{"id":"cma-129607","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 152r, c. 1470","es":"Libro de Horas (Uso de Rouen): folio 152r, c. 1470"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 152r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.152.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.152.a/1952.227.152.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 152r, c. 1470","se_ve":"The image shows a single vellum page from an illuminated manuscript, centered and photographed straight on against a light background. The parchment is a pale creamy color, with a matte surface and soft age spots, irregular edges and a large empty area in the lower half with no text. The upper half holds a dense block of Gothic script in black ink, in medieval French, arranged in about eleven tight, even lines. Mid-page a large two-part decorated initial dominates the left margin: the upper P in gold with a blue and red interior, and the lower B in deep blue with gold filigree and vermilion accents, both with white dot highlights. Around the text block runs an asymmetrical, highly detailed vegetal border. On the left, a thin vine with green leaves and small five-petaled blue flowers climbs vertically. On the right, a lush acanthus border in cobalt blue and old gold intertwines with stems bearing red strawberries dotted with gold seeds and green leaves, delicately shaded to suggest volume. The lighting is even and diffuse, without harsh shadows, making the burnished gold gleam and the tempera colors appear saturated against the aged skin.","contexto":"This folio comes from a Book of Hours made for the Use of Rouen, dated to about 1470 in Rouen, France, executed in ink, tempera and gold on vellum. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen circa 1460–1480, the city’s leading illuminator in the second half of the 15th century. According to the Cleveland Museum of Art, late 15th-century Rouen was an established center of book production supported by its cathedral’s wealthy chapter, which commissioned books and maintained a large library, with stationers and booksellers clustered near the cathedral precinct. Books of Hours were private prayer books for laypeople. The original patron of this copy is not recorded. It entered the museum as a gift of the Feiss family.","como_mirarla":"Take in the text block as a dark rectangle first, then follow the vegetal frame from right to left. Pause at the two-color P/B initial and see how the gold catches light. Notice how the red strawberries and blue acanthus soften the strict calligraphy with natural ornament.","dato_curioso":"The strawberries in the margin were more than decoration: in late Gothic illumination they often symbolized purity and paradise, and Rouen workshops were renowned for pairing such delicate naturalism with burnished gold on vellum.","preguntas":["How does the surrounding of devotional text with vivid plants and fruit affect your reading?","What does the contrast between the empty parchment below and the dense decoration above suggest to you?","What role do you think gold and intense color played for someone praying privately with this book?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Rouen): folio 152r, c. 1470","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela de un manuscrito iluminado, centrada y fotografiada de frente sobre fondo claro. El pergamino es de tono crema pálido, con textura mate y manchas suaves de edad, bordes irregulares y una gran área vacía en la mitad inferior donde no hay texto. En la mitad superior se concentra un bloque compacto de escritura gótica en tinta negra, en francés medieval, dispuesto en unas once líneas apretadas y regulares. A mitad de la página una inicial grande partida en dos colores ocupa el margen izquierdo: la letra P superior en oro con interior azul y rojo, y la B inferior en azul intenso con filigrana dorada y toques de bermellón, ambas sobre fondo con punteado blanco. Alrededor del bloque de texto corre una orla vegetal asimétrica y muy detallada. A la izquierda, una enredadera fina con hojas verdes y flores azules de cinco pétalos asciende verticalmente. A la derecha, una exuberante decoración de acantos en azul cobalto y oro viejo se entrelaza con tallos que sostienen fresas rojas con semillas doradas y hojas verdes, con sombreado delicado que sugiere volumen. La iluminación parece difusa y pareja, sin sombras duras, que resalta el brillo del oro y la saturación del temple.","contexto":"Este folio pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Rouen, realizado hacia 1470 en Ruan, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Su autor es el llamado Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480, principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, Ruan era entonces un importante centro de producción de libros, impulsado por el cabildo adinerado de su catedral, con libreros y estacionarios concentrados cerca del recinto catedralicio. Los Libros de Horas eran devocionarios privados para laicos. No se conocen detalles específicos del comitente original de este ejemplar. La obra ingresó al museo como donación de la familia Feiss.","como_mirarla":"Primero abarca el bloque de texto como una mancha oscura y luego sigue el marco vegetal de derecha a izquierda. Detente en la inicial bicolor P/B y observa cómo el oro atrapa la luz. Nota cómo las fresas rojas y los acantos azules equilibran la rigidez caligráfica con naturaleza ornamental.","dato_curioso":"Las fresas pintadas en los márgenes no son solo decorativas: en la iluminación gótica tardía simbolizaban pureza y el paraíso, y los artesanos de Ruan eran famosos por combinar ese naturalismo delicado con oro bruñido sobre vitela.