{"id":"cma-129621","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 19v","es":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 19v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 19v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.19.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.19.b/1952.227.19.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 19v","se_ve":"The image shows a single vellum page, upright in format, in a warm ivory tone with small marks, pores, and the slightly uneven texture of prepared skin. Very faint ruled lines, pinkish and gray, frame the written area and extend into the wide margins, which are left almost empty in the lower half. The main block of text fills the upper right: about sixteen lines of compact Gothic script in dark brown ink, with tightly packed letterforms, many abbreviations, and small touches of red marking the beginnings of sentences. At left, inside a narrow rectangle, a symmetrical plant border grows upward. Slender green stems carry elongated leaves of the same color and small flowers with deep red petals around yellow centers. Among them curl large acanthus leaves in intense blue and gold, their scrolls coiling into the upper and lower corners and catching the light like polished metal. The ground of the border is speckled with tiny dark dots. There are no human figures and no landscape; the intimate scale and minute finish invite the viewer to lean in and pick out each individual stroke.","contexto":"According to the source, this is folio 19v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, in ink, tempera, and gold on vellum. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, an illuminator active from 1460 to 1480 who takes his name from a manuscript now in Geneva. The source identifies him as Rouen's leading illuminator in the second half of the fifteenth century and describes the city as an important center of book production, closely tied to its cathedral and to the stationers and booksellers nearby. Books of Hours were widely used private prayer books; who commissioned or owned this copy is not known.","como_mirarla":"First follow the tight block of script from left to right, then slow down over the border. Notice how the blue and gold acanthus curls balance the straight lines of writing, and how a few red touches guide the eye through a text that is now hard to read.","dato_curioso":"The artist's real name is not known: 'Master of the Geneva Latini' is a modern name of convenience, taken from a manuscript now in Geneva, as the museum source explains.","preguntas":["What changes when a prayer is not only read but also surrounded by gold and flowers?","Who might have held this page every day, and what traces of that use would you look for?","What do we gain, and what do we lose, when an entire book is shown one page at a time?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 19v","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela, en vertical, de tono marfil cálido con pequeñas manchas, poros y una textura ligeramente irregular propia de la piel preparada. Líneas muy tenues de pautado, rosadas y grises, enmarcan la zona escrita y se prolongan hacia los márgenes amplios, casi vacíos en la parte inferior. El bloque principal ocupa la mitad superior derecha: unas dieciséis líneas de escritura gótica compacta, en tinta parda oscura, con letras apretadas, abundantes abreviaturas y algunos toques en rojo que destacan inicios de frase. A la izquierda, dentro de un rectángulo estrecho, crece una orla vegetal simétrica. De tallos verdes delgados brotan hojas alargadas del mismo color y flores pequeñas de pétalos granate con centro amarillo. Entre ellas se enroscan grandes hojas de acanto en azul intenso y dorado, con volutas que se rizan en las esquinas superior e inferior y reflejan la luz como metal pulido. El fondo de la orla está salpicado de puntitos oscuros. No hay figuras humanas ni paisaje; la escala íntima y el acabado minucioso invitan a acercarse para distinguir cada trazo.","contexto":"Según la fuente, esta es la hoja 19v de un Libro de Horas del uso de Ruán, realizado hacia 1470 en Ruán, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Se atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, iluminador activo entre 1460 y 1480, llamado así por un manuscrito que hoy se conserva en Ginebra. La fuente lo señala como el principal iluminador de Ruán en la segunda mitad del siglo XV y describe la ciudad como un centro importante de producción de libros, vinculado a su catedral y a los libreros de sus alrededores. Los Libros de Horas eran devocionarios privados muy difundidos; no se sabe quién encargó ni quién usó este ejemplar.","como_mirarla":"Recorre primero el bloque apretado de escritura y detente después en la orla de la izquierda. Observa cómo las volutas azules y doradas equilibran las líneas rectas del texto, y cómo unos pocos toques rojos guían la mirada en una escritura hoy difícil de leer.","dato_curioso":"No se conoce el nombre real del artista: «Maestro del Latini de Ginebra» es un nombre moderno de conveniencia, tomado de un manuscrito hoy en Ginebra, como explica la fuente del museo.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una oración no solo se lee, sino que además se rodea de oro y flores?","¿Quién pudo sostener esta página a diario y qué huellas de ese uso buscarías en ella?","¿Qué ganamos y qué perdemos cuando un libro completo se muestra de una página en una página?