{"id":"cma-129579","titulo":{"en":"Book of Hours for the Use of Rouen: Folio 139v by the Master of the Geneva Latini","es":"Libro de Horas de Ruan: folio 139v iluminado por el Maestro del Latini de Ginebra"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 139v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.139.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.139.b/1952.227.139.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours for the Use of Rouen: Folio 139v by the Master of the Geneva Latini","se_ve":"The image shows a single folio of yellowish vellum with a smooth, slightly mottled surface and gently aged edges. On the right, a dense block of Latin text in black Gothic textura sits in tightly ruled lines, marked by abbreviations and even justification. Each new section opens with a small illuminated initial — some deep blue with red filigree inside, others burnished gold or rose with interlaced geometric scrolls. Running the full height of the text on the left is a lavish vertical border. There, curling acanthus tendrils in cobalt blue and burnished gold intertwine, dotted with tiny gold specks that catch the light like dust. Naturalistic flowers sprout among the foliage: elongated blue buds and reddish-pink blossoms with slender green leaves outlined in dark ink and highlighted with fine white strokes. The ground of the border is a pale cream, lightly stippled for depth. Light seems to glance off the gold leaf, which has a raised, metallic sheen distinct from the matte tempera. In the foreground the chromatic richness of the border dominates against the sober regularity of the script; the large, empty lower margin of bare parchment emphasizes verticality and quiet devotional scale. Minute details — gold dots, white veining on leaves, delicate red pen flourishes near the spine — reward slow, close looking.","contexto":"This is folio 139v from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470, executed in ink, tempera and gold on vellum. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, a French illuminator active in Rouen from 1460 to 1480 and the city’s leading miniaturist in the later fifteenth century. Source data notes that Rouen was a major center of book production in the late 1400s and early 1500s, supported by the wealthy chapter of its cathedral where stationers and booksellers clustered. The volume is now in the Cleveland Museum of Art, a gift of the Feiss family. The original patron and full history of its devotional use are not recorded, but its craftsmanship reflects the high standards of Rouen workshops at the close of the Middle Ages.","como_mirarla":"First follow the left border from top to bottom to see how blue and gold vines chase and curl around each other. Then focus on the small coloured initials and notice how each one marks a pause in the prayer. Finally compare the flat, soft parchment below with the raised glitter of the gold to feel the balance between word and ornament.","dato_curioso":"Books of Hours were personal prayer books for lay people, and the Use of Rouen indicates that this one follows the liturgical customs particular to Rouen Cathedral, one of the most widely copied regional Uses in medieval Normandy.","preguntas":["How does an ornate margin alter the way you read a sacred text it frames?","What effect does the tension between the strict order of the script and the free growth of the foliage have on you?","In what ways might colour and gold have shaped private prayer when held in the hand as a small, portable book?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas de Ruan: folio 139v iluminado por el Maestro del Latini de Ginebra","se_ve":"La imagen muestra una página de vitela amarillenta y de textura lisa, con signos de edad en los bordes. En el lado derecho, un bloque compacto de texto en latín escrito en gótica textual negra, regular y densa, con abreviaturas y líneas justificadas. Cada párrafo inicia con una inicial iluminada pequeña: algunas en azul intenso con filigrana roja interior, otras en dorado o rojo con motivos geométricos enroscados. Al margen izquierdo se extiende una orla vertical exuberante que ocupa casi toda la altura del texto. Allí, zarcillos de acanto en azul cobalto y oro bruñido se entrelazan con puntos dorados que simulan luz. Entre el follaje brotan flores naturalistas: capullos alargados en azul profundo y otros rojizos o rosados, con hojas verdes lanceoladas de contorno oscuro y nervaduras finas. El fondo de la orla es de un crema pálido, apenas punteado para dar profundidad. La luz parece reflejarse en el pan de oro, que brilla con textura metálica y relieve suave. En primer plano destaca la riqueza cromática de la bordura frente a la sobriedad del texto; al fondo, el pergamino vacío, amplio y silencioso, enfatiza la verticalidad y el carácter devocional del objeto. Detalles diminutos como los puntitos de oro y los trazos blancos de realce en las hojas solo se aprecian con pausa.","contexto":"Esta página corresponde al folio 139v de un Libro de Horas para Uso de Ruan, datado hacia 1470 y realizado en tinta, temple y oro sobre vitela. Su autor es el Maestro del Latini de Ginebra, iluminador francés activo en Ruan entre 1460 y 1480 y principal miniaturista de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. Según los datos de la fuente, Ruan fue en esa época un centro importante de producción de libros, impulsado por el cabildo adinerado de su catedral. El ejemplar pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art. No se conocen el comitente original ni la historia completa de su uso devocional, pero su factura refleja el alto nivel artesanal de los talleres ruaneses de finales de la Edad Media.","como_mirarla":"Primero recorre la orla izquierda de arriba a abajo para seguir cómo el azul y el oro se persiguen y se enroscan. Luego acércate a las pequeñas iniciales de colores y nota cómo cada una marca una respiración del texto. Finalmente compara el brillo plano del pergamino con el destello en relieve del dorado para sentir la jerarquía entre palabra y ornamento.