{"id":"cma-129580","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 14r","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 14r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 14r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.14.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.14.a/1952.227.14.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 14r","se_ve":"A vertical vellum page photographed straight on, with a dense block of handwritten text on the left and a narrow illuminated border on the right. The text occupies about two thirds of the width, written in small black gothic textualis in Latin, fourteen tightly spaced lines with medieval abbreviations and tiny red and blue initials marking sentences. The support is a creamy parchment with a soft, mottled surface, subtle pores and faint age spotting concentrated toward the lower margin. To the right, an elongated foliate border frames the text: deep blue acanthus scrolls twist in elegant volutes highlighted with burnished gold, interspersed with slender green leaves, gold ivy dots and small five-petalled flowers in strawberry red and cornflower blue, plus gilded buds. The lighting is even and diffuse, typical of manuscript photography, emphasizing the matte ink against the metallic sheen of gold. In the foreground the velvety texture of the skin and the crisp pen strokes are legible; in the background the luminous blank margin gives the composition air and balance, revealing the scribe’s ruled lines and the illuminator’s precise, layered brushwork.","contexto":"This is folio 14r from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, Rouen’s leading illuminator active between 1460 and 1480. Executed in ink, tempera and gold on vellum, it is housed in the Medieval Art department of the Cleveland Museum of Art. According to source information, Rouen was a major center of book production in the late 1400s, supported by the wealthy cathedral chapter and by stationers and booksellers clustered near the cathedral precinct. The readable text is the end of the Prologue of the Gospel of John, commonly placed at the conclusion of the Hours. The original patron and exact commission details are not recorded.","como_mirarla":"Start by following the dense gothic script as a medieval reader would, then let your eye drift to the border on the right. Notice how the burnished gold catches light and leads you through blue scrolls to tiny red and blue blossoms.","dato_curioso":"Books of Hours were the medieval bestseller for lay devotion, and this Rouen example still preserves its original burnished gold, reflecting light more than 550 years later.","preguntas":["How does the ornate margin change the way you experience a sacred text?","What dialogue do you see between strict calligraphy and playful, imagined nature?","If you owned this book, how might seeing this page daily shape your sense of time and devotion?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 14r","se_ve":"Página de pergamino vertical vista de frente, con texto manuscrito a la izquierda y una franja iluminada a la derecha. El texto ocupa unas dos terceras partes del ancho, en latín con letra gótica textualis negra, muy regular y densa, de catorce renglones con abreviaturas y rubricación mínima; se perciben iniciales pequeñas en rojo y azul al inicio de frases. El soporte es vitela color crema pálido, con moteado suave, poros sutiles y leves manchas de envejecimiento, sobre todo en el margen inferior. A la derecha, una orla vegetal estrecha y alargada enmarca el bloque de texto: tallos de acanto en azul intenso giran en volutas elegantes con realces en oro bruñido, acompañados de hojas verdes alargadas, puntos dorados y flores pequeñas de cinco pétalos en rojo fresa y azul aciano, además de capullos dorados. La luz parece plana y difusa, propia de la fotografía de manuscrito, que resalta el contraste entre la tinta mate y el brillo metálico del oro. En primer plano se lee la textura aterciopelada de la vitela y el trazo firme de la pluma; al fondo, el vacío luminoso del margen deja respirar la composición.","contexto":"Se trata del folio 14r de un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470 y atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, iluminador principal activo en Ruan entre 1460 y 1480. La obra está ejecutada en tinta, temple y oro sobre vitela y pertenece a la colección de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art. Según los datos de la fuente, a finales del siglo XV Ruan era un centro importante de producción libraria, impulsado por el cabildo de su catedral y por libreros y papeleros concentrados en torno al recinto catedralicio. El texto visible corresponde al final del prólogo del Evangelio de Juan, lectura habitual al cierre de las horas. No se conocen el comitente original ni detalles de su encargo más allá de su uso litúrgico rouanés.","como_mirarla":"Primero recorre el bloque de texto como si fueras un lector medieval, luego deja que la mirada se desvíe a la orla de la derecha. Observa cómo el oro captura la luz y guía el ojo hacia las volutas azules y los toques rojos.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran best-sellers medievales para la devoción laica y el ejemplar de Ruan conserva el oro bruñido original que sigue reflejando la luz más de 550 años después.