{"id":"cma-128788","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 122 & 123: Figures on a Coast","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N°127, páginas 122 y 123: Figuras en la costa"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 122 & 123: Figures on a Coast","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite and watercolor","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.ss","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.ss/1951.425.ss_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 122 & 123: Figures on a Coast","se_ve":"An open double-page spread from a sketchbook shows a lively watercolor with graphite underdrawing extending across the central gutter. Slightly right of center, a slender tree trunk in brown rises vertically, topped by a leafy crown in dark green, turquoise and ochre touches, the foliage suggested by quick washes and visible pencil scribbles. Around it, schematic human figures populate the foreground: standing silhouettes seen from behind or in profile, dressed in flat, saturated colors — intense reds, cobalt blues, mustard yellow and white — juxtaposed without sharp outlines. To the left, an elongated structure suggesting a pier or boardwalk with railings and small red flags stretches into the distance. The sky is rendered in transparent washes of pale sky blue and grayish pink, with irregular pinkish clouds. The sea in the background is a horizontal band of light blue-green. The texture is loose and luminous, with reserved white paper, watercolor bleeds and energetic graphite showing through, typical of an on-the-spot sketch, intimate and vibrant.","contexto":"Work by Maurice Prendergast, American artist born in Newfoundland in 1858 and died in 1924, dated circa 1919–1921 according to the Cleveland Museum of Art. It belongs to the sketchbook known as The Dells, No. 127, which holds 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts. The medium is graphite and watercolor on paper in a bound volume. Prendergast is linked to Post-Impressionism and the Ashcan School, known for outdoor leisure scenes with mosaic-like color. This double page, titled Figures on a Coast, is a spontaneous plein-air study. The identities of the figures are not recorded; they are probably anonymous beachgoers.","como_mirarla":"Start with the tree that bridges both pages and let your eyes drop to the patches of color forming the crowd. Notice how the nervous graphite remains visible beneath the washes and how touches of red and blue lead the gaze from the pier on the left toward the sea.","dato_curioso":"The complete sketchbook preserves 59 pages of graphite drawings but only 16 watercolors, making this colorful scene one of the few chromatic notes among many black-and-white studies.","preguntas":["What sense of movement or stillness do the figures convey even without detailed faces?","How does the scene change if you imagine the sound of the sea and people against the silence of the paper?","What role does the tree play as an axis that both divides and unites the two pages?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, N°127, páginas 122 y 123: Figuras en la costa","se_ve":"Doble página abierta de un cuaderno de bocetos con una acuarela y trazos de grafito que cruzan el pliegue central. En el centro-derecha, un tronco delgado de corteza marrón se alza vertical, coronado por una copa frondosa en verdes oscuros, turquesa y toques ocres, con hojas sugeridas por manchas rápidas y líneas de lápiz visibles. A su alrededor, figuras humanas esquemáticas pueblan el primer plano: siluetas de pie, de espaldas o de perfil, vestidas con colores planos y saturados —rojos intensos, azules cobalto, mostaza y blancos— que se yuxtaponen sin contorno nítido. A la izquierda, una estructura alargada que parece un muelle o paseo marítimo, con barandales y pequeños estandartes rojos, se extiende hacia el fondo. El cielo, en aguadas transparentes de celeste pálido y rosa grisáceo, muestra nubes rosadas de bordes irregulares. El mar, al fondo, es una franja horizontal en verde-azulado claro. La textura es suelta y luminosa, con el blanco del papel reservado, chorreos de acuarela y el nervio del grafito que asoma bajo el color, propio de un apunte al natural, íntimo y vibrante.","contexto":"Obra de Maurice Prendergast, artista estadounidense nacido en Terranova en 1858 y fallecido en 1924, fechada hacia 1919-1921 según el Cleveland Museum of Art. Pertenece al cuaderno titulado The Dells, N° 127, que contiene 59 páginas de dibujos a grafito y 16 acuarelas realizadas en diversos lugares de Cape Ann, Massachusetts. La técnica es grafito y acuarela sobre papel, en formato de volumen encuadernado. Prendergast es asociado al postimpresionismo y a la escuela de los Ashcan, conocido por escenas de ocio al aire libre con colorido mosaico. Esta doble página, titulada Figuras en la costa, es un apunte espontáneo. No se conocen los nombres de las figuras retratadas; probablemente son visitantes anónimos de la playa.","como_mirarla":"Empieza por el árbol que une ambas páginas y deja que la mirada baje a las manchas de color que forman la multitud. Nota cómo el grafito nervioso queda visible bajo la acuarela y cómo los toques de rojo y azul guían el recorrido de izquierda a derecha, del muelle hacia el mar.","dato_curioso":"El cuaderno completo conserva 59 páginas de dibujos a grafito y solo 16 acuarelas, lo que hace que esta escena a color sea una de las pocas notas cromáticas entre muchos apuntes en blanco y negro.","preguntas":["¿Qué sensación de movimiento o reposo te transmiten las figuras aunque no tengan rostro detallado?