{"id":"cma-129636","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 26r, Master of the Geneva Latini","es":"Libro de Horas (Uso de Rouen): fol. 26r, Maestro del Latini de Ginebra"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 26r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.26.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.26.a/1952.227.26.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 26r, Master of the Geneva Latini","se_ve":"A manuscript page on light cream vellum with a matte, slightly porous texture and faintly aged edges. On the left, a dense block of Latin text in dark brown Gothic textualis script, aligned within faint pale red ruling lines that remain visible. The opening initial Q is larger, in red and blue. On the right, occupying the vertical margin, a narrow illuminated border stands out for its intense coloring. The border features winding acanthus scrolls in deep blue outlined with burnished gold that catches the light, intertwined with finely outlined green leaves, small five-petaled flowers in blue and burgundy with yellow centers, and blue buds. The applied gold creates metallic glints and subtle relief against the parchment. The lower half of the page is left largely blank, showing the bare support. The lighting is even and shadowless, emphasizing the crispness of the calligraphy and the shine of the gilding. The scale is intimate, typical of a portable devotional book meant to be viewed at close range, with meticulous attention to tiny floral and foliate details.","contexto":"This page is from a Book of Hours for the Use of Rouen, made about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, named after a manuscript now in Geneva. Active in Rouen from 1460 to 1480, he was the city’s principal illuminator during the second half of the 15th century. The medium is ink, tempera, and gold on vellum. According to data from the Cleveland Museum of Art, where the work is held, Rouen was an established center of book production in the late 1400s, supported by the wealthy chapter of its cathedral. The work is classified as a Bound Volume in the Medieval Art department. The original patron and the exact prayer shown are not specified in the source.","como_mirarla":"Start with the contrast between the sober text block and the burst of color in the vertical border. Follow the blue and gold vine from top to bottom to see how flowers and leaves alternate to create rhythm. Notice the shine of the gold and the red ruling lines: they reveal the maker’s hand.","dato_curioso":"Books of Hours were the most popular books among the medieval lay elite, and their burnished gold decoration on vellum was designed to gleam by candlelight during private prayer.","preguntas":["How does your reading change when you compare the discipline of the text with the ornamental freedom of the margin?","What does the large blank space below the writing and decoration suggest to you?","How do you imagine the daily use of such a small, richly illuminated book in the 15th century?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Rouen): fol. 26r, Maestro del Latini de Ginebra","se_ve":"Página manuscrita sobre vitela de tono crema claro, con textura mate y ligeramente porosa y bordes con leve envejecimiento. A la izquierda, un bloque compacto de texto en latín con letra gótica textualis en tinta marrón oscuro, alineado en dos columnas sugeridas por líneas de pautado en rojo pálido aún visibles. La inicial Q al inicio es de mayor tamaño en rojo y azul. A la derecha, ocupando el margen vertical, una orla iluminada estrecha y alargada que contrasta por su colorido intenso. La orla presenta tallos ondulantes de acanto en azul profundo con perfil dorado bruñido que refleja la luz, entrelazados con hojas verdes de contorno fino, flores pequeñas de cinco pétalos en azul y rojo borgoña con centro amarillo, y capullos azules. El oro aplicado crea destellos metálicos y relieve sutil sobre el pergamino. La composición deja un amplio espacio en blanco en la mitad inferior, mostrando el soporte desnudo. La luz es pareja, sin sombras, lo que resalta la nitidez de la caligrafía y el brillo del dorado. La escala es íntima, propia de un libro devocional portátil, hecha para ser vista de cerca.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Rouen, realizado hacia 1470 y atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, nombre dado por un manuscrito conservado en Ginebra. Activo en Rouen entre 1460 y 1480, fue el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, donde se conserva la pieza, Rouen era entonces un importante centro de producción libraria, impulsado por el cabildo de su catedral. La obra corresponde a la categoría de volumen encuadernado y al departamento de Arte Medieval. No se sabe el nombre del comitente original ni el contenido exacto de la oración visible, que corresponde a texto devocional en latín.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el bloque sobrio de texto y la explosión de color de la orla vertical. Sigue el tallo azul y dorado de arriba a abajo para descubrir cómo las flores y hojas se intercalan y crean ritmo. Nota el brillo del oro y el rojo de las líneas de pautado: ahí está la mano del artesano.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran los libros más populares entre la élite laica medieval y su decoración con oro bruñido sobre vitela permitía que brillaran con la luz de las velas durante la oración privada.