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran devocionarios personales para laicos y su Uso de Ruan indica que seguían la liturgia específica de la catedral de Ruan, una de las variantes regionales más difundidas en la Normandía medieval.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura cuando el margen es tan ornamentado como el texto que enmarca?","¿Qué sensaciones te produce el contraste entre el orden riguroso de la escritura y la libertad vegetal de la orla?","¿De qué manera el oro y el color pudieron ayudar a la oración privada en un libro tan pequeño y portátil?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","manuscript illumination","late gothic","rouen","use of rouen","vellum","tempera and gold","foliate border","acanthus","illuminated initial","fifteenth century","medieval art","private devotion","french manuscript"],"es":["libro de horas","iluminación manuscrita","gótico tardío","rúen","uso de ruan","vitela","temple y oro","orla vegetal","acanto","inicial iluminada","siglo xv","arte medieval","devoción privada","manuscrito francés"]},"objetos":["página de manuscrito en vitela","texto gótico en latín","iniciales iluminadas","orla de acanto azul y dorada","flores y hojas pintadas","pan de oro"],"colores":["#0B2F8A","#D4AF37","#8B1A1A","#2E6B34","#F5F0D8","#1A1A1A"],"animo":["contemplativo","luminoso","sereno"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowish vellum and how the margin keeps its smooth surface despite the darkened edges from age. I look at the vegetal border with cobalt blue acanthus and burnished gold leaf that still catches light with a soft relief, and the initials in deep blue with red filigree or in gold and red. I notice the tiny gold dots and white highlights on the green leaves, traces of tempera applied with a very fine brush and of the workshop's careful craftsmanship.","es":"Me detengo en la vitela amarillenta y en cómo el margen conserva su lisura pese al oscurecimiento de los bordes por el tiempo. Observo la orla vegetal con acanto en azul cobalto y pan de oro bruñido que aún refleja la luz con relieve suave, y las iniciales en azul intenso con filigrana roja o en dorado y rojo. Me interesan los puntitos dorados y los realces blancos en las hojas verdes, señales del temple aplicado con pincel muy fino y del cuidado artesanal del taller."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page reminds me of an orderly night sky: the black gothic text is like a dense, regular constellation, while the border is a milky way of golden tendrils and dots that mimic light. The burnished gold shines like stars and the deep blue of the buds suggests the celestial vault. I like to think that private devotion around 1470 also needed orientation, like someone seeking north among justified lines and flowers marking a vertical axis.","es":"Esta página me recuerda un cielo nocturno ordenado: el texto en gótica negra es como una constelación densa y regular, mientras la orla es una vía láctea de zarcillos dorados y puntos que simulan luz. El oro bruñido brilla como estrellas y el azul profundo de los capullos sugiere la bóveda celeste. Me gusta pensar que la devoción privada de hacia 1470 también necesitaba orientarse, como quien busca el norte entre líneas justificadas y flores que marcan un eje vertical."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden next to many tiny, very tidy black letters! On the left there are blue vines with little golden dots that shine like fireflies, and small pink and red flowers with green leaves and thin white lines. Each paragraph starts with a little blue or gold letter with curly designs inside. I imagine if I touched it I would feel the gold a little raised and that the parchment is soft and a bit old around the edges.","es":"¡Esta página parece un jardín secreto al lado de muchas letras negras muy ordenaditas! A la izquierda hay enredaderas azules con bolitas doradas que brillan como si fueran luciérnagas, y florecitas rosas y rojas con hojitas verdes con rayitas blancas. Cada párrafo empieza con una letrita de color azul o dorado con dibujitos enroscados. Me imagino que si paso el dedo, sentiría el oro un poquito levantado y que el pergamino es suavecito y viejito por los bordes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the vertical border on the left, what color is paired with burnished gold in the acanthus scrollwork?","es":"En la orla vertical de la izquierda, ¿qué color combina el acanto con el oro bruñido?"},"pista":{"en":"Look at the intertwined tendrils with golden dots running the full height of the text.","es":"Mira los zarcillos entrelazados con puntos dorados que ocupan toda la altura del texto."}},{"pregunta":{"en":"How many styles of decorated letters begin each paragraph of the Latin text block?","es":"¿Cuántos tipos de letras decoradas inician cada párrafo del bloque de texto en latín?"},"pista":{"en":"Check the small initials at the start of each dense paragraph written in black gothic script.","es":"Fíjate en las iniciales pequeñas al inicio de cada párrafo denso escrito en gótica negra."}},{"pregunta":{"en":"Besides gold leaf and parchment, what three colors appear in the naturalistic flowers and leaves of the border?","es":"Además del pan de oro y el pergamino, ¿qué tres colores aparecen en las flores y hojas naturalistas de la orla?"},"pista":{"en":"Look for the elongated buds and the leaves with fine veins and white highlights.","es":"Busca los capullos alargados y las hojas con nervaduras finas y realces blancos."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","iluminación manuscrita y pan de oro","gótico tardío francés","taller de Ruan hacia 1470","vitela y temple sobre pergamino","orla vegetal con acanto","inicial iluminada y caligrafía gótica","arte medieval y uso litúrgico"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}