{"id":"cma-129591","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 144v, c. 1470","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 144v, c. 1470"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 144v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.144.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.144.b/1952.227.144.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 144v, c. 1470","se_ve":"The image presents a single vellum folio in warm ivory, photographed straight on against a pale ground. The text block sits center-right, written in tight, even Gothic script in dark brown ink, with small illuminated initials in blue and red heightened with gold and with red rubrics marking liturgical cues. The left margin carries a vertical border that dominates the visual interest. At the top the border is dense with fine tendrils in green and ochre, dotted with small five-petalled blue flowers with gold centers and with hanging strawberry-like fruits in speckled brown and gold. Further down the foliage grows larger and more sculpted: curling acanthus leaves in deep blue and pale buff, shaded to suggest volume, interwoven with slender stems and naturalistic green leaves. The lighting is even and diffuse, as in a museum reproduction, revealing the smooth, slightly satiny surface of the vellum and the metallic glint of gold leaf. Faint ruling lines and gentle mottling of the skin are visible at the edges. The scale reads as a small handheld volume, intimate, designed to be held close and studied at leisure, with exquisite control of line and color in miniature.","contexto":"This is folio 144v from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from about 1460 to 1480. The medium is ink, tempera and gold on vellum. Information from the Cleveland Museum of Art notes that Rouen was a major center of book production in the late 1400s, supported by the wealth of the cathedral chapter and by stationers and booksellers clustered near the precinct. The artist, named after a manuscript now in Geneva, was the leading illuminator in the city during the second half of the fifteenth century. The Latin text shown belongs to the devotional Office, with red rubrics guiding prayer. The original patron is not recorded.","como_mirarla":"Follow the border from top to bottom and see how it shifts from a tiny, naturalistic garden to broader, curling acanthus scrollwork. Pause on the initials and gold highlights that pace the reading. Consider how the dense script and generous margins shape a quiet, focused way of looking.","dato_curioso":"In the Middle Ages a Book of Hours was often the most personal and richly decorated book a layperson owned, and the phrase Use of Rouen identifies the local liturgical custom it follows, a kind of regional fingerprint.","preguntas":["How does the contrast between plain script and ornate margin affect your sense of reading and decoration?","What does the small, portable format suggest about private devotion in the fifteenth century?","Which hand-made traces distinguish this page from a later printed page?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 144v, c. 1470","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela de tono marfil cálido, fotografiada de frente sobre fondo claro. El texto ocupa el centro y la derecha, escrito en tinta marrón oscura con caligrafía gótica apretada y uniforme; algunas líneas inician con iniciales iluminadas en azul y rojo con toques de oro, y pequeñas marcas rojas señalan abbrevaciones litúrgicas. A la izquierda se extiende una orla vertical marginal, el verdadero foco decorativo. En la parte superior la orla presenta un entramado de zarcillos finos en verde y ocre, con flores azules de cinco pétalos y cálices dorados, y fresas o piñas colgantes en marrón punteado de oro. Hacia abajo, el follaje se hace más grande y escultórico: hojas de acanto estilizadas en azul intenso y ocre pálido, con sombreados que sugieren volumen, entrelazadas con tallos delgados y hojas verdes más naturales. La luz es pareja y difusa, propia de reproducción museal, sin sombras fuertes, lo que deja ver la textura lisa y levemente satinada de la vitela y el brillo metálico del pan de oro en los detalles. En los márgenes se intuyen líneas de pauta a lápiz y un leve moteado del soporte. La escala sugiere un libro de mano, íntimo, pensado para ser sostenido y hojeado de cerca.","contexto":"Esta pieza es el folio 144v de un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470 y atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480. Está realizado en tinta, temple y oro sobre vitela. Según la información del Cleveland Museum of Art, Ruan era a finales del siglo XV un centro importante de producción de libros, vinculado al cabildo de su catedral y a libreros concentrados en su entorno. El artista, nombrado por un manuscrito conservado en Ginebra, fue el iluminador principal de la ciudad en la segunda mitad del siglo. El texto visible corresponde a oraciones latinas del Oficio, con rúbricas en rojo. No se conocen detalles específicos de su comitente original.","como_mirarla":"Primero recorre la orla de arriba a abajo: nota cómo cambia de un jardín menudo y naturalista a un follaje de acanto más abstracto y ondulante. Luego acércate a las iniciales y al oro: su brillo marca el ritmo de la lectura. Finalmente compara la densidad del texto y el aire que dejan los márgenes, pensado para manos en oración.