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","vellum","gold leaf","floral border","acanthus","french medieval art","private devotion","fifteenth century","rouen","serenity"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","escritura gótica","vitela","pan de oro","orla floral","acanto","arte medieval francés","devoción privada","siglo xv","ruán","serenidad"]},"objetos":["página de manuscrito","orla vegetal","hojas de acanto","flores","escritura gótica"],"colores":["#f2ead6","#20489c","#c6a43a","#7d2230","#4c7a3f","#3a2a1d"],"animo":["calmo, íntimo y reverente"],"epoca":"c.1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the warm ivory vellum, with its pores and small spots that tell how the skin was prepared. I see the sixteen lines of Gothic script in dark brown ink, compact and full of abbreviations, with red touches marking new phrases. On the left, the vegetal border amazes me for its preservation: the thin green stems, the small garnet flowers with yellow centers, and those acanthus leaves in intense blue and gold that still catch the light. It is a work from 1470 in Rouen, made with tempera and gold leaf, attributed to the Master of the Geneva Latini.","es":"Me detengo en la vitela color marfil cálido, con sus poros y manchitas que cuentan cómo se preparó la piel. Veo las dieciséis líneas de escritura gótica en tinta parda, apretada y llena de abreviaturas, con toques en rojo que marcan los inicios. A la izquierda, la orla vegetal me asombra por su conservación: los tallos verdes finos, las florecitas granate con centro amarillo y esas hojas de acanto en azul intenso y dorado que aún reflejan la luz. Es obra de 1470 en Ruán, con temple y pan de oro, atribuida al Maestro del Latini de Ginebra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page as if observing a miniature night sky. The ivory vellum is the firmament, and the border on the left looks like an orderly constellation: green stems branching like orbits, garnet flowers with yellow centers like small stars, and large acanthus leaves in blue and gold swirling like nebulae. The sixteen lines of dark, compact Gothic script are like a block of precise calculation. Everything is symmetrical and serene, with no human figures, made around 1470 in Rouen for private devotion, inviting calm contemplation.","es":"Miro esta página como quien observa un cielo nocturno en miniatura. La vitela marfil es el firmamento, y la orla de la izquierda parece una constelación ordenada: tallos verdes que se ramifican como órbitas, flores granate con centro amarillo como estrellas pequeñas, y grandes hojas de acanto en azul y oro que giran como nebulosas. Las dieciséis líneas de escritura gótica, oscuras y compactas, son como un bloque de cálculo preciso. Todo es simétrico y sereno, sin figuras humanas, hecho hacia 1470 en Ruán para la devoción privada, invitando a contemplar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a very old and special little notebook. On the right there are many tiny brown letters close together, sixteen lines, with little red marks at the start. On the left there is a long strip with little plants: thin green stems with leaves, wine-colored flowers with yellow centers, and big blue leaves with gold that shine like treasure. There are no people or animals, just the border curling at the top and bottom. I like that the background is ivory with dark little dots, as if it had magic dust from long ago, from 1470.","es":"Esta página parece un cuadernito muy antiguo y especial. A la derecha hay muchas letritas cafés bien juntitas, dieciséis renglones, con puntitos rojos para empezar. A la izquierda hay una tira larga con plantitas: tallitos verdes con hojitas, florecitas color vino con el centro amarillo y unas hojas grandes azules con dorado que brillan como tesoro. No hay personas ni animalitos, solo la orla que se enrosca arriba y abajo. Me gusta que el fondo es color marfil con puntitos oscuros, como si hubiera polvito mágico de hace mucho tiempo, de 1470."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of Gothic script are there on the page?","es":"¿Cuántas líneas de escritura gótica hay en la página?"},"pista":{"en":"Count the compact block of brown text in the upper right half.","es":"Cuenta el bloque compacto de texto pardo en la mitad superior derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color and shine do the large leaves in the border have?","es":"¿De qué color y con qué brillo son las grandes hojas de la orla?"},"pista":{"en":"Look at the large scrolls curling at the corners of the left border that reflect light like metal.","es":"Mira las volutas grandes que se enroscan en las esquinas de la orla izquierda y reflejan la luz como metal."}},{"pregunta":{"en":"What vegetal elements decorate the narrow border on the left?","es":"¿Qué elementos vegetales decoran la orla estrecha de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look closely at the symmetrical strip: find the thin little stems and small flowers among the shiny scrolls.","es":"Observa con lupa la franja simétrica: busca los tallitos finos y las florecitas pequeñas entre las volutas brillantes."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte","pan de oro en manuscritos iluminados","orla vegetal y acanto medieval","escritura gótica y abreviaturas","Libros de Horas y devoción privada","talleres de Ruán en el siglo XV","Maestro del Latini de Ginebra","serenidad e intimidad en formato pequeño"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}