{"id":"cma-128773","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 174 & 175: Village with Houses and Road","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.º 127, páginas 174 y 175: Pueblo con casas y camino"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 174 & 175: Village with Houses and Road","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.mmm","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.mmm/1951.425.mmm_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 174 & 175: Village with Houses and Road","se_ve":"An open sketchbook is photographed against a dark gray background, its two cream-colored pages slightly yellowed with age. A central binding divides the composition, though the graphite scene seems to continue across it. The drawing is loose, rapid, and sketchy, made of gray lines of varying pressure, with overlaps, scribbles, and unfinished contours. On the left page, in the midground, stands a tall house with steep roofs, rectangular windows, and a tree rendered as a dense tangle of lines at the far left. Behind it, smaller rooftops and houses recede toward the center. On the right page, another prominent building rises, with a small tower or upper structure, a sloped roof, windows, and a tree to its right. A road or open ground cuts horizontally across the lower portion of both pages. Small human figures populate the scene: some walk along the left, others stand or move near the center and right, suggested only by circles for heads, curved bodies, long skirts or coats, and quick strokes for legs. There is no color, shading, or background sky. Large areas of paper remain blank, especially at the bottom. At the lower right corner, the number '175' is handwritten.","contexto":"This is pages 174 and 175 of a sketchbook by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, now Canada, dated circa 1919–1921 and held by the Cleveland Museum of Art. According to the source, the volume, catalogued as The Dells, No. 127, contains 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts. It was a gift of Mrs. Charles E. Prendergast. The exact village shown is not identified, so it is probably a quick note taken on site rather than a finished view of a specific place.","como_mirarla":"Start with the light, almost empty paper and then follow the road as it crosses both pages. Notice how a few repeated lines are enough to suggest houses, trees, and people walking. At the end, look closely at the figures: their lack of detail is what gives the village its sense of movement.","dato_curioso":"Although there are no faces, clothing details, or signs, the small page number '175' at the lower right is one of the clearest marks on the entire spread.","preguntas":["What can a drawing communicate when it leaves most faces, details, and places unfinished?","Does the scene feel like one continuous village across two pages, or like two separate sketches placed side by side?","How does the experience change if we imagine this page as a private note rather than a work made to be exhibited?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N.º 127, páginas 174 y 175: Pueblo con casas y camino","se_ve":"Se ve un cuaderno abierto, fotografiado sobre un fondo gris oscuro, con dos páginas de papel color crema, ligeramente amarillentas por el tiempo. La costura central divide la imagen, pero la escena en grafito parece continuar de una página a otra. El trazo es suelto, rápido y abocetado, hecho con líneas grises de presión variable, sobrepuestas, garabateadas y muchas veces sin cerrar. En la página izquierda, en segundo plano, se levanta una casa alta de techos inclinados, ventanas rectangulares y, en el extremo, un árbol dibujado como una maraña densa de líneas. Detrás aparecen tejados y casas más pequeñas que se alejan hacia el centro. En la página derecha destaca otro edificio con una torrecilla o cuerpo superior, techo inclinado, ventanas y un árbol a su derecha. Un camino o espacio abierto cruza en horizontal la parte baja de ambas páginas. Pequeñas figuras humanas pueblan la escena: unas caminan a la izquierda, otras están de pie o avanzan al centro y a la derecha, insinuadas solo con círculos para la cabeza, cuerpos curvos, faldas o abrigos largos y trazos breves para las piernas. No hay color, sombreado ni cielo; grandes zonas del papel quedan en blanco, sobre todo abajo. En la esquina inferior derecha se lee, manuscrito, el número '175'.","contexto":"Son las páginas 174 y 175 de un cuaderno de Maurice Prendergast (1858–1924), artista estadounidense nacido en Terranova, hoy Canadá, fechado hacia 1919–1921 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Según la fuente, el volumen, catalogado como The Dells, N.º 127, contiene 59 páginas de dibujos en grafito y 16 acuarelas hechas en distintos lugares de Cape Ann, Massachusetts. Fue donado por Mrs. Charles E. Prendergast. No se sabe qué pueblo exacto representa; probablemente es un apunte rápido tomado en el lugar, no una vista terminada de un sitio específico.","como_mirarla":"Empieza por el papel claro, casi vacío, y después sigue el camino que cruza las dos páginas. Observa cómo unas cuantas líneas repetidas bastan para sugerir casas, árboles y gente caminando. Al final, mira de cerca las figuras: justamente su falta de detalle es lo que le da movimiento al pueblo.","dato_curioso":"Aunque no hay rostros, detalles de ropa ni letreros legibles, el pequeño número '175' escrito abajo a la derecha es una de las marcas más nítidas de todo el pliego.","preguntas":["¿Qué puede comunicar un dibujo cuando deja sin terminar casi todos los rostros, detalles y lugares?","¿La escena se siente como un solo pueblo continuo en dos páginas, o como dos apuntes separados puestos lado a lado?","¿Cómo cambia la experiencia si imaginamos esta página como una nota privada y no como una obra hecha para exhibirse?"]