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al ver que el texto devoto está rodeado de plantas y frutos tan vivos?","¿Qué te comunica el contraste entre el pergamino vacío abajo y la densidad decorada arriba?","¿Qué función imaginas que tenía el oro y el color intenso para quien rezaba con este libro en privado?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","late gothic","vellum","tempera and gold","gothic script","marginal border","acanthus","strawberries","historiated initial","private devotion","rouen","fifteenth century","medieval art","naturalistic ornament"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico tardío","vitela","temple y oro","caligrafía gótica","orla vegetal","acantos","fresas","inicial iluminada","devoción privada","ruan","siglo xv","arte medieval","ornamento naturalista"]},"objetos":["página de vitela","bloque de texto gótico","inicial iluminada bicolor","orla de acantos azul y oro","fresas rojas","enredadera con flores azules"],"colores":["#F2E8C9","#0B2D6B","#C9A227","#B11F2A","#2E6B3A","#1A1A1A"],"animo":["contemplativo","refinado","silencioso"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why I love this page of pale cream vellum. The parchment shows soft age spots and a large empty area at the bottom, but the upper block of Gothic script in black ink remains intact and very regular. I am fascinated by the two initials: the P in gold with blue and red and the B in intense blue with gold filigree and touches of vermilion. The gold still shines and the vegetal border keeps its saturated tempera.","es":"Si te acercas verás por qué amo esta página de vitela color crema pálido. El pergamino tiene manchas suaves de edad y una gran área vacía abajo, pero arriba el bloque de escritura gótica en tinta negra está intacto y muy regular. Me fascinan las dos iniciales: la P en oro con azul y rojo y la B en azul intenso con filigrana dorada y toques de bermellón. El oro aún brilla y la orla vegetal conserva su temple saturado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I read this page as a small ordered sky. At the top there is the compact block of about eleven lines in medieval French, like a tight constellation of black ink on cream vellum. On the sides, the border is a vegetal orbit: on the left a vine with five-petaled blue flowers, on the right acanthus in cobalt blue and old gold with red strawberries dotted with gold seeds. Everything is lit with even light that makes the gold shine like stars.","es":"Yo leo esta página como un pequeño cielo ordenado. Arriba está el bloque compacto de unas once líneas en francés medieval, como una constelación apretada de tinta negra sobre vitela crema. A los lados, la orla es una órbita vegetal: a la izquierda una enredadera con flores azules de cinco pétalos, a la derecha acantos en azul cobalto y oro viejo con fresas rojas de semillas doradas. Todo iluminado con luz pareja que hace brillar el oro como estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at how many little plants surround the letters! On the left a vine climbs up with green leaves and little blue flowers with five petals. On the right there are blue leaves with gold that look like waves and little red strawberries with golden dots that look yummy. At the top there are many neat little black lines and two very pretty big letters, one gold and one blue with red. The bottom of the page is empty, as if waiting for a drawing.","es":"¡Mira cuántas plantitas hay alrededor de las letras! A la izquierda sube una enredadera con hojitas verdes y florecitas azules con cinco pétalos. A la derecha hay hojas azules con dorado que parecen olas y unas fresitas rojas con puntitos dorados que dan ganas de comer. Arriba hay muchas líneas negras bien ordenaditas y dos letras grandes muy bonitas, una dorada y otra azul con rojo. Abajo la página está vacía, como si esperara un dibujo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am small and red and hang among blue and gold acanthus leaves on the right border, with seeds that shine like gold what am I?","es":"Soy roja, pequeña y cuelgo entre hojas de acanto azul y oro en la orla derecha, con semillas que brillan como oro ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look in the decoration on the right for the red fruits with golden dots","es":"Busca en la decoración de la derecha los frutos rojos con puntitos dorados"}},{"pregunta":{"en":"On the page there are two large decorated letters, one golden on top and one blue with red below how many large illuminated initials are there in total?","es":"En la página hay dos letras grandes decoradas, una arriba dorada y otra abajo azul con rojo ¿cuántas iniciales iluminadas grandes hay en total?"},"pista":{"en":"Count the large split letters on the left margin of the text block","es":"Cuenta las letras grandes partidas en el margen izquierdo del bloque de texto"}},{"pregunta":{"en":"To the left of the text a vine climbs with little flowers in a cool color like the sky what color are its five petals?","es":"A la izquierda del texto sube una enredadera con florecitas de un color frío como el cielo ¿de qué color son sus cinco pétalos?"},"pista":{"en":"Look at the thin vertical border on the left side","es":"Observa la orla fina vertical del lado izquierdo"}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y caligrafía gótica","orla vegetal y acantos naturalistas","técnica de temple y oro sobre vitela","simbolismo de fresas y flores en arte medieval","devoción privada y libros de horas","Ruan como centro librario del siglo XV","ornamento marginal y marginalia medieval","oficios del libro: iluminador, librero y estacionario"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}