{"id":"cma-129426","titulo":{"en":"Verona Sketchbook: Male Nude, Head and Shoulders from Behind (Page 62)","es":"Cuaderno de Verona: desnudo masculino, cabeza y hombros de espaldas (página 62)"},"titulo_original":"Verona Sketchbook: Male nude head and shoulders from behind (page 62)","autor":"Francesco Lorenzi (Italian, 1723–1787)","fecha":"1760","cultura":"Italy","tecnica":"black chalk with white heightening","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.223.jjj","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.223.jjj/1952.223.jjj_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Verona Sketchbook: Male Nude, Head and Shoulders from Behind (Page 62)","se_ve":"The image shows a single page of an old, worn sketchbook, photographed against a dark background. The sheet is a pale, grayish blue, with a fine grain, small spots, creases near the top, and slightly frayed, yellowed edges. On the left, the thickness of the bound volume can be seen, with several aged leaves and a ragged spine; on the right, a narrow strip of the next page appears. At the lower left corner, the number 62 is faintly inscribed. In the upper center, occupying barely a quarter of the page, is a small study in black chalk with touches of white: the head, neck, shoulders, and upper back of a nude man seen from behind. The head is an almost empty oval, bald or very closely cropped, with two ears clearly projecting. Below it, the neck tightens and opens into a broad back built with short, crossed hatching. The left shoulder is more shaded, the right arm is suggested by a clean curved line, and the torso dissolves downward without a lower contour. The rest of the page is empty. A small dark hole near the top edge and faint stains emphasize the material fragility of the paper.","contexto":"According to the source, this is page 62 of the Verona Sketchbook, made in 1760 by Francesco Lorenzi (1723–1787), an Italian artist. It belongs to the Drawings department of the Cleveland Museum of Art, with credit to the John L. Severance Fund. The technique is black chalk with white heightening, a common resource in 18th-century life studies for modeling volume on toned paper. The drawing probably functioned as an anatomical exercise from behind, rather than as a finished work. The model's identity, the exact place of execution, and the study's later intended use are not known from the source.","como_mirarla":"Start with the disproportion: the figure occupies only a small area, yet the whole page seems to breathe around it. Then move from the almost empty head to the heavily worked back, and notice how the anatomy emerges without a complete contour. Finally, look at the worn edges of the sketchbook to remember that this was a working page, not a finished display piece.","dato_curioso":"A striking visual observation: the head is barely a lightly drawn circle with two ears, while the neck and back concentrate almost all the shadow and effort — the artist was studying muscle, not the face.","preguntas":["Why draw a body from behind, renouncing the face and any expression?","How does the vast empty page change our perception of such a small figure?","What does the contrast between the unfinished head and the worked back reveal about what the artist wanted to learn?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de Verona: desnudo masculino, cabeza y hombros de espaldas (página 62)","se_ve":"La imagen muestra una sola página de un cuaderno antiguo y gastado, fotografiada sobre un fondo oscuro. La hoja es de un azul grisáceo pálido, de grano fino, con pequeñas manchas, pliegues en la parte superior y bordes amarillentos y algo deshilachados. A la izquierda se aprecia el grosor del volumen encuadernado, con varias hojas envejecidas y el lomo deshecho; a la derecha asoma una franja estrecha de la página siguiente. En la esquina inferior izquierda se lee con dificultad el número 62. En el centro superior, ocupando apenas una cuarta parte de la hoja, hay un pequeño estudio en carboncillo negro con toques de blanco: la cabeza, el cuello, los hombros y la parte alta de la espalda de un hombre desnudo, visto desde atrás. La cabeza es un óvalo casi vacío, calva o con el pelo muy corto, con dos orejas que sobresalen con claridad. Debajo, el cuello se tensa y se abre hacia una espalda ancha, construida con trazos cortos y cruzados. El hombro izquierdo está más sombreado, el brazo derecho se sugiere con una línea curva y limpia, y el torso se desvanece hacia abajo sin cerrarse. El resto de la página queda vacío. Un pequeño orificio oscuro cerca del borde superior y algunas manchas leves subrayan la fragilidad material del papel.","contexto":"Según la fuente, esta es la página 62 del Verona Sketchbook, realizada en 1760 por Francesco Lorenzi (1723-1787), artista italiano. Pertenece al departamento de Drawings del Cleveland Museum of Art, con crédito del John L. Severance Fund. La técnica es carboncillo negro con realces de blanco, un recurso frecuente en el estudio del natural del siglo XVIII para modelar el volumen sobre papel de tono. Probablemente era un ejercicio anatómico de espaldas, más que una obra acabada. No se sabe, a partir de la fuente, quién fue el modelo, el lugar exacto de ejecución ni el destino posterior del estudio.","como_mirarla":"Empieza por la desproporción: la figura ocupa muy poco, pero toda la página parece respirar a su alrededor. Después pasa de la cabeza casi vacía a la espalda muy trabajada y nota cómo la anatomía surge sin un contorno completo. Al final, mira los bordes gastados del cuaderno para recordar que era una hoja de trabajo, no una obra terminada para exhibir.