}},"etiquetas":{"en":["sketchbook","graphite drawing","village","houses","road","human figures","cape ann","quick sketch","american art","early 20th century","spontaneity","everyday life"],"es":["cuaderno de bocetos","dibujo en grafito","pueblo","casas","camino","figuras humanas","cape ann","apunte rápido","arte estadounidense","principios del siglo xx","espontaneidad","vida cotidiana"]},"objetos":["cuaderno abierto","páginas de papel crema","casas","tejados","árboles","camino","figuras humanas","número de página 175"],"colores":["#E9DFC6","#F3ECd7","#4B4B48","#8A8578","#3A3F44"],"animo":["ligero","espontáneo","en movimiento"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the paper, that creamy tone now slightly yellowed with age, with both pages open against the dark gray background. I notice the stitching in the middle and how the graphite moves from one side to the other without breaking. The line is light and quick, with overlapping gray strokes that sometimes do not even close the shapes. I pay attention to the empty spaces he leaves, the areas without shading, and that handwritten number 175 at the bottom right. It is a lively sketch, not a finished work, made to remember, not to display.","es":"Me detengo en el papel, ese crema ya un poco amarillento por los años, con las dos páginas abiertas sobre el fondo gris. Veo la costura al centro y cómo el grafito salta de un lado a otro sin romperse. El trazo es ligero, rápido, con líneas grises superpuestas que a veces ni cierran las formas. Me interesan los blancos que deja, el espacio sin sombreado, y ese número 175 manuscrito abajo a la derecha. Es un apunte vivo, no una obra acabada, hecho para recordar, no para exhibir."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this open sketchbook it feels like a constellation drawn by hand. The houses with slanted roofs look like mountain peaks, and the trees made of tangled lines look like scribbled nebulae. The path crossing below is a horizon, an empty band where tiny dots move and turn out to be people, just circles and curved strokes. I like that there is no sky or shading, only the creamy paper as if it were outer space. Everything is suggested, like when you connect stars and complete the picture in your mind.","es":"Cuando miro este cuaderno abierto me parece ver una constelación dibujada a mano. Las casas de techos inclinados son como picos de montañas, y los árboles hechos de marañas de líneas parecen nebulosas garabateadas. El camino que cruza abajo es un horizonte, una franja vacía donde avanzan puntitos que son personas, apenas círculos y trazos curvos. Me gusta que no haya cielo ni sombras, solo el papel crema como si fuera el espacio. Todo está sugerido, como cuando uno une estrellas y completa la figura en su cabeza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew very quickly while walking through a little town. The houses have pointy roofs and lots of tiny windows, and the trees are like balls made of lots of scribbles. Down below there is a long road where tiny people walk with round heads and little skirts or coats. I like that he did not use colors, only gray pencil, and left a lot of white paper empty. In the corner it says 175, like it is a page from a giant book of secret drawings.","es":"Parece que alguien dibujó muy rápido mientras paseaba por un pueblo. Las casas tienen techos en piquito y muchas ventanitas, y los árboles son como bolas hechas de muchos rayones. Abajo hay un camino largo donde caminan personitas chiquitas con cabeza de bolita y falditas o abrigos. Me gusta que no pintó con colores, solo con lápiz gris, y dejó mucho papel blanco sin dibujar. En la esquina dice 175, como si fuera la página de un libro gigante de dibujos secretos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the bottom right corner: what handwritten number can you read?","es":"Busca en la esquina de abajo a la derecha: ¿qué número escrito a mano se puede leer?"},"pista":{"en":"It is on the right page, very small and handwritten.","es":"Está en la página de la derecha, bien chiquito y hecho a mano."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper of the sketchbook where the drawing is?","es":"¿De qué color es el papel del cuaderno donde está el dibujo?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm tone that looks aged by time.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido que parece viejito por el tiempo."}},{"pregunta":{"en":"What long empty feature crosses the bottom of both pages and where the little figures walk?","es":"¿Qué objeto largo y vacío cruza la parte de abajo de las dos páginas y por donde caminan las personitas?"},"pista":{"en":"It is a horizontal band with little drawing, joining the left and right pages.","es":"Es una franja horizontal sin dibujar mucho, que une la página izquierda con la derecha."}}],"conexiones":["cuadernos de bocetos y diarios de viaje","dibujo en grafito y técnicas de apunte rápido","pueblos y arquitectura de Cape Ann","figuras humanas abocetadas en la vida cotidiana","el color del papel y la huella del tiempo","arte estadounidense de principios del siglo XX","espontaneidad y obra inacabada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}