{"id":"cma-129498","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 100v","es":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 100v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 100v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.100.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.100.b/1952.227.100.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 100v","se_ve":"A single vertical vellum page, in a grayish ivory tone, appears photographed against an almost white ground. Most of its surface is empty and faintly rough, with small marks and a subtle translucency; the written block occupies only the upper portion. On the right, some fifteen lines of tight Gothic script in black and dark brown ink form a narrow column. A few words and initial capitals are written in red, acting as visual pauses for the reader. Set among the lines are three larger decorated initials in deep blue and gold, outlined in white filigree and holding small plant motifs; one encloses a red flower on a dark ground. Immediately to the left of the text runs a narrow rectangular border, like a small vertical garden. Against a ground speckled with tiny black dots, stems curl into large acanthus leaves in cobalt blue and burnished gold, their wavy edges suggesting flames. Among them open red and garnet five-petaled flowers, lance-shaped green leaves, and minute buds. The gold catches the light against the matte texture of the vellum. At the bottom, the ornament closes in symmetrical blue-and-gold scrolls. The whole is small, intimate, and exceptionally precise: made to be looked at up close, with the book held in the hands.","contexto":"This is folio 100v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France. It is the work of the Master of the Geneva Latini, active between 1460 and 1480 and considered the city's leading illuminator in the second half of the 15th century, executed in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, where it is held, Rouen was then an important center of book production, supported by its wealthy cathedral chapter; stationers and booksellers probably gathered near the cathedral. Its specific prayers cannot be fully determined from this image alone.","como_mirarla":"First follow a line of text and notice how the red words and decorated initials pace the reading. Then move left into the border and trace the blue-and-gold acanthus as if following a stem. That small garden beside prayer is the detail that shifts the page from a text to an object for contemplation.","dato_curioso":"The Master of the Geneva Latini has no known real name: art historians named him after a manuscript now preserved in Geneva, a common practice for anonymous medieval artists identified by their style.","preguntas":["How does the plant border change the experience of reading a prayer?","What does the contrast between the mostly empty page and the densely decorated upper block suggest about the use of this book?","What might it mean that we know this artist only through his works, and not by his name?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 100v","se_ve":"Se ve una sola página vertical de pergamino, de tono marfil grisáceo, fotografiada sobre un fondo claro casi blanco. La mayor parte de la superficie está vacía y ligeramente rugosa, con pequeñas manchas y una translucidez sutil; el bloque escrito ocupa solo la parte superior. A la derecha, unas quince líneas de caligrafía gótica apretada, en tinta negra y marrón oscura, forman una columna estrecha. Algunas palabras y capitales iniciales están en rojo, como marcas de pausa para la lectura. Intercaladas entre las líneas hay tres iniciales decoradas de mayor tamaño, en azul intenso y dorado, con filetes blancos y pequeños motivos vegetales dentro; una contiene una flor roja sobre fondo oscuro. A la izquierda del texto, pegada a él, corre una cenefa rectangular y estrecha que funciona como un pequeño jardín vertical. Sobre fondo moteado de puntitos negros se enroscan tallos con grandes hojas de acanto en azul cobalto y oro bruñido, de bordes ondulados como llamas. Entre ellas brotan flores rojas y granates de cinco pétalos, hojas verdes lanceoladas y capullos diminutos. El oro capta la luz y contrasta con la textura mate del pergamino. Abajo, la ornamentación termina en volutas simétricas azul y oro. El conjunto es pequeño, íntimo y muy preciso: pensado para mirarse de cerca, con el libro entre las manos.","contexto":"Es el folio 100v de un Libro de horas según el uso de Ruán, realizado hacia 1470 en Ruán, Francia. Su autor es el Maestro del Latini de Ginebra, activo entre 1460 y 1480 y considerado el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV, en tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva, Ruán era entonces un centro importante de producción de libros, impulsado por el rico cabildo de su catedral; papeleros y libreros probablemente se concentraban cerca de la catedral. No se pueden precisar solo con esta imagen las oraciones concretas de este folio.","como_mirarla":"Sigue primero una línea de texto y nota cómo las palabras en rojo y las iniciales decoradas marcan el ritmo de la lectura. Después pasa a la cenefa de la izquierda y recorre el acanto azul y dorado como si siguieras un tallo. Ese pequeño jardín junto a la oración es el detalle que convierte la página de texto en objeto de contemplación.","dato_curioso":"El Maestro del Latini de Ginebra no tiene un nombre real conocido: los historiadores del arte lo bautizaron por un manuscrito hoy conservado en Ginebra, una práctica común para nombrar a artistas medievales anónimos identificados por su estilo.