{"id":"cma-129634","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 25r","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 25r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 25r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.25.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.25.a/1952.227.25.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): Folio 25r","se_ve":"A vertical vellum page photographed straight on, with generous lower and right margins in pale creamy parchment showing a smooth surface, gentle cockling and faint age spots. On the left, a dense block of Latin text in black and dark brown ink in small gothic book hand, with tight, even strokes and slightly enlarged initials; faint red ruling lines are barely visible beneath the script. The text block fills about two thirds of the width. Along the right margin runs a vertical illuminated border of intense color. At the top, four red berries with dark green centers surrounded by light green foliage dotted with small five-petaled blue flowers; in the middle, intertwined acanthus scrolls in cobalt blue and burnished gold leaf that catches warm light and shows fine shading and curling tendrils; at the bottom, two red flowers with yellow stamens and green leaves flecked with gold. The lighting is soft and even, with no harsh shadows, emphasizing the metallic sheen of gold and the matte, velvety tempera. The scale suggests a small, intimate book meant to be held in the hands. Tiny details include gold dots on foliage, finely drawn leaf veins and slight ink bleed into the parchment grain.","contexto":"This is a page from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, the leading illuminator active in Rouen from 1460 to 1480. According to Cleveland Museum of Art data, it is executed in ink, tempera and gold on vellum. In the late 1400s Rouen was an important center of book production, supported by the cathedral and its wealthy chapter that commissioned books and maintained an extensive library, with stationers and booksellers probably clustered near the precinct. The folio belongs to a bound devotional volume for private use. The original patron or owner is not recorded.","como_mirarla":"First follow the gothic text block, then let your eye drift to the vivid border on the right. Notice how the gold catches light and how blue scrolls weave berries and blossoms to frame the prayer without breaking it.","dato_curioso":"Books of Hours were medieval bestsellers for daily lay devotion, and Rouen examples often featured marginal decoration with gilded acanthus and naturalistic flowers like those seen here.","preguntas":["How does the vivid decoration beside it change the way you read the prayer text?","What feeling emerges from the contrast between strict, orderly script and exuberant plant ornament?","What kind of intimate moment do you imagine such a small, luminous book was made for?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 25r","se_ve":"Página de pergamino de formato vertical, fotografiada de frente con amplio margen inferior y derecho de color crema pálido y textura lisa con leves ondulaciones y manchas de edad. En el lado izquierdo, un bloque compacto de texto en latín escrito en tinta negra y marrón oscura con caligrafía gótica minúscula, de trazos regulares y apretados, con iniciales ligeramente realzadas y líneas de pautado en rojo tenue apenas visibles. El texto ocupa aproximadamente dos tercios del ancho. En el margen derecho se alza una orla vertical iluminada que contrasta por su colorido intenso. Arriba, cuatro frutos rojos con centro verde oscuro y follaje verde claro entremeado con pequeñas flores azules de cinco pétalos; al centro, zarcillos entrelazados de acanto en azul cobalto y pan de oro bruñido que brilla con luz cálida y deja ver volutas finas y sombreados; abajo, dos flores de pétalos rojos con estambres amarillos y hojas verdes punteadas de oro. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, y resalta el brillo metálico del oro y la opacidad aterciopelada del temple. La escala sugiere un libro pequeño, íntimo, hecho para sostener con las manos. Detalles diminutos: puntos dorados sobre el follaje, nervaduras de hojas delineadas y el leve sangrado de la tinta en el pergamino.","contexto":"Página de un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470 y atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, iluminador principal activo en Ruan entre 1460 y 1480. La obra está realizada con tinta, temple y oro sobre vitela, según los datos del Cleveland Museum of Art. En el siglo XV tardío, Ruan fue un centro destacado de producción libraria, vinculado a la catedral y a su cabildo, que encargaba y conservaba manuscritos ricamente decorados. Los libreros y estacionarios probablemente se concentraban cerca del recinto catedralicio. Este folio pertenece a un volumen encuadernado de devoción privada. No se conocen el comitente exacto ni el propietario original de este ejemplar.","como_mirarla":"Primero recorre el bloque de texto gótico y luego deja que la mirada se deslice hacia la orla colorida de la derecha. Observa cómo el oro captura la luz y cómo los zarcillos azules entrelazan frutos y flores para enmarcar la plegaria sin interrumpirla.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran bestsellers medievales para la oración laica diaria y, en Ruan, muchos incluían decoración marginal con acanto dorado y flores naturalistas como la que se ve en esta orla.