sombreado en zigzag. En la página izquierda, en primer plano, un árbol de tronco curvo y copa enmarañada domina el centro; bajo él, una pequeña figura de pie sostiene algo sobre la cabeza, apenas sugerida con pocos trazos. Detrás, se insinúan casas con techos triangulares, una escalinata o muro con textura de hachuras y follaje abocetado. En la página derecha, el trazo se abre a una bahía vacía en el centro, dejando mucho papel en blanco que sugiere agua y luz. Arriba, al fondo, mástiles verticales y siluetas de casas costeras alineadas en el muelle. Abajo, a la derecha, rocas angulosas y dos botes alargados flotando, más otro grupo de formas abstractas que podrían ser personas sentadas. El conjunto transmite inmediatez, movimiento y una economía de líneas propia del apunte al aire libre, con manchas y huellas de uso en el papel.","contexto":"Esta doble página pertenece al cuaderno titulado The Dells, N.º 127, del artista estadounidense nacido en Terranova Maurice Prendergast (1858–1924), fechado hacia 1919–1921. Según los datos del Museo de Arte de Cleveland, el volumen encuadernado contiene 59 páginas de dibujos en grafito y 16 acuarelas realizadas en varios sitios de Cabo Ann, Massachusetts, una zona costera que el artista frecuentó. La obra forma parte del Departamento de Dibujos y fue donada por la Sra. Charles E. Prendergast. La técnica registrada es grafito sobre papel y la escena se identifica como una vista del puerto, aunque el estilo es abocetado y no detallado. No se conocen identidades específicas de los lugares o figuras representadas.","como_mirarla":"Empieza por el árbol curvo de la izquierda, que articula toda la composición y divide el espacio entre tierra y agua. Luego deja que la mirada atraviese el pliegue central hacia el vacío luminoso de la bahía y descubra los mástiles y botes apenas sugeridos. Fíjate en la pequeña figura bajo el árbol y en cómo unas pocas líneas bastan para darle presencia humana al paisaje.","dato_curioso":"El cuaderno completo es un volumen encuadernado con más de setenta obras: Prendergast solía llevar estos libros pequeños para capturar rápidamente luz, movimiento y composición al aire libre, trazos que luego revisaba para pinturas más acabadas.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción cuando el artista deja tanto espacio en blanco para sugerir el agua?","¿Cómo te guía el árbol central para conectar las dos páginas como si fueran una sola escena?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el trazo apresurado y la calma del puerto?"]}},"etiquetas":{"en":["sketch","graphite","sketchbook","coastal landscape","harbor","cape ann","american impressionism","20th century","quick line","plein air study","tree","boats","human figure"],"es":["boceto","grafito","cuaderno","paisaje costero","puerto","cabo ann","impresionismo estadounidense","siglo xx","trazo rápido","apunte al aire libre","árbol","botes","figura humana"]},"objetos":["cuaderno abierto","doble página","trazo de grafito","árbol","figura humana","casas","mástiles","muelle","botes","rocas","pliegue del cuaderno","papel envejecido"],"colores":["#F5E8C9","#E8DCC2","#3A3A3A","#7A6E5D","#A9A9A9"],"animo":["intimo","ligero","contemplativo","espontáneo"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy ivory paper, yellowed at the edges with age and light stains from handling. Look at the central stitching and the shadow along the fold, that is the structure of the open sketchbook. The graphite is applied with varied pressure, from dark dense lines to light scribbles and zigzag hatching for foliage and the wall. I notice how the artist leaves much of the sheet blank to suggest light and water without extra marks. It is a fragile and lively object, part of a volume with 59 graphite drawings and 16 watercolors according to the record.","es":"Me detengo en el papel crema de tono marfil amarillento, oscurecido en los bordes por el tiempo y con manchas leves de uso. Observa la costura central y la sombra del pliegue, esa es la estructura del cuaderno abierto. El grafito está aplicado con presiones distintas, desde líneas oscuras y densas hasta garabatos ligeros y hachuras en zigzag para el follaje y el muro. Me interesa cómo el artista deja mucho blanco para sugerir luz y agua sin manchar. Es un objeto frágil y vivo, con 59 páginas de dibujos y 16 acuarelas según el registro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this sketch as a study of light. The right page leaves a large emptiness in the center, that white of the creamy paper is like the glare of water at midday reflecting the sky. At the top vertical masts stand against the horizon and below angular rocks anchor the view. The curved trunk tree on the left works as a foreground that frames the bay. It is a rapid open air sketch made around 1919 to 1921 in Cape Ann, Massachusetts, where coastal brightness shifts every minute and the graphite tries to catch it.","es":"Veo este apunte como un estudio de luz. La página derecha deja un gran vacío en el centro, ese blanco del papel crema es como el resplandor del agua al mediodía reflejando el cielo. Arriba se recortan los mástiles verticales contra el horizonte y abajo las rocas angulosas anclan la vista. El árbol de tronco curvo de la izquierda funciona como un primer plano que enmarca la bahía. Es un dibujo rápido al aire libre hecho hacia 1919 y 1921 en Cabo Ann, Massachusetts, donde el brillo costero cambia a cada minuto y el grafito intenta atraparlo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super quick drawing made while sitting outside. On the left there is a bendy tree with lots of tangled scribbles and below a tiny person carrying something on their head. On the other side there is lots of light, almost everything is white and looks like water. You can see two little boats and pointy rocks, and at the top little sticks that are the ship masts. I like that you can see the fold of the sketchbook in the middle and that the creamy paper looks old with little spots.","es":"Parece un dibujo hecho muy rápido mientras estabas sentado afuera. En la izquierda hay un árbol chueco con muchas rayas enredadas y abajo una personita chiquita que lleva algo en la cabeza. Del otro lado hay mucha luz, casi todo está en blanco y parece agua. Se ven dos botecitos y unas piedras con picos, y hasta arriba palitos que son los mástiles de los barcos. Me gusta que se ve el doblez del cuaderno en medio y que el papel se ve viejito color crema con manchitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the right page, near the angular rocks at the bottom, how many long boats can be seen floating on the white water?","es":"En la página de la derecha, cerca de las rocas angulosas de abajo, ¿cuántos botes alargados se distinguen flotando sobre el agua en blanco?"},"pista":{"en":"Look at the lower right corner of the double spread, where graphite draws elongated shapes on the empty space.","es":"Mira la esquina inferior derecha de la doble página, donde el grafito dibuja formas alargadas sobre el espacio vacío."}},{"pregunta":{"en":"What natural element with a curved trunk and tangled crown dominates the foreground of the left page?","es":"¿Qué elemento natural de tronco curvo y copa enmarañada domina el primer plano de la página izquierda?"},"pista":{"en":"Look for the darkest and largest shape made with intertwined strokes in the center of the left page.","es":"Busca en el centro de la página izquierda la forma más oscura y grande hecha con trazos entrelazados."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sketchbook paper, described as yellowish ivory at the edges?","es":"¿De qué color es el papel del cuaderno, descrito como marfil amarillento por los bordes?"},"pista":{"en":"Look at the background of the double spread and the warm tone that shows the dark graphite.","es":"Observa el fondo de la doble página y el tono cálido que deja ver el grafito oscuro."}}],"conexiones":["cuaderno de bocetos y apunte al aire libre","grafito sobre papel y trazo rápido","paisaje costero y vista del puerto","Cabo Ann Massachusetts hacia 1919-1921","Maurice Prendergast e impresionismo estadounidense","luz y vacío del papel en blanco","árbol en primer plano y botes en la bahía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}