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de leer una oración cuando está rodeada por un borde de plantas?","¿Qué sugiere el contraste entre la página casi vacía y el bloque superior tan decorado sobre el uso de este libro?","¿Qué significa que conozcamos a este artista solo por sus obras y no por su nombre?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","vellum","gothic script","gold leaf","floral border","acanthus","15th century","rouen","private devotion","miniature","serenity"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","caligrafía gótica","pan de oro","cenefa floral","acanto","siglo xv","ruán","devoción privada","miniatura","serenidad"]},"objetos":["foli","cenefa floral","iniciales decoradas","flores rojas","hojas de acanto"],"colores":["#efe9dc","#1f3f7d","#b8922e","#7d1f26","#46623a","#1f1811"],"animo":[],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me is what a photo barely shows: the grayish ivory vellum, lightly rough and spotted, with a subtle translucency. The text block sits only at the top, about fifteen lines of tight Gothic script in black and brown, with rubrics in red. I love the three decorated initials in deep blue and burnished gold, with white filigree. And the garden border on the left, with cobalt blue and gold acanthus, red flowers and tiny black dots. Everything is made to be seen up close, book in hand.","es":"Me detengo en lo que casi no se ve en foto: la vitela marfil grisácea, rugosa y con manchitas, con esa translucidez tan frágil. El texto ocupa solo la parte superior, unas quince líneas de gótica apretada en negro y marrón, con rúbricas en rojo. Me fascinan las tres iniciales en azul y oro bruñido, con filetes blancos. Y la cenefa jardín a la izquierda, con acantos azul cobalto y oro, flores rojas y puntitos negros. Todo está pensado para verse de cerca, con el libro en las manos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this folio I think about light. The speckled background with tiny black dots feels like a starry sky, and the burnished gold is like a sun catching any gleam even indoors. The symmetrical blue and gold scrolls at the bottom look like orbits to me. It is from around 1470, from Rouen, made for private devotion, so intimate. I picture someone reading by a window, tilting the vellum so the gold leaf shines, just as we tilt our heads to catch starlight today.","es":"Cuando miro este folio pienso en luz. El fondo moteado de puntitos negros me recuerda un cielo estrellado, y el oro bruñido es como un sol que atrapa cualquier destello aunque estemos adentro. Las volutas simétricas azul y oro en la parte baja parecen órbitas. Es de 1470, de Ruán, hecho para la devoción privada, íntimo. Imagino a alguien leyéndolo cerca de una ventana, girando el pergamino para que el pan de oro brille, igual que hoy buscamos el ángulo para ver mejor las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny garden stuck next to the writing. On the left there is a long strip with blue leaves like little flames and green pointy leaves with dots, and five-petaled red flowers popping between curly stems. At the top there are very tight little black letters and some red ones and big blue and gold ones that shine. I like how the bottom ends with two blue curly tails. It feels like a secret book to look at up close and find hidden little flowers.","es":"Parece un jardín chiquito pegado al texto. A la izquierda hay una tira larguita con hojas azules que parecen llamitas y otras verdes con puntitos, y flores rojas de cinco pétalos que brotan entre tallos que se enroscan. Arriba hay letritas negras muy juntitas y algunas rojas y otras grandes azules con dorado que brillan. Me gusta que lo de abajo termina como con dos colitas azules. Es como un libro secreto para mirar cerquita y descubrir florecitas escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the tiny letters that form the narrow text column, and what color are the marks that signal pauses?","es":"¿De qué color son las letras chiquitas que forman la columna estrecha de texto, y de qué color son las marcas que indican pausas?"},"pista":{"en":"Look at the column of about fifteen lines at the top right, notice the ink of the script and the words that stand out","es":"Mira la columna de unas quince líneas arriba a la derecha, fíjate en la tinta de la caligrafía y en las palabras que resaltan"}},{"pregunta":{"en":"How many large decorated initials in blue and gold appear among the lines of text?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas grandes en azul y dorado aparecen intercaladas entre las líneas del texto?"},"pista":{"en":"Count inside the written block the larger letters with burnished gold and deep blue, one has a red flower inside","es":"Cuenta dentro del bloque escrito las letras más grandes con oro bruñido y azul intenso, una tiene una flor roja dentro"}},{"pregunta":{"en":"What vertical element decorates the left side of the text like a little garden?","es":"¿Qué elemento vertical decora el lado izquierdo del texto como un pequeño jardín?"},"pista":{"en":"Find the narrow rectangular strip attached to the text with curling stems, wavy leaves and a dotted black background","es":"Busca la tira rectangular pegada al texto con tallos enroscados, hojas onduladas y puntitos negros de fondo"}}],"conexiones":["cenefa floral y jardín medieval","pan de oro y luz","caligrafía gótica y rúbricas en rojo","libro de horas y devoción privada","vitela y artes del pergamino","Ruán 1470 y talleres catedralicios","azul cobalto y pigmentos preciosos","iniciales decoradas y lectura en voz alta"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}