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran los libros más poseídos por laicos adinerados en la Europa medieval y su Uso indicaba la liturgia local; el Uso de Ruan revela para qué diócesis se hizo aunque el libro pudiera viajar lejos.","preguntas":["¿Qué te comunica la diferencia entre la letra pequeña y regular y la decoración exuberante del margen?","¿Cómo imaginas el uso cotidiano de un libro tan pequeño y ricamente iluminado?","¿Qué pistas visuales indican que esta página fue hecha a mano y no impresa?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic","vellum","gold leaf","tempera","marginal border","acanthus","use of rouen","medieval france","private devotion","calligraphy"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","gótico","vitela","oro","temple","orla vegetal","acanto","uso de ruan","francia medieval","devoción privada","caligrafía"]},"objetos":["folio de vitela","texto gótico en latín","iniciales iluminadas","orla marginal con acanto","flores azules","fresas doradas","pan de oro"],"colores":["#F2E8C9","#1E4A8A","#C8A44A","#4A7A3B","#A62C2B","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","sereno","minucioso"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what you do not see at first glance: the ivory vellum with its satiny sheen and light mottling from age. The brown inks remain stable and the gothic script stays crisp. The most delicate part is the gold: those touches on small chalices and strawberries that still catch the light. The acanthus border in deep blue and pale ochre shows shading to create volume. It is an intimate work made to be held close, and it must be protected from light and humidity.","es":"Me detengo en lo que no se ve a primera vista: la vitela marfil con su brillo satinado y ese leve moteado del paso del tiempo. Las tintas marrones están estables y la caligrafía gótica se mantiene nítida. Lo más delicado es el oro: esos toques en cálices y fresas que aún reflejan luz. La orla de acanto en azul intenso y ocre muestra sombreados para dar volumen. Es un trabajo íntimo, hecho para sostenerlo cerca, y hay que protegerlo de la luz y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a small portable night sky. The ivory background is like a bright firmament and the blue and red initials with gold are stars marking the path for prayer, like constellations. The vertical border reminds me of a vine growing toward light, with five-petaled blue flowers and golden fruits that look like tiny planets. It is a book of hours, made to measure the time of devotion, just as we measure time with the stars.","es":"Veo esta página como un pequeño cielo nocturno portátil. El fondo marfil es como el firmamento claro y las iniciales en azul y rojo con oro son estrellas que marcan el camino para rezar, como constelaciones. La orla vertical me recuerda a una enredadera que crece hacia la luz, con flores azules de cinco pétalos y frutos dorados que parecen planetas diminutos. Es un libro de horas, hecho para medir el tiempo de la devoción, igual que nosotros medimos el tiempo con los astros."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a page from a magic book to carry in your hand. On the left there is a super long vine with blue leaves that look like fantasy leaves and tiny blue flowers with five little petals. There are also little brown strawberries with golden sparkles hanging down. The letters are many, tiny and packed together, in brown, and some starting letters are blue and red with gold. I imagine tracing the shiny border carefully with my finger.","es":"Parece la página de un libro mágico para llevar en la mano. A la izquierda tiene una enredadera larguísima con hojas azules que parecen de fantasía y flores chiquitas azules con cinco pétalitos. También hay como fresitas cafés con brillitos dorados que cuelgan. Las letras son muchas, chiquitas y apretaditas, de color café, y algunas letras del inicio son azules y rojas con dorado. Me imagino pasándole el dedo con cuidado por el borde brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color are the large acanthus leaves and the small five-petaled flowers on the left border?","es":"¿De qué color intenso son las hojas grandes de acanto y las florecitas de cinco pétalos en la orla de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the vertical border: it is the same blue as the illuminated initials.","es":"Mira la orla vertical: es el mismo azul de las iniciales iluminadas."}},{"pregunta":{"en":"What small hanging fruits with golden touches appear among the tendrils at the top of the border?","es":"¿Qué frutitos colgantes con toques dorados aparecen entre los zarcillos de la parte superior de la orla?"},"pista":{"en":"Find them among the blue flowers and thin green stems at the top.","es":"Búscalos entre las flores azules y los tallos verdes finitos arriba."}},{"pregunta":{"en":"How many different types of decoration do you see at the start of the brown ink text lines?","es":"¿Cuántos tipos de decoración distinta ves al inicio de las líneas de texto en tinta marrón?"},"pista":{"en":"Notice the large colored letters and the small red marks within the text.","es":"Fíjate en las letras grandes de color y en los puntitos rojos entre el texto."}}],"conexiones":["libros de horas y devoción privada","manuscritos iluminados sobre vitela","uso litúrgico de Ruan y catedral medieval","técnica del pan de oro y temple","orla vegetal y motivo del acanto","caligrafía gótica y rúbricas en rojo","talleres de libreros en Francia del siglo XV","arte portátil para la oración cotidiana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}