{"id":"cma-129608","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 152v – Museum Record","es":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 152v – Ficha de museo"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 152v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.152.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.152.b/1952.227.152.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 152v – Museum Record","se_ve":"A single vertical page of cream-colored vellum fills most of the image, surrounded by wide, almost empty margins. On the right, about sixteen lines of dark brown Gothic script are tightly aligned in a compact block. The letterforms are angular and rhythmic, with abbreviations and occasional red touches; faint ruling guides the order of the lines. On the left, a narrow vertical border barely as wide as a few fingers concentrates the color: scrolling stems in deep blue and burnished gold curl upward and downward, interspersed with small green leaves and five red flowers with dark centers, resembling stylized roses. Near the middle of the text, a large initial \"S\" in blue, pink, and gold sits on a golden ground, while just above it a small rectangular line-filler repeats those colors. Light is even and soft, revealing the matte smoothness of the vellum, its slightly irregular edges, and faint brownish stains along the lower and left margins. There are no human figures. The contrast between the austere written column and the exuberant plant ornament creates a quiet, precious effect, at a scale meant to be held in the hands and read up close.","contexto":"This is folio 152v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, with ink, tempera, and gold on vellum. Its maker is known as the Master of the Geneva Latini, active in Rouen between 1460 and 1480 and considered the city's principal illuminator in the second half of the fifteenth century. According to the Cleveland Museum of Art, Rouen was then an important center of book production, supported by its wealthy cathedral chapter. Books of Hours were private prayer books organized around daily devotions. The patron of this volume is not identified in the source information.","como_mirarla":"Start with the text block and let your eye move left toward the border, as a medieval reader would have done. Then look closely at the large initial and the small line-filler above it: the gold enlivens otherwise quiet reading. Finally, examine the empty margins; that blank space is also part of the page's luxury.","dato_curioso":"The artist's real name is unknown: \"Master of the Geneva Latini\" is a modern conventional name taken from a manuscript now in Geneva.","preguntas":["How does the floral border change the experience of reading a prayer?","What does the contrast between visual luxury and textual austerity suggest about private devotion in the fifteenth century?","What might it mean to use a book every day when each page was made by hand?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 152v – Ficha de museo","se_ve":"Se ve una sola página vertical de vitela color crema, ocupando casi toda la imagen, rodeada por márgenes amplios y casi vacíos. A la derecha, unas dieciséis líneas de escritura gótica en tinta marrón oscura se alinean con rigor en un bloque compacto. Las letras son angulosas y rítmicas, con abreviaturas y pequeños toques en rojo; se insinúan las líneas guía que ordenaron la escritura. A la izquierda, una orla vertical estrecha, apenas del ancho de unos dedos, concentra el color: tallos ondulantes en azul intenso y dorado bruñido suben y bajan entre hojitas verdes y cinco flores rojas de centro oscuro, parecidas a rosas estilizadas. Casi a mitad del texto destaca una inicial «S» grande, en azul, rosa y oro sobre fondo dorado, y justo arriba un pequeño remate rectangular repite esos mismos colores. La luz es pareja y suave; revela la superficie mate y lisa de la vitela, sus bordes ligeramente irregulares y unas manchas parduzcas tenues en la parte inferior y el margen izquierdo. No hay figuras humanas. El contraste entre la columna escrita, sobria, y el ornamento vegetal exuberante produce un efecto íntimo y precioso, a escala de un objeto pensado para tenerse entre las manos.","contexto":"Es el folio 152v de un Libro de Horas según el uso de Ruán, hecho hacia 1470 en Ruán, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Su autor se conoce como Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruán entre 1460 y 1480 y considerado el iluminador principal de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. Según el Museo de Arte de Cleveland, Ruán era entonces un centro importante de producción libraria, impulsado por el rico cabildo de su catedral. Los Libros de Horas eran obras de oración privada, organizadas para la devoción cotidiana. No se sabe, con los datos disponibles, quién encargó este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y deja que la vista se desplace hacia la izquierda, hacia el borde, como habría hecho una lectora o lector medieval. Después observa con calma la inicial grande y el pequeño remate de línea sobre ella: el oro anima una lectura en apariencia sobria. Por último, mira los márgenes vacíos; ese espacio en blanco también es parte del lujo de la página.","dato_curioso":"No se conoce el nombre real del artista: «Maestro del Latini de Ginebra» es un nombre moderno de conveniencia, tomado de un manuscrito que hoy se conserva en Ginebra.