{"id":"cma-129390","titulo":{"en":"Verona Sketchbook: Study of Feet (page 53) — Francesco Lorenzi, 1760","es":"Cuaderno de Verona: estudio de pies (página 53) — Francesco Lorenzi, 1760"},"titulo_original":"Verona Sketchbook: Study of feet (page 53)","autor":"Francesco Lorenzi (Italian, 1723–1787)","fecha":"1760","cultura":"Italy","tecnica":"black chalk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.223.aaa","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.223.aaa/1952.223.aaa_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Verona Sketchbook: Study of Feet (page 53) — Francesco Lorenzi, 1760","se_ve":"The image shows a single vertical page from a bound sketchbook, photographed against an almost black background that reveals the volume’s worn edges. The paper fills nearly the whole frame and is a pale greyish blue, matte and slightly grainy, with small yellowish stains toward the right side and lower area. On the left, a narrow strip of beige paper is visible, probably an endpaper or the inside of the binding, while along the right edge the irregular, darkened edges of other leaves are stacked together. In the upper half, drawn in very faint black chalk, are two legs cut off at mid-calf. The leg on the right rests on a shod foot seen in profile, its toe pointing right; a diagonal line extends the leg beyond the study. The leg on the left steps forward or hangs down and mainly shows the rounded sole or front of its shoe. Below is a second, even fainter study that is hard to read: overlapping curves and crossed lines suggest other feet or legs in a different position. Near the top center is a handwritten “27,” and at the lower right, almost lost in the damaged corner, is “53.”","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is page 53 of the Verona Sketchbook, a bound volume by the Italian artist Francesco Lorenzi (1723–1787), dated 1760 and drawn in black chalk. The source gives no description of a specific scene or model, so who posed, if anyone, is not known. In the eighteenth century, artists commonly filled sketchbooks with studies of hands, feet and drapery to practice anatomy and prepare figures for larger compositions. This sheet probably served that kind of workshop purpose, although the painting it may have been connected to is not identified in the source.","como_mirarla":"Start at the top, where the two legs are easiest to read, and compare the profile shoe with the rounded form beside it. Then move down to the fainter tangle of lines and notice how the study nearly dissolves into the paper. Finally, look at the worn edges and the two numbers to remember that this is a working page, not a finished drawing.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the sheet carries two numbers at once: a handwritten “27” near the top center and a “53” in the lower right corner, a reminder that sketchbooks were often numbered again as they were bound, catalogued or rearranged.","preguntas":["How does our reading change when a drawing is a rehearsal rather than a finished work?","Why might an artist devote an entire page to feet, a part of the body often hidden by clothing and composition?","What can the worn paper, stains and double numbering tell us about how this sketchbook was used and preserved?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de Verona: estudio de pies (página 53) — Francesco Lorenzi, 1760","se_ve":"La imagen muestra una sola página vertical de un cuaderno encuadernado, fotografiada sobre un fondo casi negro que deja ver los bordes gastados del volumen. El papel ocupa casi todo el encuadre y es de un azul grisáceo pálido, de textura mate, ligeramente granulada y con pequeñas manchas amarillentas hacia la derecha y la parte baja. A la izquierda se asoma una franja estrecha de papel beige, probablemente la guarda o el interior de la encuadernación, mientras que a la derecha se apilan los cantos irregulares y oscurecidos de otras hojas. En la mitad superior, trazados con carboncillo negro muy tenue, aparecen dos piernas cortadas a media pantorrilla. La de la derecha apoya un pie calzado, visto de perfil, con la punta hacia la derecha; una línea diagonal prolonga la pierna fuera del dibujo. La de la izquierda avanza o cuelga y muestra sobre todo la suela o la parte frontal redondeada del calzado. Debajo hay un segundo estudio, aún más borroso y difícil de leer: curvas y líneas entrecruzadas sugieren otros pies o piernas en otra posición. Arriba, al centro, se lee «27» manuscrito, y abajo a la derecha, casi perdido en la esquina deteriorada, «53».","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la página 53 del Verona Sketchbook, un volumen encuadernado del artista italiano Francesco Lorenzi (1723–1787), fechado en 1760 y realizado con carboncillo negro. La fuente no describe una escena ni un modelo concreto, así que no se sabe quién posó, si es que alguien lo hizo. En el siglo XVIII era común que los artistas llenaran cuadernos con estudios de manos, pies y ropajes para practicar anatomía y preparar figuras para composiciones mayores. Probablemente esta hoja tuvo esa función de taller, aunque no se sabe a qué obra pudo estar vinculada.","como_mirarla":"Empieza arriba, donde las dos piernas se leen con mayor claridad, y compara el zapato de perfil con la forma redondeada de al lado. Después baja al conjunto inferior, mucho más tenue, y nota cómo el estudio casi se disuelve en el papel. Al final, mira los bordes gastados y los dos números: es una página de trabajo, no un dibujo terminado.