{"id":"cma-129588","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): folio 143r","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 143r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 143r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.143.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.143.a/1952.227.143.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): folio 143r","se_ve":"A vellum page in soft ivory tone is seen straight on, carrying eleven lines of handwritten Latin text in dark brown and black ink, left-aligned. Each verse opens with a small two-line initial painted in blue, red, gold and white with delicate filigree. Narrow horizontal line-fillers with geometric patterns in blue, red and gold appear between some lines. Occupying the entire right margin is a lush vertical border on a ground speckled with tiny black dots. The border intertwines acanthus leaves in deep blue and old gold forming curling scrolls, five-petalled flowers in pink and red with gilded centers, slender green leaves, and at the bottom a cluster of small round red berries with green foliage. The lighting is even, revealing the smooth, slightly glossy surface of the vellum and the raised gleam of gold. No human figures are present; the focus is calligraphic and ornamental. Faint red ruling lines are visible at the top, and on the left the book’s gutter shows the thickness of the gathered pages.","contexto":"This folio comes from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen between 1460 and 1480. According to Cleveland Museum of Art information, Rouen was a major center of book production in the late 1400s, supported by the wealthy chapter of its cathedral where stationers and booksellers were likely concentrated. The medium is ink, tempera and gold on vellum. The page preserves liturgical Latin text, probably Psalms of praise, with illuminated initials and marginal decoration typical of late Gothic illumination. The original patron and early provenance are not recorded, but today the volume belongs to the Medieval Art collection as a gift of the Feiss family.","como_mirarla":"Start with the text block and its colored initials, then let your eye drift to the right border to follow how blue and gold lead the vertical ascent. Notice the dotted black ground and the red berries at the bottom: the contrast between strict script and free, curling nature turns a devotional page into a visual jewel.","dato_curioso":"Books of Hours were private prayer books for laypeople, and their gold on vellum was meant to catch candlelight during devotion, an effect still visible in the shine of the initials and scrolls on this page.","preguntas":["How does the colorful, detailed nature surrounding the text change the experience of prayer?","What does the contrast between rigorous script and free-flowing vegetal border communicate to you?","Why do you think gold was applied even to tiny details such as initials and flower centers?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 143r","se_ve":"Se observa una página de pergamino color marfil claro, fotografiada de frente, con texto manuscrito en latín en tinta marrón oscura y negra, dispuesto en once renglones alineados a la izquierda. Cada verso comienza con una inicial pequeña de dos líneas, pintada en azul, rojo, oro y blanco con decoración filigranada. Entre algunas líneas hay viñetas horizontales estrechas con motivos geométricos en azul, rojo y oro. A la derecha, ocupando todo el margen vertical, se extiende una orla vegetal exuberante sobre fondo moteado con puntitos negros. La orla combina hojas de acanto en azul intenso y oro viejo que se enroscan en volutas, flores de cinco pétalos en rosa y rojo con centros dorados, hojas verdes lanceoladas y en la parte inferior un ramillete de bayas rojas redondas con follaje verde. La luz es pareja, revela la textura lisa y ligeramente brillante del vitela y el relieve del oro. No hay figuras humanas; el protagonismo es caligráfico y ornamental. El borde superior muestra líneas de pautado en rojo pálido y el lomo del libro a la izquierda deja ver el grosor de las páginas.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470, atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480. Según los datos del Museo de Arte de Cleveland, Ruan fue en esa época un centro importante de producción de libros, vinculado al cabildo adinerado de su catedral, donde se concentraban libreros y artesanos. La técnica es tinta, témpera y oro sobre vitela. El folio conserva texto litúrgico en latín, probablemente salmos de alabanza, con iniciales iluminadas y decoración marginal típica del gótico tardío. No se conocen el comitente original ni la historia temprana del ejemplar, pero hoy forma parte de la colección de Arte Medieval como donación de la familia Feiss.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y sus iniciales de colores, luego deja que el ojo se deslice a la orla derecha para notar cómo el azul y el oro guían el ascenso vertical. Fíjate en los puntitos negros del fondo y en las bayas rojas abajo: ese contraste entre la geometría caligráfica y la naturaleza imaginada cambia la lectura de una página devota a una joya visual.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran manuales de devoción privada para laicos y su decoración con oro sobre vitela buscaba reflejar la luz de las velas durante la oración, efecto visible aún en el brillo de las iniciales y volutas de esta página.","preguntas":["¿Cómo modifica la experiencia de rezar el hecho de que el texto esté rodeado de una naturaleza tan colorida y detallada?","¿Qué te comunica el contraste entre la escritura rigurosa y la orla vegetal libre y ondulante?","¿Por qué crees que el oro se colocaba incluso en detalles pequeños como las iniciales y los centros de las flores?