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de leer una oración cuando el borde florece a un costado del texto?","¿Qué sugiere el contraste entre el lujo visual y la sobriedad de la escritura sobre la devoción privada del siglo XV?","¿Qué significaba usar a diario un libro en el que cada página estaba hecha a mano?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","15th century","rouen","france","vellum","gold","floral border","gothic script","private devotion","roses","decorated initial"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","siglo xv","ruán","francia","vitela","oro","orla floral","escritura gótica","devoción privada","rosas","inicial decorada"]},"objetos":["fol. 152v","vellum page","Gothic text block","floral border","decorated initial S","line filler"],"colores":["#f3ecd9","#274a8f","#b23a30","#c99b2f","#526f35","#5c4936"],"animo":["sereno","devocional","íntimo"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the skin, the cream vellum, matte and smooth, with its slightly uneven edges and those soft brown age spots near the bottom. On the right I see the compact block of Gothic script in dark brown, about sixteen ruled lines, with touches of red and faint guide lines still visible. I love the contrast with the narrow border on the left: intense blue, burnished gold, greens and five red flowers that gather all the color into an intimate and precise gesture.","es":"Me detengo en la piel, la vitela color crema, mate y lisa, con sus bordes levemente irregulares y esas manchitas pardas del tiempo en la zona baja. A la derecha veo el bloque compacto de escritura gótica en marrón oscuro, unas dieciséis líneas ordenadas, con toques en rojo y las líneas guía apenas visibles. Me fascina el contraste con la orla estrecha de la izquierda: azul intenso, oro bruñido, verdes y cinco flores rojas que concentran todo el color en un gesto íntimo y preciso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I think of this page like a night sky in order. The text block is a dense, rhythmic constellation, with angular letters following guide lines like orbits. On the left border, the burnished gold shines like stars and the deep blue is the backdrop of the heavens. The five red flowers are small celestial bodies among winding stems. The large initial S in blue, pink and gold marks a north, a bright point that guides silent reading.","es":"Pienso en el orden de esta página como en un cielo nocturno organizado. El bloque de texto es una constelación densa y rítmica, con letras angulosas que siguen líneas guía como órbitas. En la orla izquierda, el oro bruñido brilla como estrellas y el azul profundo es el fondo del firmamento. Las cinco flores rojas son pequeños astros entre tallos que ondulan. La gran inicial S en azul, rosa y oro marca un norte, un punto luminoso que orienta la lectura en silencio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a treasure to hold with both hands. On the right side there are many little brown letters all neatly lined up, like a row of tidy ants, with little red dots. On the left side there is a magic vine with green leaves, red flowers with dark centers and golden sparkles that look like tiny jewels. In the middle there is a big letter S in blue, pink and gold, as if it were the start of a secret story with no people in it.","es":"Esta página parece un tesoro para sostener con las dos manos. Del lado derecho hay muchas letritas marrones todas formaditas, como una fila de hormiguitas ordenadas, con puntitos rojos. Del lado izquierdo hay una enredadera mágica con hojitas verdes, flores rojas con centro oscuro y brillos dorados que parecen joyitas. En medio hay una letra S grandota de colores azul, rosa y dorado, como si fuera la inicial de un cuento secreto sin dibujos de personas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many red flowers with dark centers are in the narrow border on the left?","es":"¿Cuántas flores rojas con centro oscuro hay en la orla estrecha de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the vertical vine with blue and gold stems, count only the red rose-like flowers.","es":"Mira la enredadera vertical con tallos azules y dorados, cuenta solo las flores rojas parecidas a rosas."}},{"pregunta":{"en":"Which large decorated letter stands out near the middle of the text block?","es":"¿Qué letra grande y decorada destaca casi a mitad del bloque de texto?"},"pista":{"en":"Find the initial in blue, pink and gold on a golden background, near the center of the page.","es":"Busca la inicial en azul, rosa y oro sobre fondo dorado, casi al centro de la página."}},{"pregunta":{"en":"What color is the main background of the vellum page?","es":"¿De qué color es el fondo principal de la página de vitela?"},"pista":{"en":"Notice the light matte tone that covers almost the whole page, like unpainted vellum.","es":"Observa el tono claro y mate que ocupa casi toda la página, similar a vitela sin pintar."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","vitela y oro bruñido","escritura gótica","orla floral con rosas estilizadas","inicial decorada","devoción privada y Libro de Horas","Ruán siglo XV"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}