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que la hoja lleva dos números a la vez: un «27» manuscrito arriba, al centro, y un «53» abajo a la derecha, recordatorio de que los cuadernos solían numerarse de nuevo al encuadernarse, catalogarse o reordenarse.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura cuando un dibujo es un ensayo y no una obra terminada?","¿Por qué dedicar una página entera a los pies, una parte del cuerpo que la ropa y la composición suelen ocultar?","¿Qué nos cuentan el papel gastado, las manchas y la doble numeración sobre el uso y la conservación de este cuaderno?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","black chalk","sketchbook","anatomical study","feet","eighteenth century","italy","blue paper","workshop practice","fragility","intimacy"],"es":["dibujo","carboncillo negro","cuaderno de bocetos","estudio anatómico","pies","siglo xviii","italia","papel azul","práctica de taller","fragilidad","intimidad"]},"objetos":["cuaderno encuadernado","página de papel azul","piernas","pies calzados","números manuscritos 27 y 53","bordes de hojas","manchas en el papel","esquema a carboncillo inferior"],"colores":["#aebcc7","#8d9aa5","#3a3f42","#d8c3a5","#c9b896"],"animo":["calma íntima y frágil"],"epoca":"1760","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how fragile this eighteenth century blue gray paper is. I worry about that matte grainy texture and the small yellowish stains on the right and lower area, traces of time and humidity. The black charcoal is so faint it seems it could vanish if we breathe too hard. My work has been to keep those worn edges and darkened page edges from crumbling, because this page 53 holds very delicate workshop traces.","es":"Si te acercas verás lo frágil que es este papel azul grisáceo del siglo dieciocho. Me preocupa esa textura mate y granulada y las manchitas amarillentas de la derecha y abajo, señales del tiempo y de la humedad. El carboncillo negro es tan tenue que parece que va a borrarse si respiramos fuerte. Trabajo que no lo ha hecho es mantener esos bordes gastados y los cantos oscurecidos sin que el cuaderno se deshaga, porque esta página 53 guarda huellas de taller muy delicadas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am used to looking carefully and taking notes, and I see the same here. The artist did not draw a finished scene, he just practiced. In the upper half there are two legs cut at mid calf with shod feet, one in profile pointing to the right and another showing the sole. Below there is another blurry scheme, almost a nebula of lines. Like in my sky charts, he numbered the pages, here we can read 27 at the top and 53 at the bottom right.","es":"Yo estoy acostumbrado a mirar con atención y a anotar, y aquí veo lo mismo. El artista no dibujó una escena terminada, solo practicó. En la mitad superior hay dos piernas cortadas a media pantorrilla con pies calzados, una de perfil con la punta a la derecha y otra que muestra la suela. Abajo hay otro esquema borroso, casi una nebulosa de líneas. Como en mis mapas celestes, numeró las páginas, aquí se leen 27 arriba y 53 abajo a la derecha."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like unfinished homework. There are two legs with shoes, but only from the knee down, and they are floating in the middle of the blue sheet. One leg is seen from the side and the other shows the bottom of the shoe. Below there is another messy blurry drawing I do not understand. The paper is stained and very old and at the edges you can see many sheets stacked together. At the top it says 27 and at the bottom 53, like an exercise book.","es":"Parece una tarea de la escuela que no terminó. Son dos piernas con zapatos, pero solo de la rodilla para abajo, y están flotando en medio de la hoja azul. Una pierna se ve de lado y la otra muestra la parte de abajo del zapato. Abajo hay otro dibujo muy feo y borroso que no entiendo. El papel está manchado y viejito y en las orillas se ven muchas hojas juntas. Arriba dice 27 y abajo 53, como si fuera un libro de ejercicios."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully at the upper half, how many clearly defined shod feet can you see drawn in faint charcoal?","es":"Cuenta con atención en la mitad superior ¿cuántos pies calzados bien definidos se distinguen con carboncillo tenue?"},"pista":{"en":"Look at the middle of the blue page, one silhouette points to the right.","es":"Mira la zona de en medio de la página azul, una silueta apunta a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the feet and legs are drawn?","es":"¿De qué color es el papel donde están dibujados los pies y las piernas?"},"pista":{"en":"It is not white or beige, think of the tone of a cloudy sky.","es":"No es blanco ni beige, piensa en el tono del cielo nublado."}},{"pregunta":{"en":"Find the handwritten numbers on the page, what small number appears at the top center?","es":"Busca los números escritos a mano en la página ¿qué número pequeño aparece arriba al centro?"},"pista":{"en":"The other number, 53, is almost lost in the worn bottom right corner.","es":"El otro número, 53, está casi perdido en la esquina inferior derecha deteriorada."}}],"conexiones":["papel azul o papel de color","cuadernos y práctica de taller","estudios anatómicos de pies y manos","carboncillo y dibujo tenue","huellas del tiempo y manchas","numeración y archivo","fragilidad e intimidad del boceto","Italia siglo dieciocho"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}