{"id":"cma-129638","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 29r","es":"Libro de Horas (Uso de Rouen): fol. 29r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 29r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.29.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.29.a/1952.227.29.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 29r","se_ve":"The image shows a vellum page viewed straight on, with text clustered in the upper left third and a large empty lower margin lightly stained by age. The parchment has a warm ivory tone, smooth texture and faint speckling. In the foreground, two blocks of Gothic script in dense black ink, in Latin, with medieval abbreviations and a slightly uneven right edge. Two illuminated initials punctuate the verses: a Q in blue with interior filigree on a burnished gold ground, and a second similar Q below. The script is tiny, angular and highly regular. Running down the right side of the text block is a full-height vertical border. It is made of scrolling acanthus in intense lapis blue and burnished gold, interlaced with fine black-dotted tendrils and small gold buds. Emerging from the foliage are five small five-petaled flowers in red with yellow centers and trilobed green leaves, plus golden berries. Light catches the gold and the deep blue, contrasting with the pale vellum. Tiny details such as scattered black dots, delicate leaf veins, the metallic sheen of gold and the precise red dotting on petals reveal the illuminator's meticulous hand and the luxury of the materials at a small scale.","contexto":"This folio is from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470 and attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from 1460 to 1480. According to Cleveland Museum of Art data, Rouen was a major center of manuscript production in the late 1400s, linked to its cathedral chapter that commissioned and collected books. The medium is ink, tempera and gold on vellum. The visible text is a psalm from the Divine Office, typical of these private devotional books. The original patron and early provenance are not recorded, but the style and border decoration are consistent with Rouen illumination in the second half of the 15th century.","como_mirarla":"Start with the contrast between the dense black script and the pale empty space below. Then trace the right border from top to bottom, noticing how blue and gold scrolls frame the small red flowers. Look closely at the two gilded initials and how they structure the reading of the psalm.","dato_curioso":"Books of Hours were medieval bestsellers for lay owners, and their burnished gold was meant to catch candlelight during prayer, which explains the reflective initials and border seen here.","preguntas":["How does the colorful gilded border affect the way you read a sacred text?","What does the large blank lower area suggest about the use and value of parchment?","What connection do you see between detailed craftsmanship and devotion in a page made for daily prayer?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Rouen): fol. 29r","se_ve":"La imagen muestra una página de pergamino vista de frente, con el texto concentrado en el tercio superior izquierdo y un amplio margen inferior vacío y ligeramente manchado por el tiempo. El pergamino es de tono marfil cálido, con textura suave y pequeñas motas de envejecimiento. En primer plano, dos columnas de escritura gótica en tinta negra muy nítida, en latín, con abreviaturas medievales y justificación irregular a la derecha. Dos iniciales iluminadas marcan el inicio de versos: una Q en azul con filigrana interna y fondo dorado bruñido, y más abajo otra Q similar. La tinta negra es densa y la caligrafía, minúscula y angulosa. A la derecha del bloque de texto corre una orla vertical iluminada que ocupa toda la altura del texto. Está compuesta por roleos de acanto en azul intenso y oro, entrelazados con zarcillos finos punteados en negro y toques de oro. Entre los follajes brotan cinco florecillas de cinco pétalos rojos con centro amarillo y hojas verdes trilobuladas, además de bayas doradas. La luz parece reflejarse en el oro y en el azul lapislázuli, creando contraste con la palidez del vitela. Pequeños detalles, como los puntitos negros dispersos, las venas de las hojas y el brillo metálico, revelan la minuciosidad del iluminador.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Rouen, fechado hacia 1470 y atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Rouen entre 1460 y 1480. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Rouen fue en esa época un centro importante de producción de manuscritos, vinculado al cabildo de su catedral. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. El texto visible corresponde a un salmo del oficio divino, característico de estos libros de devoción privada. No se conocen el comitente ni el primer propietario de este ejemplar, pero su estilo y decoración son coherentes con la producción rouenesa de la segunda mitad del siglo XV.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la densidad del texto en negro y el vacío inferior del pergamino. Luego sigue la orla derecha de arriba abajo y nota cómo los azules y oros enmarcan las florecillas rojas. Fíjate en las dos iniciales doradas y cómo organizan la lectura del salmo.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran best sellers medievales hechos para laicos y su decoración con oro bruñido buscaba reflejar la luz de las velas durante la oración, como se aprecia en el brillo de las iniciales y la orla.