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura cuando el texto sagrado convive con una decoración tan ornamental?","¿Qué te sugiere la convivencia de una escritura rigurosa y una naturaleza fantasiosa en los márgenes?","Si fueras el dueño original, ¿qué sentirías al abrir esta página cada día?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","late gothic","vellum","burnished gold","rouen","gothic script","foliate border","acanthus","15th century","lay devotion","medieval art"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico tardío","vitela","oro bruñido","rouen","letra gótica","marginalia vegetal","acanto","siglo xv","devoción laica","arte medieval"]},"objetos":["página de manuscrito","texto en latín","iniciales decoradas","orla iluminada","acanto azul","pan de oro","flores marginales"],"colores":["#F2E8C9","#1B3A8A","#C9A227","#B0302A","#2F6B2E","#0A0A0A"],"animo":["contemplativo","sereno","reverente"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the pale cream vellum, with its soft mottling and the small age spots along the lower margin that speak of centuries. The Latin text, dense and even in black gothic script, shows a steady hand and tiny red and blue initials. On the right the border fascinates me: deep blue acanthus with burnished gold that still gleams, green leaves and little red and blue flowers. Everything feels contained, with no overpainting, as if time had respected the balance between matte ink and metallic shine.","es":"Me detengo en la vitela color crema pálido, con su moteado suave y esas manchitas del margen inferior que cuentan los siglos. El texto en latín, denso y regular en gótica negra, deja ver el pulso firme de la pluma y unas iniciales pequeñas en rojo y azul. A la derecha la orla me tiene hipnotizada: acanto azul intenso con oro bruñido que aún brilla, hojas verdes y florecitas rojas y azules. Todo está contenido, sin desbordes, como si el tiempo hubiera respetado el equilibrio entre tinta mate y metal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a miniature night sky. The cream background feels like pale dawn and on the right a plant constellation unfolds: blue stems curling like orbits, golden dots like stars and small red and blue flowers like tiny planets. The text block, dark and orderly in fourteen lines, is the shadow zone, solid and compact. I am struck by how the burnished gold catches the light, just like a star, creating contrast with the matte ink of the Latin.","es":"Veo esta página como un cielo nocturno en miniatura. El fondo crema es como el amanecer pálido y a la derecha se despliega una constelación vegetal: tallos azules que giran como órbitas, puntos dorados como estrellas y flores rojas y azules que parecen planetas diminutos. El bloque de texto, oscuro y ordenado en catorce renglones, es la zona de sombra, firme y compacta. Me sorprende cómo el oro bruñido atrapa la luz, igual que un astro, y crea contraste con la tinta mate del latín."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant homework done by hand. On the left there are lots of tiny black letters very close together, fourteen rows, with some small red and blue letters at the start. The page is creamy and looks super soft. On the right there is a blue vine with shiny gold, with green leaves and little red and blue flowers with golden dots. I like counting the flowers and tracing the shiny blue acanthus swirls with my finger.","es":"Parece una tarea gigante hecha a mano. A la izquierda hay muchas letritas negras muy juntitas, catorce filas, con algunas letras chiquitas de color rojo y azul al principio. El papel es color cremita y se ve suavecito. A la derecha hay una enredadera azul con dorado que brilla mucho, con hojitas verdes y florecitas rojas y azules con puntitos dorados. Me gusta contar las flores y seguir con el dedo las vueltitas del acanto brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the border on the right, what intense color are the acanthus stems that form swirls with golden highlights?","es":"En la orla de la derecha, ¿qué color intenso tienen los tallos de acanto que hacen volutas con realces dorados?"},"pista":{"en":"Look at the long plant border framing the text, find the tone that contrasts with the burnished gold.","es":"Mira la franja vegetal alargada que enmarca el texto, busca el tono que contrasta con el oro bruñido."}},{"pregunta":{"en":"How many lines of black gothic lettering are counted in the Latin text block on this page?","es":"¿Cuántos renglones de letra gótica negra se cuentan en el bloque de texto en latín de esta página?"},"pista":{"en":"Count the horizontal rows of dense writing on the left, from top to bottom.","es":"Cuenta las filas horizontales de escritura densa a la izquierda, de arriba a abajo."}},{"pregunta":{"en":"What shiny metallic material decorates the border next to the five-petaled red and blue flowers?","es":"¿Qué material brillante y metálico decora la orla junto a las flores rojas y azules de cinco pétalos?"},"pista":{"en":"Look for the dots and highlights that shine with their own light on the plant border on the right.","es":"Busca los puntitos y realces que brillan con luz propia en la franja vegetal derecha."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado gótico tardío","orla vegetal con acanto azul y oro bruñido","libro de horas de uso litúrgico","letra gótica textualis sobre vitela","Ruan como centro librario hacia 1470","devoción laica medieval","técnica de temple y pan de oro sobre pergamino","marginalia floral con flores de cinco pétalos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}