{"id":"cma-129596","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 147v, Master of the Geneva Latini","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 147v, Maestro del Latini de Ginebra"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 147v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.147.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.147.b/1952.227.147.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 147v, Master of the Geneva Latini","se_ve":"A vellum page in pale ivory with soft age toning and a smooth, slightly wavy matte surface. The text block sits in the upper right, written in dense dark brown-black gothic script with regular strokes and many abbreviations. To the left, a narrow vertical border illumination anchors the composition. In the foreground, thick intertwining vines dominate in vivid ultramarine blue and burnished gold, curling into elegant scrolls with small red accents. From the scrolls sprout five-petaled flowers in mauve-pink and deep red with gold centers, and green leaves with crisp outlines and pale veining — some large and lobed, others small and scattered along the edge. The border ground is white densely speckled with tiny black dots. Two decorated initials mark prayer openings: a red and blue E with internal filigree and a larger blue G enriched with gold and red ornament, accompanied by a small polychrome divider bar. Light is flat and even, typical of manuscript illumination, without cast shadows, yet the gold catches a metallic glint. The scale is intimate, a handheld prayer book, inviting close, slow looking to catch each leaf, petal and dot.","contexto":"This folio comes from a Book of Hours for the Use of Rouen, about 1470, by the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from about 1460 to 1480. The medium is ink, tempera and gold on vellum. In the late 1400s Rouen was an established center of book production tied to its cathedral chapter, which commissioned many manuscripts and maintained a large library, with stationers clustered near the precinct. The artist, named after a manuscript now in Geneva, was the city’s leading illuminator in the second half of the 15th century. Books of Hours were private devotional books for laypeople with prayers for the canonical hours. The original patron of this copy is not recorded; it is now in the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the compact text, then move left to trace the blue and gold scrollwork from top to bottom. Pause on the two painted initials and the small multicolor bar that marks a new prayer. Notice how the dotted speckling and tiny green leaves make the white ground shimmer.","dato_curioso":"Books of Hours were often small enough to hold in one hand and were used daily by lay owners, with finely illuminated margins like this one serving as both decoration and a visual guide for prayer.","preguntas":["How does the strict grid of script contrast with the flowing vines in the margin?","What effect does the gleaming gold have against the soft vellum?","Why might decoration frame the text rather than interrupt it?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 147v, Maestro del Latini de Ginebra","se_ve":"Página en pergamino de tono marfil claro, con manchas sutiles del tiempo y una textura mate ligeramente ondulada. El bloque de texto ocupa la mitad superior derecha, escrito en letra gótica densa y oscura, casi negra, con abreviaturas y trazos regulares. A la izquierda, una estrecha franja vertical iluminada se extiende como orla marginal. En el primer plano visual destaca el entrelazo vegetal: zarcillos gruesos en azul intenso y dorado bruñido que se enroscan formando volutas, con pequeños toques de rojo. De ellos brotan flores de cinco pétalos en rosa-malva y rojo con centros dorados, y hojas verdes de contorno definido, algunas grandes con nervaduras claras, otras más pequeñas dispersas. El fondo de la orla es blanco punteado con finísimos puntitos negros. Dos iniciales decoradas marcan el inicio de frases: una E roja y azul con filigrana interna y una G grande en azul con ornamento en oro y rojo, acompañadas de una barrita divisoria polícroma. La luz es plana y pareja, propia de manuscrito, sin sombras, pero el oro refleja con brillo metálico. La escala es íntima, de libro de mano; cada detalle exige cercanía para apreciarse.","contexto":"Esta hoja pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470, obra del Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Ruan fue en la segunda mitad del siglo XV un centro importante de producción de libros, vinculado a la catedral y a su cabildo acaudalado, con libreros concentrados en torno a su recinto. El artista, nombrado por un manuscrito conservado en Ginebra, fue el principal iluminador de la ciudad en ese periodo. Los Libros de Horas eran devocionarios privados para laicos, con oraciones para cada hora canónica. No consta el comitente original de este ejemplar, que hoy forma parte de la colección del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el texto y luego desplázate a la orla izquierda para seguir el ritmo de las volutas azules y doradas. Detente en las dos iniciales pintadas y en la barra bicolor que separa los rezos. Observa cómo los puntitos negros y las hojitas verdes hacen vibrar el fondo blanco.","dato_curioso":"Los Libros de Horas solían incluir oraciones en francés o latín dirigidas a la Virgen, como las que comienzan con Doulce Dame en esta página, y eran objetos de uso diario, portátiles, no libros de altar.","preguntas":["¿Qué relación percibes entre la rigidez del texto y la libertad curvilínea de la orla vegetal?","¿Cómo cambia tu lectura al notar el brillo del oro frente al mate del pergamino?","¿Qué te sugiere que la decoración se concentre en el margen y no entre las líneas?