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","manuscript illumination","late gothic","vellum","gold leaf","tempera","marginal border","acanthus","gothic script","use of rouen","private devotion","medieval art","french manuscript"],"es":["libro de horas","iluminación manuscrita","gótico tardío","vitela","oro","témpera","orla vegetal","acanto","caligrafía gótica","uso de ruan","devoción privada","arte medieval","manuscrito francés"]},"objetos":["página manuscrita","texto en latín","iniciales iluminadas","viñetas ornamentales","orla marginal","hojas de acanto","flores","bayas","pergamino"],"colores":["#F5EED6","#1A3A8A","#C41E1A","#C9A86A","#2E7D32","#E8A0B8"],"animo":["contemplativo","luminoso","refinado"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see what excites me most: the contrast of materials. The support is vitela in light ivory, smooth and slightly glossy, made to last for centuries. On top, brown and black ink forms eleven lines in Latin, with pale red ruling still visible. The initials in blue, red, gold and white are not just decorative: they protect the text and guide reading. On the right, the vegetal border shows acanthus leaves in deep blue and old gold, pink flowers and red berries. The gold is raised and catches the light. Everything is a fragile balance between pigment, metal and skin.","es":"Si te acercas verás lo que más me emociona: el contraste de materiales. El soporte es vitela color marfil claro, lisa y un poco brillante, hecha para durar siglos. Encima, tinta marrón y negra forma once renglones en latín, con pautado rojo pálido todavía visible. Las iniciales en azul, rojo, oro y blanco no son solo decorativas: protegen el texto y guían la lectura. A la derecha, la orla vegetal muestra hojas de acanto en azul intenso y oro viejo, flores rosas y bayas rojas. El oro tiene relieve y atrapa la luz. Todo está en un equilibrio frágil entre pigmento, metal y piel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for dots and here there is a hidden sky. The background of the border, that speckling with tiny black dots on a light ground, reminds me of a starry night in negative. Floating over that constellation are acanthus leaves in intense blue and old gold curling like nebulae, five-petaled flowers and red berries that look like small planets. There are no human figures in this folio, only text and ornament, as if the universe had been ordered into eleven lines aligned to the left. It is a vegetal cosmos in the margin of prayer, expanding vertically.","es":"Yo siempre busco puntos y aquí hay un cielo escondido. El fondo de la orla, ese moteado con puntitos negros sobre claro, me recuerda a una noche estrellada invertida. Sobre esa constelación flotan hojas de acanto en azul intenso y oro viejo que se enroscan como nebulosas, flores de cinco pétalos y bayas rojas que parecen planetas pequeños. No hay figuras humanas en este folio, solo texto y ornamento, como si el universo se hubiera ordenado en once renglones alineados a la izquierda. Es un cosmos vegetal al margen de la plegaria, expandiéndose en vertical."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a garden that escaped along the edge! On the right there is a super long trail full of blue and golden leaves making little curls, tiny pink flowers with shiny centers and at the bottom a little bunch of red balls that are berries. Next to it there are eleven lines written in brown and black ink, all nice and straight, and each line starts with a little colored letter in blue, red and gold that shines. I like that there are no people, just letters and little plants. It is as if someone let nature decorate their Latin homework.","es":"¡Esta página parece un jardín que se escapó por la orilla! A la derecha hay un camino larguísimo lleno de hojas azules y doradas que hacen rulitos, florecitas rosas con su centro brillante y abajo un montoncito de bolitas rojas que son bayas. Al lado hay once renglones escritos con tinta marrón y negra, todos derechitos, y cada renglón empieza con una letrita de colores azul, rojo y dorado que brilla. Me gusta que no hay personas, solo letras y plantitas. Es como si alguien hubiera dejado que la naturaleza decorara su tarea de latín."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of Latin text can you count on the page?","es":"¿Cuántos renglones de texto en latín puedes contar en la página?"},"pista":{"en":"Look at the block of text aligned to the left, count each horizontal line of brown and black ink.","es":"Mira el bloque de texto alineado a la izquierda, cuenta cada línea horizontal de tinta marrón y negra."}},{"pregunta":{"en":"What small round red fruit appears at the bottom of the border on the right?","es":"¿Qué fruto redondo y rojo aparece en la parte inferior de la orla de la derecha?"},"pista":{"en":"Look in the vertical border for the bunch with green foliage and clustered little balls.","es":"Busca en la orla vertical el ramillete con follaje verde y bolitas agrupadas."}},{"pregunta":{"en":"What intense color are the large acanthus leaves that curl in the border?","es":"¿De qué color intenso son las grandes hojas de acanto que se enroscan en la orla?"},"pista":{"en":"Notice the large curling leaves paired with old gold in the right margin.","es":"Fíjate en las hojas grandes con volutas que combinan con el oro viejo en el margen derecho."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","oro iluminado y témpera","orla vegetal y acanto","caligrafía gótica e iniciales iluminadas","devoción privada y libro de horas","gótico tardío francés","Ruan y catedral como centro librario","motivos florales y bayas en marginalia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}