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la cabeza es apenas un círculo trazado con ligereza, con dos orejas, mientras que el cuello y la espalda concentran casi toda la sombra y el esfuerzo; el artista estudiaba el músculo, no el rostro.","preguntas":["¿Por qué dibujar un cuerpo de espaldas, renunciando al rostro y a toda expresión?","¿Cómo cambia el enorme vacío de la página nuestra percepción de una figura tan pequeña?","¿Qué revela el contraste entre la cabeza inacabada y la espalda trabajada sobre lo que el artista quería aprender?"]}},"etiquetas":{"en":["male nude","back view","anatomical study","black chalk","white heightening","blue paper","sketchbook","18th century","italian drawing","intimacy","incompleteness"],"es":["desnudo masculino","vista de espaldas","estudio anatómico","carboncillo negro","realce con blanco","papel azul","cuaderno de bocetos","siglo xviii","dibujo italiano","intimidad","inacabado"]},"objetos":["página de cuaderno","papel azul grisáceo","hombre de espaldas","cabeza","cuello","hombros","espalda","lomo del volumen"],"colores":["#afbfc7","#777c7e","#d9cbb2","#3f4243","#8d8172"],"animo":["íntimo, silencioso, inacabado"],"epoca":"1760","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial masculino visto de espaldas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the fragility of the support: that pale grayish blue with yellowed edges, the worn binding and the small hole near the top edge. Everything speaks of use and time. The drawing takes up only a quarter of the sheet; it is black charcoal with white heightening, short crosshatched strokes to model the neck, shoulders and back. What interests me is how the figure fades downward without closing: it is a study, not a finished work, and the emptiness of the page is also information we must preserve.","es":"Me detengo en lo frágil del soporte: ese azul grisáceo pálido con bordes amarillentos, el lomo deshecho y el pequeño orificio cerca del borde superior. Todo habla de uso y tiempo. El dibujo ocupa apenas un cuarto de la hoja; es carboncillo negro con realces de blanco, trazos cortos y cruzados para dar volumen a cuello, hombros y espalda. Me interesa que la figura se desvanezca hacia abajo sin cerrarse: es un estudio, no una obra acabada, y el vacío de la página también es información que debemos preservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a small night sky made of grayish blue paper. The back view figure is like a tiny constellation at the top: oval head, prominent ears, tense neck opening into a broad back. I like that it is unfinished and off-center, leaving a lot of emptiness, as if the artist saved space to keep observing. That number 62 in the lower left corner reminds me of cataloging stars: one page, one observation recorded in 1760 within a larger sketchbook.","es":"Veo esta página como un pequeño cielo nocturno de papel azul grisáceo. La figura de espaldas es como una constelación mínima en la parte superior: cabeza ovalada, orejas que sobresalen, cuello tenso que se abre a una espalda ancha. Me gusta que esté inacabada y descentrada, dejando mucho vacío, como si el artista hubiese reservado espacio para seguir observando. Ese número 62 en la esquina inferior izquierda me recuerda a catalogar estrellas: una página, una observación anotada en 1760 dentro de un cuaderno mayor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a very old blue sheet with yellowish, slightly bent edges. Almost the whole page is empty and at the top there is a small drawing of a man without clothes seen from behind. You can only see his bald head with big ears, his neck and his back with shadows made of little lines. His body fades toward the bottom as if they did not finish it. I am curious about the little dark hole near the top and the small number 62 written in the corner. It feels like a half secret.","es":"Es una hoja azul muy viejita con las orillas amarillas y dobladitas. Casi toda la página está vacía y arriba hay un dibujito pequeño de un señor sin ropa visto por detrás. Solo se ve su cabeza pelona con orejas grandes, su cuello y su espalda con sombras hechas con rayitas. Su cuerpo se borra hacia abajo como si no lo hubieran terminado. Me da curiosidad el hoyito oscuro cerca de arriba y el número 62 escrito chiquito en la esquina. Parece un secreto a medias."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the paper of this page 62 of the sketchbook?","es":"¿De qué color es el papel de esta página 62 del cuaderno?"},"pista":{"en":"Look at the background of the sheet, not the charcoal drawing","es":"Mira el fondo de la hoja, no el dibujo de carboncillo"}},{"pregunta":{"en":"What part of the body is seen in the small study at the top center and from which angle?","es":"¿Qué parte del cuerpo se ve en el pequeño estudio del centro superior y desde qué ángulo?"},"pista":{"en":"It is only the upper part and you see it from behind, with two ears sticking out","es":"Es solo la parte de arriba y lo ves por detrás, con dos orejas que sobresalen"}},{"pregunta":{"en":"What number can be faintly seen in the lower left corner of the page?","es":"¿Qué número se distingue con dificultad en la esquina inferior izquierda de la página?"},"pista":{"en":"It is the page number of the Verona Sketchbook","es":"Es el número de página del cuaderno de Verona"}}],"conexiones":["papel de tono y técnica de carboncillo con realces de blanco","cuadernos de bocetos y estudios anatómicos del siglo XVIII","representación del desnudo y vista de espaldas","estética de lo inacabado y el vacío en la página","conservación y fragilidad del papel antiguo","dibujo italiano y formación artística en taller"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}