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del texto al estar acompañado de una decoración tan colorida y dorada?","¿Qué sugiere el espacio en blanco inferior sobre el uso y el valor del pergamino?","¿Qué relación ves entre artesania minuciosa y devoción en una página hecha para la oración diaria?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","rouen","15th century","vellum","tempera and gold","foliate border","acanthus","gothic script","private devotion","medieval art"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico","rouen","siglo xv","vitela","temple y oro","orla vegetal","acanto","caligrafía gótica","devoción privada","arte medieval"]},"objetos":["página de pergamino","texto manuscrito en latín","iniciales iluminadas","orla marginal con follaje","flores de cinco pétalos","hojas de acanto azules y doradas"],"colores":["#F2E8C9","#1A3A8F","#C9A227","#B01E23","#2F6B3A","#1A1A1A"],"animo":["contemplativo","luminoso","sereno"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm ivory vellum and how it has aged. I see the tiny speckles, the faint stains in the empty lower margin and the dense black ink of the gothic script. The two blue initials with burnished gold background speak to me of tempera and gold on vellum. I observe the blue and gold acanthus border with its black dotted tendrils, the little red flowers and the trilobed green leaves. Everything reveals the illuminator's hand from around 1470.","es":"Me detengo en la vitela color marfil cálido y en cómo ha envejecido. Veo las pequeñas motas, las manchas leves del margen inferior vacío y la tinta negra densa de la caligrafía gótica. Las dos iniciales en azul con fondo de oro bruñido me hablan de temple y oro sobre vitela. Observo la orla de acanto azul y oro con sus zarcillos punteados de negro, las florecillas rojas y las hojas verdes trilobuladas. Todo revela la mano del iluminador hacia 1470."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page as if it were an orderly night sky. At the top left the Latin text forms a constellation of black ink and medieval abbreviations, while the wide empty margin is the dark space that gives breathing room. The two illuminated Qs in blue and gold shine like guide stars. The vertical border reminds me of a milky way of acanthus scrolls, with five little red flowers with yellow centers and golden berries twinkling among the lapis blue and reflective gold.","es":"Miro esta página como si fuera un cielo nocturno ordenado. Arriba a la izquierda el texto en latín forma una constelación de tinta negra y abreviaturas medievales, mientras el amplio margen vacío es el espacio oscuro que da respiro. Las dos Q iluminadas en azul y oro brillan como estrellas guía. La orla vertical me recuerda una vía láctea de roleos de acanto, con cinco florecillas rojas de centro amarillo y bayas doradas que titilan entre el azul lapislázuli y el oro reflectante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a treasure with tiny very straight letters. I like the two big Q letters in blue with gold that shine a lot. Next to them there is a vine that climbs and climbs with blue and golden leaves, and among them there are five little red flowers with yellow centers and little green leaves. Down below there is a lot of empty space and the paper looks old and a bit stained. I imagine painting little flowers with black dots and shiny gold.","es":"Esta página parece un tesoro con letras chiquititas y bien derechitas. Me gustan las dos letras Q grandes de color azul con dorado que brillan mucho. Al lado hay una enredadera que sube y sube con hojas azules y doradas, y entre ellas hay cinco florecitas rojas con el centro amarillo y hojitas verdes. Abajo hay mucho espacio vacío y el papel se ve viejito y manchadito. Me imagino pintando florecitas con puntitos negros y oro brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large illuminated initials in blue and gold can you count at the start of the verses?","es":"¿Cuántas iniciales grandes iluminadas en azul y oro puedes contar al inicio de los versos?"},"pista":{"en":"Look for the Q letters decorated with filigree and a golden background inside the block of black text.","es":"Busca las letras Q decoradas con filigrana y fondo dorado dentro del bloque de texto negro."}},{"pregunta":{"en":"In the border on the right, how many little red five-petaled flowers with yellow centers appear among the foliage?","es":"En la orla de la derecha, ¿cuántas florecillas rojas de cinco pétalos con centro amarillo aparecen entre el follaje?"},"pista":{"en":"Follow the blue and gold scrolls and count the red touches with little green leaves.","es":"Sigue los roleos azules y dorados y cuenta los toques rojos con hojitas verdes."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the blue of the acanthus leaves and the initials, similar to lapis lazuli?","es":"¿De qué color intenso es el azul de los acantos y de las iniciales, parecido al lapislázuli?"},"pista":{"en":"It is a deep blue that contrasts with the ivory parchment and the shine of the gold.","es":"Es un azul profundo que contrasta con el marfil del pergamino y el brillo del oro."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","vitela y oro bruñido","caligrafía gótica","orla vegetal con acanto","Rouen siglo XV","libro de horas y devoción privada","azul lapislázuli y rojo bermellón"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}