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido del mar y la gente frente al silencio del papel?","¿Qué papel juega el árbol como eje que separa y a la vez une las dos páginas?"]}},"etiquetas":{"en":["watercolor","graphite","sketchbook","post-impressionism","coast","beach","human figure","plein air","cape ann","20th century","study","leisure","tree","pier"],"es":["acuarela","grafito","cuaderno de bocetos","postimpresionismo","costa","playa","figura humana","aire libre","cape ann","siglo xx","apunte","ocio","árbol","muelle"]},"objetos":["cuaderno abierto","árbol","figuras humanas","muelle","mar","cielo con nubes","bancas"],"colores":["#2E6B55","#C1272D","#2A5DB0","#E9B44C","#A9C9D6","#F5EDE3"],"animo":["luminoso","espontáneo","veraniego","contemplativo"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the paper breathes beneath the color. Here the graphite is still alive under the watercolor, and the reserved white creates the light. I see drips, transparencies in pale sky blue and grayish pink, and quick patches in dark green and turquoise for the tree canopy. It is an intimate sketch, unvarnished, with the central fold of the sketchbook in view. Its fragility lies in that looseness: each saturated patch in red or cobalt blue holds the whole together without sharp outline.","es":"Me detengo en cómo el papel respira bajo el color. Aquí el grafito sigue vivo bajo la acuarela, y el blanco reservado hace la luz. Veo chorreos, transparencias en celeste pálido y rosa grisáceo, y manchas rápidas en verdes oscuros y turquesa para la copa del árbol. Es un apunte íntimo, sin barnices, con el pliegue central del cuaderno a la vista. La fragilidad está en esa soltura: cada mancha saturada en rojo o azul cobalto sostiene el conjunto sin contorno nítido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the sky as if it were a weather record for that day in Cape Ann. Those transparent washes in pale blue and pink, with pink clouds and irregular edges, tell me of late afternoon light, humid and low over the sea. The horizon is a very thin greenish blue band, barely suggested. The slender trunk crossing the page works like a mast to gauge the human scale against the landscape. Everything feels quickly noted, like a study of light before the wind shifts.","es":"Miro el cielo como si fuera un registro del clima de ese día en Cape Ann. Esas aguadas transparentes en celeste y rosa, con nubes rosadas de bordes irregulares, me hablan de luz de tarde, húmeda y baja sobre el mar. El horizonte es una franja verde azulada muy fina, apenas sugerida. El tronco delgado que cruza la página me sirve como mástil para medir la escala humana frente al paisaje. Todo parece anotado rápido, como un apunte de luz antes de que cambie el viento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is out for a stroll and no one is posing for a picture. There are little people in very bright clothes, red and blue, like little candies scattered on the beach. The tree in the middle has a fluffy top and a skinny trunk, and behind it the sea looks like a little line. I like that you can see the pencil lines and that the drawing goes from one side of the sketchbook to the other. You can tell it was made quickly, while people were walking and clouds were passing by.","es":"Parece que todos están de paseo y nadie posa para la foto. Hay personitas con ropa de colores muy fuertes, rojas y azules, como dulcecitos regados en la playa. El árbol en medio tiene la copa esponjosa y el tronco flaquito, y atrás se ve el mar como una rayita. Me gusta que se vean las líneas de lápiz y que el dibujo se pase de un lado al otro del cuaderno. Se nota que lo hicieron rápido, mientras la gente caminaba y las nubes pasaban."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What vertical element with brown bark and a green canopy rises in the center-right and crosses the sketchbook fold?","es":"¿Qué elemento vertical de corteza marrón y copa verde se alza en el centro-derecha y cruza el pliegue del cuaderno?"},"pista":{"en":"It is slender, leafy, and stands among the human figures and the sky.","es":"Es delgado, frondoso y está entre las figuras humanas y el cielo."}},{"pregunta":{"en":"What elongated structure with railings and small red banners stretches into the background on the left?","es":"¿Qué estructura alargada con barandales y estandartes rojos se extiende hacia el fondo a la izquierda?"},"pista":{"en":"It looks like a seaside promenade where people walk by the sea.","es":"Parece un paseo marítimo donde la gente camina junto al mar."}},{"pregunta":{"en":"With which two techniques was this luminous sketch on paper made?","es":"¿Con qué dos técnicas está hecho este apunte luminoso sobre papel?"},"pista":{"en":"One leaves visible pencil lines and the other adds transparent patches of color.","es":"Una deja el trazo de lápiz visible y la otra aporta manchas transparentes de color."}}],"conexiones":["cuaderno de bocetos y apunte al natural","figura humana en la playa","paisaje costero de Cape Ann","postimpresionismo y color plano saturado","grafito y acuarela sobre papel","ocio al aire libre en el siglo XX","árbol como eje compositivo","formato de doble página con pliegue visible"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}