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","manuscript illumination","late gothic","vellum","burnished gold","rouen","foliate border","decorated initial","marian devotion","medieval art","tempera","gothic script","fifteenth century","floral marginalia"],"es":["libro de horas","iluminación manuscrita","gótico tardío","vitela","oro bruñido","ruan","orla vegetal","inicial decorada","devoción mariana","arte medieval","temple","caligrafía gótica","siglo xv","marginalia floral"]},"objetos":["texto manuscrito gótico","orla iluminada con zarcillos","iniciales decoradas E y G","flores de cinco pétalos","hojas verdes","puntos negros sobre fondo blanco","pan de oro"],"colores":["#F6EEDB","#1A4DA1","#C9A63A","#5E8C6A","#A63A4A","#2B2B2B"],"animo":["sereno","contemplativo","delicado"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the light ivory vellum, with its soft undulation and subtle age spots that reveal its history while showing the quality of the parchment. Below, the marginal border is precise work: tempera and burnished gold leaf on thick tendrils in intense blue and gold, with five-petaled flowers in mauve-pink and red. The tiny black dots on white ground hold the composition together. Under raking light you can see the raised gold and the texture of the gothic ink. It is a work made to be seen up close, at hand distance.","es":"Me detengo en la vitela color marfil claro, con esa ondulación suave y manchas mínimas que cuentan su edad sin ocultar la calidad del pergamino. Abajo, la orla marginal es un trabajo preciso: temple y pan de oro bruñido sobre zarcillos azul intenso y dorado, con flores de cinco pétalos en rosa malva y rojo. El punteado negro sobre fondo blanco sostiene la composición. Con luz rasante se aprecia el relieve del oro y la materia de la tinta gótica. Es una obra pensada para verse de cerca, a distancia de mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in is how this page organizes light. The dark text block at the upper right feels like a dense night sky, while the border on the left opens a luminous firmament: deep blue, gold that reflects like stars, and tiny black dots scattered on white like miniature constellations. The golden scrolls turn like orbits and the flowers bloom like small systems. The illumination is flat, without shadows, yet the metallic shine of the gold shifts as you move, just like a celestial body.","es":"Lo que me atrapa es cómo esta página organiza la luz. El texto oscuro en la parte superior derecha es como un cielo nocturno denso y compacto, mientras la orla de la izquierda abre un firmamento luminoso: azul profundo, oro que refleja como estrellas y puntos negros dispersos sobre blanco que parecen constelaciones diminutas. Las volutas doradas giran como órbitas y las flores brotan como pequeños sistemas. Todo está iluminado de forma plana, sin sombras, pero el brillo metálico del oro cambia según te mueves, igual que un astro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This border looks like a magic vine! There are blue and gold ribbons curling into swirls and little pink and red flowers popping out with shiny golden centers. There are also green leaves, some large with little veins and some very tiny. The background is white with black speckles as if someone sprinkled pepper. At the top right there are many tiny black letters packed together, hard to read, and two big colorful letters, an E and a G, that feel like a doorway to start praying or telling a story.","es":"¡Esta orilla parece una enredadera mágica! Hay cintas azules y doradas que se hacen rulitos y de ahí salen florecitas rosas y rojas con el centro dorado que brilla mucho. También hay hojas verdes, unas grandes con rayitas y otras chiquitas. El fondo es blanco con puntitos negros como si alguien hubiera espolvoreado pimienta. Arriba a la derecha hay muchas letritas negras muy juntitas, difíciles de leer, y dos letras grandes de colores, una E y una G, que son como la puerta para empezar a rezar o a contar un cuento."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many decorated colored initials can you count on this page and which letters are they?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas de colores puedes contar en esta página y qué letras son?"},"pista":{"en":"Look at the edge between the black text and the flowery border, search for larger letters painted in blue and red with golden decoration.","es":"Mira el borde entre el texto negro y la orla florida, busca letras más grandes pintadas en azul y rojo con adornos dorados."}},{"pregunta":{"en":"On the vegetal border on the left, what colors are the thick tendrils that form the scrolls?","es":"En la orla vegetal de la izquierda, ¿de qué colores son los zarcillos gruesos que forman las volutas?"},"pista":{"en":"Follow the curled ribbons where flowers and leaves sprout, notice their metallic shine.","es":"Sigue las cintas enroscadas de donde brotan flores y hojas, fíjate en su brillo metálico."}},{"pregunta":{"en":"What tiny pattern covers the white background of the illuminated border?","es":"¿Qué patrón diminuto cubre el fondo blanco de la orla iluminada?"},"pista":{"en":"Look closely at the empty space between flowers and tendrils, you will see a very fine speckling.","es":"Acércate con la mirada al espacio vacío entre flores y zarcillos, verás un salpicado muy fino."}}],"conexiones":["orla vegetal y marginalia floral","pan de oro y oro bruñido","inicial decorada y caligrafía gótica","vitela y temple sobre pergamino","arte medieval y devoción privada","paleta azul intenso y rosa malva","libro de mano y objeto íntimo","centro de producción de Ruan hacia 1470"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}