{"id":"cma-129525","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): Fol. 114v — Master of the Geneva Latini, c. 1470, Cleveland Museum of Art","es":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 114v — Maestro del Latini de Ginebra, c. 1470, Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 114v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.114.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.114.b/1952.227.114.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): Fol. 114v — Master of the Geneva Latini, c. 1470, Cleveland Museum of Art","se_ve":"The image shows a single vertical page of warm ivory vellum, photographed against a light background, with wide empty margins around a block of text in the upper right. About thirteen lines of dark brown Gothic script are tightly and evenly written, with short words and frequent abbreviations; the lines are not justified into a perfect rectangle, so the right edge breathes slightly. Several openings are marked by square, decorated initials in deep blue, muted red, beige, and gold, some enclosing concentric circles or small geometric patterns. Tiny line-fillers in blue, red, and gold close gaps at the ends of lines. To the left of the text, a narrow vertical border barely touches the writing. From blue flowers with green leaves at the bottom, strong cobalt-blue acanthus stems rise, curl, and split, intertwined with pale gold and cream tendrils. Green lance-shaped leaves, small buds, and reddish-brown flowers with dark centers appear toward the top. The surface looks smooth but alive: there is a faint vertical line near the center, a small tan stain below the text, and tiny dark specks on the margin. There are no human figures; the visual weight is divided between the density of the script and the plant ornament climbing beside it.","contexto":"This is folio 114v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France. The source attributes it to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from 1460 to 1480 and considered the city's principal illuminator in the second half of the fifteenth century. It uses ink, tempera, and gold on vellum. In late fifteenth-century Rouen, a major center of book production, the wealthy cathedral chapter commissioned books and maintained an extensive library, and stationers and booksellers probably gathered near the cathedral. The patron of this volume is not known. The work is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the decorated initials, which break the text into breaths and help guide reading. Then follow the border from bottom to top: the blue flowers change into curling acanthus and, finally, into reddish blossoms. Notice how the ornament never invades the text; devotion here is also order.","dato_curioso":"The artist has no known personal name: 'Master of the Geneva Latini' is a modern designation taken from a manuscript now in Geneva associated with his work.","preguntas":["How does the plant border change the way a dense religious text in Latin is read or contemplated?","What does the contrast between the wide blank margins and the highly worked central area suggest about value, time, and care?","If initials and colors helped a reader find their place, what visual signals perform that function in a digital text today?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 114v — Maestro del Latini de Ginebra, c. 1470, Cleveland Museum of Art","se_ve":"Se ve una sola página vertical de pergamino color marfil cálido, fotografiada sobre un fondo claro, con amplios márgenes vacíos alrededor de una caja de texto situada en la mitad superior derecha. Unas trece líneas de escritura gótica, en tinta parda oscura, se suceden apretadas y regulares, con palabras breves y abundantes abreviaturas; el borde derecho no forma un rectángulo perfecto y respira ligeramente. Varias aperturas se marcan con iniciales cuadradas y decoradas en azul profundo, rojo apagado, beige y dorado, algunas con círculos concéntricos o pequeños motivos geométricos en su interior. Diminutos rellenos azules, rojos y dorados cierran los huecos al final de algunos renglones. A la izquierda del texto, casi tocándolo, sube un estrecho borde vertical. Desde unas flores azules con hojas verdes, abajo, ascienden tallos de acanto azul cobalto que se enroscan y se bifurcan, entrelazados con zarcillos dorados pálidos y crema. Hay hojas verdes lanceoladas, capullos pequeños y, hacia arriba, flores marrón rojizo con centros oscuros. La superficie se percibe lisa pero viva: se adivina una línea vertical tenue cerca del centro, una manchita ocre bajo el texto y puntitos oscuros en el margen. No hay figuras humanas; el peso visual se reparte entre la densidad de la escritura y el ornamento vegetal que trepa a su lado.","contexto":"Es el folio 114v de un Libro de horas según el uso de Ruán, hecho hacia 1470 en Ruán, Francia. La fuente lo atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruán entre 1460 y 1480 y considerado el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. Está realizado con tinta, témpera y oro sobre pergamino. A finales de ese siglo, Ruán era un centro importante de producción de libros: el cabildo de su catedral, con recursos, encargaba volúmenes y mantenía una biblioteca extensa, y los papeleros y libreros probablemente se concentraban cerca de la catedral. No se sabe quién encargó este ejemplar. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Mira primero las iniciales decoradas: cortan el texto en respiraciones y orientan la lectura. Después sigue el borde de abajo hacia arriba: las flores azules se vuelven acantos rizados y, al final, brotes rojizos. Fíjate en que el ornamento nunca invade la escritura; aquí la devoción también es orden.","dato_curioso":"Del artista no se conoce el nombre personal: «Maestro del Latini de Ginebra» es una denominación moderna tomada de un manuscrito, hoy en Ginebra, vinculado con su obra.","preguntas":["¿Cómo cambia el borde vegetal la manera de leer o contemplar un texto religioso denso, escrito en latín?","¿Qué sugiere el contraste entre los amplios márgenes en blanco y la zona central tan trabajada sobre el valor, el tiempo y el cuidado?","Si las iniciales y los colores ayudaban a ubicarse en la página, ¿qué señales visuales cumplen hoy esa función en un texto digital?