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura cuando comparas la disciplina del texto con la libertad ornamental del margen?","¿Qué te transmite el espacio en blanco dejado bajo la escritura y la decoración?","¿Cómo imaginas el uso cotidiano de un libro tan pequeño y ricamente iluminado en el siglo XV?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic","vellum","burnished gold","foliate border","use of rouen","medieval art","calligraphy","private devotion"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","gótico","vitela","oro bruñido","orla vegetal","uso de rouen","arte medieval","caligrafía","devoción privada"]},"objetos":["texto manuscrito gótico","inicial decorada","orla iluminada con acanto","pan de oro","flores pintadas","hojas verdes","líneas de pautado"],"colores":["#F1E8D2","#1E3A8A","#C8A84E","#2F6B3A","#8B2F3B","#2B2B2B"],"animo":["sereno","devoto","luminoso"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why it moves me. The vellum is light cream, matte and slightly porous, with edges that are just a bit aged. On the left the gothic text in dark brown is crisp and the pale red ruling still shows through. I linger on the burnished gold in the border: it shines, it has subtle relief and it contrasts with the deep blue and the green of the leaves. That gold is fragile and can flake, so the even light here is ideal to keep it safe.","es":"Si la miras de cerca verás por qué me emociona. La vitela es crema claro, mate y un poco porosa, con bordes apenas envejecidos. A la izquierda el texto gótico en marrón oscuro está firme y el pautado rojo pálido aún se asoma. Me detengo en el oro bruñido de la orla: brilla, tiene relieve y contrasta con el azul profundo y el verde de las hojas. Ese dorado es delicado, se puede desprender, por eso la luz pareja aquí es ideal para no dañarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am used to looking at immensity, but this book is the opposite and that is why it captivates me. It is intimate, portable, made to be seen up close and in private. On the left the block of Latin text orders the page like a sober constellation; on the right the vertical border bursts with deep blue acanthus outlined in gold that sparkles like stars. I like to imagine someone in 1470 leaning over it, searching for light in the dimness, like one searching for a guiding star at night.","es":"Yo acostumbro mirar a lo inmenso, pero este libro es lo opuesto y por eso me atrapa. Es íntimo, portátil, hecho para verse de cerca y en privado. A la izquierda el bloque de texto en latín ordena la página como una constelación sobria; a la derecha la orla vertical estalla con acantos azul profundo perfilados en oro que destella como estrellas. Me gusta imaginar a alguien en 1470 inclinado sobre él, buscando luz en la penumbra, como quien busca una estrella guía en la noche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the prettiest homework in the world. On the left there are many tidy little brown letters and a big letter in red and blue that is the initial Q. On the right there is a vine that climbs like a little climbing plant with green leaves and small flowers in blue and burgundy red with a yellow center. What I like most is the golden part that shines like treasure. At the bottom there is a lot of white space, as if someone left room to draw later.","es":"Parece la tarea más bonita del mundo. A la izquierda hay muchas letritas café muy ordenadas y una letra grande de color rojo y azul que es la inicial Q. A la derecha hay una enredadera que sube como una plantita trepadora con hojas verdes y florecitas azules y rojo borgoña con centro amarillo. Lo que más me gusta es lo dorado que brilla como tesoro. Abajo hay mucho espacio en blanco, como si alguien hubiera dejado lugar para dibujar después."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the first line of the text, what large two-colored letter starts the sentence?","es":"En la primera línea del texto, ¿qué letra grande de dos colores inicia la oración?"},"pista":{"en":"Look to the left, at the start of the text block, for an initial larger than the others.","es":"Busca a la izquierda, al inicio del bloque de texto, una inicial más grande que las demás."}},{"pregunta":{"en":"In the border on the right, what shiny metal outlines the blue stems and creates sparkles?","es":"En la orla de la derecha, ¿qué metal brillante forma el perfil de los tallos azules y da destellos?"},"pista":{"en":"Look at the outlines that reflect light with subtle relief on the cream parchment.","es":"Mira los contornos que reflejan la luz con relieve sutil sobre el pergamino crema."}},{"pregunta":{"en":"What color are the centers of the five-petaled little flowers in the border?","es":"¿De qué color son los centros de las florecitas de cinco pétalos de la orla?"},"pista":{"en":"Look at the small blue and burgundy flowers intertwined with the acanthus.","es":"Observa las flores pequeñas azules y rojo borgoña entrelazadas con el acanto."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","vitela y pergamino","oro bruñido","orla vegetal con acanto","caligrafía gótica","Libro de Horas y devoción privada","Rouen 1470","arte medieval portátil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}