{"id":"cma-129632","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 24r","es":"Libro de Horas (uso de Ruan): fol. 24r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 24r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.24.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.24.a/1952.227.24.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 24r","se_ve":"The image shows a single vellum leaf photographed straight on against its own wide, pale margins. The surface is creamy white, smooth, and slightly uneven, with faint age marks and very thin reddish ruling lines still visible near the edges. Occupying the upper left is a compact block of Latin text in dark brown ink, written in dense Gothic script across seventeen long lines. The letterforms are angular and tightly packed, with tall strokes, compressed words, and occasional abbreviations; there is no large initial or miniature on this page. To the right, a narrow vertical panel fills the height of the text block. Inside a fine dark outline, curling blue acanthus scrolls wind upward and downward, interlaced with burnished gold leaves. Between them grows a slender green stem bearing pointed leaves and six deep-red flowers with dark centres and lighter petal edges. Tiny black flecks and minute gold dots scatter across the white ground of the border, giving it a speckled, lively texture. The contrast is striking: severe, rhythmic writing on one side, organic colour and shine on the other. No people, buildings, or landscape appear. Without a scale reference, the leaf's exact size cannot be judged from the image alone.","contexto":"This is folio 24r of a Book of Hours following the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen between 1460 and 1480 and regarded, according to the source, as the city's leading illuminator in the second half of the fifteenth century. The Cleveland Museum of Art notes that Rouen was then an important centre of book production, supported by its wealthy cathedral chapter. Books of Hours were devotional books organised around prayers for different times of the day. The exact patron of this volume is not known.","como_mirarla":"Start with the block of script and follow its steady rhythm from left to right, then let your eye move into the border as the lines end. Notice how the red flowers measure out the page almost like punctuation. Finally, look closely at the gold: its shine changes the quiet page into an object made for contemplation, not just reading.","dato_curioso":"The illuminator's name is not his real one: 'Master of the Geneva Latini' is a modern conventional name taken from a manuscript now in Geneva, as the source explains.","preguntas":["How does the floral border change the act of reading a prayer?","What might this page have meant to someone who could admire it but not fully read Latin?","What is lost, and what is gained, when a bound prayer book is seen one digitised folio at a time?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (uso de Ruan): fol. 24r","se_ve":"La imagen muestra una sola hoja de vitela fotografiada de frente, rodeada por sus propios márgenes amplios y claros. La superficie es de un blanco cremoso, lisa y ligeramente irregular, con huellas tenues del paso del tiempo y líneas de pautado rojizas, muy finas, apenas visibles cerca de los bordes. En la parte superior izquierda se concentra un bloque compacto de texto en latín, escrito con tinta marrón oscura en una caligrafía gótica densa, repartida en diecisiete renglones largos. Las letras son angulosas y están muy juntas, con trazos altos, palabras comprimidas y abreviaturas ocasionales; en esta página no hay una inicial grande ni una miniatura. A la derecha, un panel vertical estrecho ocupa toda la altura del texto. Dentro de un fino contorno oscuro, se enroscan volutas de acanto azules que suben y bajan, entrelazadas con hojas doradas y bruñidas. Entre ellas crece un tallo verde y esbelto, con hojas puntiagudas y seis flores de un rojo intenso, de centro oscuro y pétalos con bordes más claros. Pequeñas motas negras y puntitos de oro salpican el fondo blanco del borde y le dan una textura viva. El contraste es notable: de un lado, la escritura severa y rítmica; del otro, color orgánico y brillo. No aparecen personas, edificios ni paisajes. Sin una referencia de escala, no se puede saber el tamaño exacto de la hoja solo por la imagen.","contexto":"Es el folio 24r de un Libro de Horas según el uso de Ruan, hecho hacia 1470 en Ruan, Francia. Se atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480 y considerado, según la fuente, el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. El Museo de Arte de Cleveland señala que Ruan era entonces un centro importante de producción de libros, sostenido por el acaudalado cabildo de su catedral. Los Libros de Horas eran libros de devoción con oraciones para distintos momentos del día. No se sabe quién encargó este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y sigue su ritmo regular de izquierda a derecha; después deja que la mirada salte al borde justo donde terminan los renglones. Observa cómo las flores rojas marcan la página casi como signos de puntuación. Al final, acércate al oro: su brillo convierte una página sobria en un objeto pensado para contemplar, no solo para leer.","dato_curioso":"El nombre del iluminador no es el suyo verdadero: «Maestro del Latini de Ginebra» es una denominación moderna y convencional, tomada de un manuscrito que hoy se conserva en Ginebra, como indica la fuente.","preguntas":["¿Cómo cambia el borde floral la experiencia de leer una oración?","¿Qué podía significar esta página para alguien que la admiraba pero no leía latín con fluidez?