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","15th century","rouen","france","vellum","tempera and gold","gothic script","vegetal border","acanthus","medieval art","private devotion","calligraphy"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","siglo xv","ruán","francia","pergamino","témpera y oro","escritura gótica","borde vegetal","acanto","arte medieval","devoción privada","caligrafía"]},"objetos":["folio","pergamino","texto latino","iniciales_decoradas","borde_vegetal","flores_azules","hojas_verdes","acanto_azul"],"colores":["#f2e9d4","#274b96","#6e4526","#50683c","#a83a32","#c39a2f"],"animo":["sereno","minucioso","reverente"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at the support: it is warm ivory parchment, smooth yet alive, with a faint vertical line near the center, a small ochre spot beneath the text and tiny dark specks in the margin. The text block sits in the upper right half, with about thirteen lines of dense, regular brown gothic script. Notice the materials: ink, tempera and gold. See the initials in deep blue, red and gold, and the tiny fillers closing line gaps. And on the left, the vegetal border with blue acanthus, pale tendrils and blue and reddish flowers.","es":"Si te acercas, mira el soporte: es pergamino color marfil cálido, liso pero vivo, con una tenue línea vertical al centro, una manchita ocre bajo el texto y puntitos oscuros en el margen. La caja de escritura está en la mitad superior derecha, con unas trece líneas de gótica parda, densa y regular. Me detengo en los materiales: tinta, témpera y oro. Observa las iniciales en azul profundo, rojo y dorado, y los diminutos rellenos que cierran renglones. Y a la izquierda, el borde vegetal con acanto azul, zarcillos pálidos y flores azules y rojizas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There are no painted stars here, yet this folio makes me think of order and measure. The page is like a cropped sky: a compact text block in the upper right half and wide empty margins that breathe. On the left, the vegetal border climbs vertically like a constellation of stems: cobalt blue acanthus curling, golden tendrils, lance-shaped green leaves, blue flowers below and reddish brown flowers above. With no human figures, the balance lies between the density of the gothic script and that linear garden climbing alongside and marking the time of reading.","es":"No hay estrellas pintadas aquí, pero este folio me hace pensar en orden y medida. La página es como un cielo recortado: una caja de texto compacta en la mitad superior derecha y amplios márgenes vacíos que respiran. A la izquierda, el borde vegetal asciende vertical como una constelación de tallos: acanto azul cobalto que se enrosca, zarcillos dorados, hojas verdes lanceoladas, flores azules abajo y flores marrón rojizo arriba. Sin figuras humanas, el equilibrio está entre la densidad de la escritura gótica y ese jardín lineal que trepa y marca el tiempo de la lectura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a treasure with no people. At the top right there are many tiny brown letters, all snug together, like thirteen lines, with big colorful letters at the start: blue, red and shiny gold. Some lines end with little blue and gold dots filling empty gaps. What I like most is the vine on the left: it climbs like a creeping plant with blue flowers at the bottom, pointy green leaves and reddish brown flowers at the top, with blue stems curling into little swirls and golden sprigs that shine.","es":"Esta página parece un tesoro sin personas. Arriba a la derecha hay muchas letritas cafés, todas apretaditas, como trece renglones, con letras grandes de colores al inicio: azul, rojo y dorado brillante. Algunas líneas terminan con puntitos azules y dorados que rellenan huequitos. Lo que más me gusta es la enredadera de la izquierda: sube como una plantita trepadora con flores azules abajo, hojas verdes picudas y flores cafés rojizas arriba, con tallos azules que se hacen rulitos y ramitas doradas que brillan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bright color, also used in the initials, appears in the tendrils curling among the blue acanthus on the left border?","es":"¿De qué color brillante, usado también en las iniciales, aparecen los zarcillos que se enroscan entre el acanto azul del borde izquierdo?"},"pista":{"en":"Look at the thin curling sprigs alongside the blue acanthus, they have a light metallic tone.","es":"Mira los tallitos finos y enroscados que acompañan al acanto azul, son de un tono metálico claro."}},{"pregunta":{"en":"About how many lines of packed gothic script can be counted in the text block on this page?","es":"¿Cuántas líneas de escritura gótica apretada se cuentan aproximadamente en la caja de texto de esta página?"},"pista":{"en":"Count the rows of brown ink in the upper right half, they are just over a dozen.","es":"Cuenta los renglones de tinta parda en la mitad superior derecha, son poco más de una docena."}},{"pregunta":{"en":"What long narrow vegetal element climbs close to the left of the text, with blue flowers below and reddish flowers above?","es":"¿Qué elemento vegetal largo y estrecho sube pegado a la izquierda del texto, con flores azules abajo y flores rojizas arriba?"},"pista":{"en":"It is not part of the text, it is the decoration climbing vertically with acanthus, leaves and flowers.","es":"No es parte del texto, es la decoración que trepa en vertical con acanto, hojas y flores."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","pergamino y oro","escritura gótica","iniciales decoradas","borde vegetal con acanto","Ruán siglo XV","devoción privada","catedral y talleres de libros"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}