{"id":"cma-129488","titulo":{"en":"Verona Sketchbook: Standing Monk (page 52), 1760, Francesco Lorenzi — Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund)","es":"Cuaderno de Verona: monje de pie (página 52), 1760, Francesco Lorenzi — Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund)"},"titulo_original":"Verona Sketchbook: Standing monk (page 52)","autor":"Francesco Lorenzi (Italian, 1723–1787)","fecha":"1760","cultura":"Italy","tecnica":"black chalk with white heightening","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.223.zz","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.223.zz/1952.223.zz_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Verona Sketchbook: Standing Monk (page 52), 1760, Francesco Lorenzi — Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund)","se_ve":"A single page of a sketchbook, seen whole against a nearly black background. The paper is light brown, warm and slightly grainy, with worn, irregular edges: frayed at the top, torn a little at the lower corners, and stained faintly near the upper left. On the left, the thickness of the bound volume shows as a stack of thin, bluish-green and cream leaves; on the right, a narrow pale strip marks the edge of the support. In the lower left corner, the number “52” is barely legible. At the center stands a bald or closely shaven monk, seen from the front and slightly from above, wrapped in a long, heavy robe that falls to where his feet should be but never quite defines them. Black chalk builds the shadows with loose, granular strokes, while white heightening traces the shoulders, the ample sleeve of his right arm, and the long folds of the drapery. His arms are crossed or gathered at his chest, one hand clutching the cloth, the thumb raised. The face is the most worked area: one eye sunk in dark shadow, the other barely suggested, a short nose, a closed mouth, prominent ears. The expression is lowered, serious, inward. Large areas of the page remain empty, so the figure seems to materialize out of the paper itself.","contexto":"This is page 52 of the so-called Verona Sketchbook, drawn in 1760 by Francesco Lorenzi (1723-1787), an Italian artist. The source identifies it as a standing monk, made in black chalk with white heightening, and preserved as part of a bound volume in the Drawings department of the Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund. The individual monk’s identity and the work this study may have prepared for are not known; it is probably an exercise in figure, gesture and drapery within a working sketchbook, rather than a finished piece intended for display.","como_mirarla":"Start with the face and its strong shadow over one eye, then follow the white highlights down the folds of the robe. Notice how the figure emerges only with effort: the feet and the lower drapery fade into the paper, as if the monk were only half present.","dato_curioso":"On toned paper, the sheet itself does the work of a middle tone: black chalk supplies the shadows, white supplies the light, and everything in between is simply the brownish paper left untouched.","preguntas":["Is this monk posing, praying, or simply being studied as a fall of cloth around a body?","Why leave the feet and the lower robe unresolved while working the face with such care?","How does the drawing change if we imagine it torn from the sketchbook and framed alone on a white wall?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de Verona: monje de pie (página 52), 1760, Francesco Lorenzi — Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund)","se_ve":"Una sola página de un cuaderno de bocetos, vista completa sobre un fondo casi negro. El papel es café claro, cálido y ligeramente granulado, con bordes gastados e irregulares: deshilachado arriba, un poco roto en las esquinas inferiores y con una leve mancha cerca del ángulo superior izquierdo. A la izquierda se aprecia el grosor del volumen encuadernado, una pila de hojas delgadas verdiazules y crema; a la derecha, una franja angosta y pálida marca el borde del soporte. En la esquina inferior izquierda apenas se lee el número «52». Al centro se levanta un monje calvo o rapado, visto de frente y ligeramente desde arriba, envuelto en un manto largo y pesado que cae hasta donde deberían estar sus pies, sin llegar a definirlos. El carboncillo negro construye las sombras con trazos sueltos y granulosos, mientras los realces de blanco recorren los hombros, la manga amplia del brazo derecho y los pliegues largos del ropaje. Los brazos están cruzados o recogidos sobre el pecho, con una mano aferrada a la tela y el pulgar levantado. El rostro es la zona más trabajada: un ojo hundido en sombra oscura, el otro apenas sugerido, nariz corta, boca cerrada, orejas prominentes. La expresión es baja, seria, recogida. Grandes zonas de la página quedan vacías, así que la figura parece materializarse desde el propio papel.","contexto":"Es la página 52 del llamado Cuaderno de Verona (Verona Sketchbook), dibujada en 1760 por Francesco Lorenzi (1723-1787), artista italiano. La fuente lo identifica como un monje de pie, realizado con carboncillo negro y realces de blanco, y conservado como parte de un volumen encuadernado en el departamento de Dibujos del Cleveland Museum of Art, con crédito del John L. Severance Fund. No se sabe quién era el monje ni para qué obra pudo servir este estudio; probablemente fue un ejercicio de figura, gesto y ropaje dentro de un cuaderno de trabajo, no una pieza terminada para exhibirse.