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un libro de oraciones encuadernado se mira folio a folio en una pantalla?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","rouen","15th century","floral border","acanthus","gold leaf","vellum","devotion","latin prayer","serenity"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","caligrafía gótica","ruán","siglo xv","borde floral","acanto","pan de oro","vitela","devoción","oración en latín","serenidad"]},"objetos":["hoja de vitela","bloque de texto en latín","caligrafía gótica","borde vertical iluminado","volutas de acanto azules","hojas doradas","tallo verde","flores rojas","pautado rojizo"],"colores":["#f4eedc","#3a2a1c","#244f9e","#a91f26","#557f3d","#c9a43a"],"animo":["sereno, devoto, luminoso"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the creamy vellum and that very faint reddish ruling that almost fades away. The block of Latin text fills seventeen lines in dark brown ink with tight gothic script. On the right, the vertical border is a breath of air: blue acanthus scrolls, burnished golden leaves and a slender green stem with six red flowers with paler petal edges. The tiny gold dots and black specks on the white ground make me think about the illuminator's steady hand and how well the surface has endured over time.","es":"Me detengo en la vitela de tono cremoso y en ese pautado rojizo tan fino que casi desaparece. El bloque de texto en latín ocupa diecisiete renglones con tinta marrón oscura y caligrafía gótica muy apretada. A la derecha, el borde vertical es un respiro: volutas de acanto azules, hojas doradas bruñidas y un tallo verde con seis flores rojas de pétalos claros. Los puntitos de oro y las motas negras sobre el blanco me hacen pensar en el pulso del iluminador y en cómo ha resistido el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like an ordered sky. On the left, seventeen dark lines like constellations lined up with strict rhythm and abbreviations that work like codes. On the right, the illuminated margin feels like a plant orbit: blue acanthus curling around, golden leaves catching light like stars and a green stem with six red flowers neatly counted. Against the white ground, touches of gold speckle like stardust. With no people or landscapes, everything is about measure, contrast and light.","es":"Veo esta página como un cielo ordenado. A la izquierda, diecisiete renglones oscuros como constelaciones alineadas con ritmo severo y abreviaturas que funcionan como claves. A la derecha, el margen iluminado parece una órbita vegetal: acantos azules que giran, hojas doradas que reflejan luz como estrellas y un tallo verde con seis flores rojas bien contadas. Sobre el fondo blanco, los toques de oro salpican como polvo estelar. Sin personas ni paisajes, todo es medida, contraste y luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page feels like it has two personalities! On one side there are lots of tiny brown letters, all pointy and squeezed together, seventeen rows that barely let you breathe! On the other side there is a magic vine climbing all the way up the edge. It has blue leaves that curl, shiny golden ones and a little green stem with six red flowers with dark centers. If you blow on the gold, it surely shines brighter. I love counting the flowers and hunting for the tiny black and gold dots hiding there.","es":"¡Esta hoja parece tener dos personalidades! De un lado hay muchas letritas cafés, todas juntitas y puntiagudas, ¡diecisiete filas que no me dejan respirar! Del otro lado hay una enredadera mágica que sube por toda la orilla. Tiene hojitas azules que se enrollan, otras doradas que brillan y un tallito verde con seis flores rojas con centro oscuro. Si le soplas al oro, seguro brilla más. Me gusta contar las flores y buscar los puntitos negros y dorados escondidos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many red flowers grow on the green stem in the vertical border on the right?","es":"¿Cuántas flores rojas crecen en el tallo verde del borde vertical de la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the narrow panel on the right: follow the green stem among the blue acanthus and golden leaves.","es":"Mira el panel estrecho de la derecha: sigue el tallo verde entre los acantos azules y las hojas doradas."}},{"pregunta":{"en":"How many long lines of Latin text in brown ink are visible on this leaf?","es":"¿Cuántos renglones largos de texto en latín con tinta marrón se ven en esta hoja?"},"pista":{"en":"Count the compact rows of gothic script in the block on the left.","es":"Cuenta las filas compactas de caligrafía gótica en el bloque de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color are the acanthus scrolls curling in the illuminated border?","es":"¿De qué color son las volutas de acanto que se enroscan en el borde iluminado?"},"pista":{"en":"Look in the right margin for the plant-like shapes that rise and fall among the gold.","es":"Busca en el margen derecho las formas vegetales que suben y bajan entre el oro."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","caligrafía gótica","pan de oro","borde floral y acanto","vitela y pautado","devoción y oración en latín","producción de libros en Ruan","Libro de Horas del siglo XV"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}