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto al tener una decoración tan vívida justo al lado?","¿Qué sensación te produce la combinación entre la escritura rigurosa y la exuberancia vegetal del margen?","¿Para qué tipo de momento íntimo crees que se usaba un libro tan pequeño y luminoso?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","tempera on vellum","gold leaf","foliate border","acanthus","rouen","private devotion","gothic script","medieval art","marginalia"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótica","temple sobre vitela","pan de oro","orla vegetal","acanto","rúen","devoción privada","caligrafía gótica","arte medieval","marginalia"]},"objetos":["página de pergamino","texto manuscrito en latín","orla iluminada","acanto azul y dorado","flores rojas y azules","frutos rojos","pan de oro","líneas de pautado rojas"],"colores":["#F5ECD2","#1A1A18","#2A5DB0","#C49A3C","#B03A2E","#4A7C59"],"animo":["contemplativo","sereno","reverente"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the pale cream vellum, with soft undulations and small age spots that speak of time passing. The black and brown ink shows slight bleeding into the parchment, and faint red ruling lines appear beneath the compact gothic script. What moves me most is the border: the burnished gold leaf glows with warm light, the tiny golden dots and fine leaf veins show a velvety tempera that is very well preserved.","es":"Me detengo en la vitela color crema pálido, con ondulaciones suaves y manchitas de edad que hablan del paso del tiempo. La tinta negra y marrón tiene un leve sangrado sobre el pergamino, y se adivinan líneas de pautado en rojo tenue bajo la caligrafía gótica apretada. Lo que más me emociona es la orla: el pan de oro bruñido brilla con luz cálida, los puntos dorados y las nervaduras finas muestran un temple aterciopelado muy bien conservado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page as if it were a miniature night sky. The dark block of text on the left is like night, and on the right the illuminated border looks like a vertical constellation. At the top I see four red fruits like small planets, with tiny five-petaled blue flowers between them. In the middle, the cobalt blue acanthus and burnished gold form curling scrolls that spin like orbits, and below two red flowers with yellow centers shine like double stars.","es":"Miro esta página como si fuera un cielo nocturno en miniatura. El bloque oscuro de texto a la izquierda es como la noche, y a la derecha la orla iluminada parece una constelación vertical. Arriba veo cuatro frutos rojos como planetas pequeños, con florecitas azules de cinco pétalos entre ellos. Al centro, el acanto azul cobalto y el oro bruñido forman volutas que giran como órbitas, y abajo dos flores rojas con centro amarillo brillan como estrellas dobles."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a tiny little book to hold in your hands. On one side there are lots of little black letters very close together that I do not understand because they are in Latin. On the other side there is a super colorful vine climbing all the way up the edge. At the top there are four little red fruits with green leaves, in the middle there are blue plants with shiny gold, and at the bottom two red flowers with yellow in the center. I like to count the little golden dots.","es":"Esta página parece un librito chiquito para llevar en las manos. De un lado hay muchas letritas negras muy juntitas que no entiendo porque están en latín. Del otro lado hay una enredadera súper colorida que sube por toda la orilla. Arriba tiene cuatro frutitas rojas con hojitas verdes, en medio hay como plantitas azules con dorado que brilla mucho, y abajo dos flores rojas con amarillo en el centro. Me gusta contar los puntitos dorados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the illuminated border, how many red fruits with a green center can you count?","es":"En la parte de arriba de la orla iluminada, ¿cuántos frutos rojos con centro verde puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, among the light green foliage and the small blue flowers.","es":"Mira la esquina superior derecha, entre el follaje verde claro y las florecitas azules."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the border there are two large flowers, what color are their petals?","es":"Abajo en la orla aparecen dos flores grandes, ¿de qué color son sus pétalos?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the vertical decoration, they have yellow stamens in the center.","es":"Busca en la parte inferior de la decoración vertical, tienen estambres amarillos en el centro."}},{"pregunta":{"en":"The Latin text is accompanied by very faint guide lines, what color are those ruling lines?","es":"El texto en latín está acompañado por líneas guía muy tenues, ¿de qué color son esas líneas de pautado?"},"pista":{"en":"Look behind the black gothic script, they are barely visible horizontal lines.","es":"Fíjate detrás de la caligrafía gótica negra, son líneas horizontales apenas visibles."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","libro de horas y devoción privada","caligrafía gótica y pautado en rojo","técnica del temple y pan de oro sobre vitela","orla vegetal y marginalia","acanto azul cobalto y oro bruñido","taller de Ruan hacia 1470","arte medieval para sostener en las manos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}