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y su sombra marcada sobre un ojo, y luego sigue los toques de blanco que bajan por los pliegues del manto. Fíjate en cómo la figura aparece con esfuerzo: los pies y la parte baja del ropaje se pierden en el papel, como si el monje estuviera solo a medias.","dato_curioso":"En el papel entonado, la propia hoja hace el trabajo del tono medio: el carboncillo negro pone las sombras, el blanco pone la luz, y todo lo intermedio es simplemente el papel parduzco sin tocar.","preguntas":["¿Este monje posa, reza o solo está siendo estudiado como una caída de tela alrededor de un cuerpo?","¿Por qué dejar sin resolver los pies y la parte baja del manto mientras el rostro se trabaja con tanto cuidado?","¿Cómo cambia el dibujo si lo imaginamos arrancado del cuaderno y enmarcado solo, en una pared blanca?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"18. Jahrhundert","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am drawn to the warm light brown paper with its granular texture, with frayed edges at the top and slightly torn lower corners, and that faint stain near the upper left that speaks of its age. The black charcoal builds shadows with loose strokes and the white heightens the shoulders and folds of the heavy mantle that covers the monk down to his hidden feet. I am interested in how the empty areas let the paper breathe and how the thickness of the bound sketchbook remains visible on the left.","es":"Como restauradora me detiene el papel café claro de tono cálido y textura granulada, con los bordes deshilachados arriba y un poco rotos en las esquinas inferiores, y esa leve mancha cerca del ángulo superior izquierdo que cuenta su edad. El carboncillo negro forma sombras con trazos sueltos y el blanco ilumina hombros y pliegues del manto pesado que cubre al monje hasta ocultar sus pies. Me interesa cómo las zonas vacías dejan respirar al papel y cómo se percibe el grosor del cuaderno encuadernado a la izquierda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this page as a nocturnal apparition against an almost black background that recalls a starless sky. The bald monk emerges from the light brown paper like a constellation traced in black charcoal and white touches on the shoulders and sleeves. His arms gathered over his chest and his serious face, with one eye sunk in shadow, seem to concentrate gravity. I like that much of the sheet stays empty, so the figure emerges slowly, just as the eye adapts to darkness to make out a shape.","es":"Como astrónomo aficionado veo esta página como una aparición nocturna sobre un fondo casi negro que recuerda al cielo sin estrellas. El monje calvo surge del papel café claro como una constelación definida por carboncillo negro y toques de blanco en hombros y mangas. Sus brazos recogidos sobre el pecho y su rostro serio, con un ojo hundido en sombra, parecen concentrar gravedad. Me gusta que gran parte de la hoja quede vacía, porque la figura emerge poco a poco, igual que cuando el ojo se adapta a la oscuridad para distinguir una forma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I am an eight year old girl and this monk looks like a friendly ghost coming out of cookie colored paper. He is a little bald, with big ears and a super long mantle that covers his feet, as if he were floating. His arms are crossed and one hand holds the fabric with the thumb up. His face looks a bit sad and mysterious, with one very dark eye. I like that there is a lot of empty space around him and that the little book looks thick on the left, with many pages stacked up.","es":"Soy una niña de ocho años y este monje me parece un fantasma bueno que sale del papel color galleta. Está calvito, con las orejas grandes y el manto larguísimo que le tapa los pies, como si flotara. Tiene los brazos cruzados y una mano que agarra la tela con el pulgar levantado. Su cara está un poco triste y misteriosa, con un ojo muy oscuro. Me gusta que alrededor hay mucho espacio vacío y que el librito se ve gordito a la izquierda, con muchas hojitas apiladas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the lower left corner of the page: what number can you just make out?","es":"Busca en la esquina inferior izquierda de la página: ¿qué número se alcanza a leer?"},"pista":{"en":"It is the page number of the Verona Sketchbook written very small on the light brown paper.","es":"Es el número de la página del Cuaderno de Verona y está escrito pequeñito sobre el papel café claro."}},{"pregunta":{"en":"What warm color is the paper of the sketchbook where the standing monk appears?","es":"¿De qué color cálido es el papel del cuaderno donde aparece el monje de pie?"},"pista":{"en":"Think of the tone of a cookie or light cardboard, it is not white or black.","es":"Piensa en el tono de una galleta o de cartón claro, no es blanco ni negro."}},{"pregunta":{"en":"What dark and light materials did the artist use to draw the mantle and the shadows of the monk?","es":"¿Qué materiales oscuros y claros usó el artista para dibujar el manto y las sombras del monje?"},"pista":{"en":"One leaves granular dark strokes and the other lights up shoulders and folds on the paper.","es":"Uno deja trazos granulosos y oscuros y el otro ilumina hombros y pliegues sobre el papel."}}],"conexiones":["cuaderno de bocetos y volumen encuadernado","papel café claro con bordes gastados","carboncillo negro con realces de blanco","figura de pie envuelta en manto largo","estudio de gesto y pliegues","fondo casi negro y vacío alrededor de la figura","retrato serio de monje calvo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}