{"id":"cma-129644","titulo":{"en":"Leaf from a Prayer Book: Text Framed by Strawberries","es":"Hoja de un devocionario: texto enmarcado por fresas"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 31r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.31.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.31.a/1952.227.31.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Prayer Book: Text Framed by Strawberries","se_ve":"A single upright page of pale, creamy vellum, mostly empty, with the written area concentrated in the upper half. On the left, fourteen lines of dense dark-brown, almost black, Gothic script form a compact rectangular block. The lettering is small, angular, and highly abbreviated, with tight spacing. Five decorated initials break up the lines at the left margin: square grounds in blue, pink, red, and burnished gold, each containing curling spiral motifs in contrasting colors. Three tiny horizontal line-fillers in blue, red, and gold punctuate line endings within the text. To the right, a narrow vertical border runs the full height of the text block. Stems with small green leaves carry deep-blue and burgundy-red flowers with yellow centers near the top, and four plump red, strawberry-like fruits near the bottom, dotted with tiny gold specks. Dominating the middle are large curling acanthus leaves, split between vivid blue and warm tan-gold, their tips scrolling inward. The lower two-thirds of the page are blank parchment, faintly aged, with soft uneven tones and a quiet, matte surface.","contexto":"This is folio 31r of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, with ink, tempera, and gold on vellum. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen between 1460 and 1480 and considered the city's principal illuminator in the second half of the fifteenth century. According to the Cleveland Museum of Art, Rouen was then an important center of book production, supported by its wealthy cathedral chapter and by stationers and booksellers likely gathered near the cathedral. Books of Hours were personal prayer books; the specific patron of this one is not known.","como_mirarla":"Begin with the disciplined block of script, then let your eye move right into the exuberant border. Notice how the small colored initials punctuate the reading on the left, while on the right the strawberries at the bottom anchor a vine that climbs and changes color as it rises.","dato_curioso":"The artist's real name is not known: 'Master of the Geneva Latini' is a modern name of convenience, taken from a manuscript now in Geneva associated with his work.","preguntas":["How does the contrast between the strict order of the script and the free growth of the border shape the experience of praying with this page?","What might the strawberries, flowers, and gold foliage have meant to a fifteenth-century reader, beyond decoration?","How does the large amount of blank vellum change your sense of the value and use of this book?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un devocionario: texto enmarcado por fresas","se_ve":"Una sola página vertical de vitela clara, color crema, en gran parte vacía, con la zona escrita concentrada en la mitad superior. A la izquierda, catorce renglones de letra gótica densa, de un café muy oscuro, casi negro, forman un bloque rectangular compacto. La caligrafía es pequeña, angulosa y con muchas abreviaturas, de trazo apretado. Cinco iniciales decoradas interrumpen los renglones junto al margen izquierdo: fondos cuadrados en azul, rosa, rojo y dorado bruñido, cada una con espirales rizadas en colores contrastantes. Tres pequeños remates horizontales en azul, rojo y oro marcan finales de línea dentro del texto. A la derecha, una cenefa vertical estrecha recorre toda la altura del bloque. Tallos con hojitas verdes llevan flores azul intenso y rojo burdeos de centro amarillo en la parte alta, y cuatro frutos rojos y regordetes, parecidos a fresas, en la baja, salpicada de puntitos dorados. En el centro dominan grandes hojas de acanto rizadas, mitad de un azul vivo y mitad de un dorado tostado, con las puntas enrolladas hacia adentro. Los dos tercios inferiores son pergamino en blanco, levemente envejecido, de tonos suaves y desiguales y superficie mate y tranquila.","contexto":"Es el folio 31r de un Libro de Horas según el uso de Ruán, realizado hacia 1470 en Ruán, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Se atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruán entre 1460 y 1480 y considerado el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. Según el Cleveland Museum of Art, Ruán era entonces un importante centro de producción de libros, impulsado por el rico cabildo de su catedral y por papeleros y libreros probablemente concentrados cerca de ella. Los Libros de Horas eran devocionarios personales; no se sabe quién encargó este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por el bloque ordenado de la escritura y deja que la vista se desplace después hacia la cenefa exuberante de la derecha. Fíjate en cómo las iniciales de colores pautan la lectura a la izquierda, mientras a la derecha las fresas de la parte baja sostienen una enredadera que trepa y cambia de color al subir.","dato_curioso":"No se conoce el nombre real del artista: «Maestro del Latini de Ginebra» es un nombre moderno de conveniencia, tomado de un manuscrito hoy en Ginebra vinculado con su obra.","preguntas":["¿Cómo influye en la experiencia de rezar con esta página el contraste entre el orden estricto de la escritura y el crecimiento libre de la cenefa?","¿Qué podían significar las fresas, las flores y el follaje dorado para una lectora o lector del siglo XV, más allá de lo decorativo?","¿Cómo cambia el abundante espacio de vitela en blanco tu idea del valor y del uso de este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","rouen","15th century","vellum","tempera and gold","floral border","acanthus","strawberries","devotion","medieval art","serenity"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","letra gótica","ruán","siglo xv","vitela","temple y oro","cenefa floral","acanto","fresas","devoción","arte medieval","serenidad"]},"objetos":["folio de manuscrito","texto en latín con letra gótica","iniciales historiadas decoradas","cenefa vegetal","hojas de acanto","flores","fresas","vitela"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1470 circa","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what holds this page together: cream-colored vellum, matte and calm, with the text concentrated at the top and a lot of empty space below. I see fourteen lines of dense gothic script in dark brown almost black, interrupted by five initials on blue, pink, red and burnished gold grounds with contrasting spirals. On the right the border is fragile and precise: intense blue and burgundy red flowers with yellow centers, four plump strawberry-like fruits and tiny gold dots among vivid blue and toasted gold acanthus leaves curled inward.","es":"Me detengo en lo que sostiene esta página: vitela color crema, mate y tranquila, con el texto concentrado arriba y mucho vacío abajo. Veo catorce renglones de gótica apretada en café casi negro, interrumpidos por cinco iniciales sobre fondos azul, rosa, rojo y oro bruñido, con espirales contrastantes. A la derecha la cenefa es frágil y precisa: flores azul intenso y rojo burdeos con centro amarillo, cuatro fresas regordetas y puntitos dorados entre hojas de acanto azul vivo y dorado tostado enrolladas hacia adentro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page reminds me of looking at the sky with simple tools: a dense rectangle of information at the top and a huge emptiness below that lets you breathe. The block of fourteen lines is like a compact star field, with five bright initials in blue, pink, red and gold marking reference points. The vertical border is a plant-like orbit: blue and burgundy flowers, four red strawberries and little gold dots that look like stars, guided by large blue and golden acanthus leaves curling like nebulae.","es":"Esta página me recuerda a mirar el cielo con poco instrumento: un rectángulo denso de información arriba y un vacío enorme abajo que deja respirar. El bloque de catorce renglones es como un campo estelar compacto, con cinco iniciales brillantes en azul, rosa, rojo y oro que marcan puntos de referencia. La cenefa vertical es una órbita vegetal: flores azules y burdeos, cuatro fresas rojas y puntitos dorados que parecen estrellas, guiadas por grandes hojas de acanto azules y doradas que se enroscan como nebulosas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like it left a lot of blank space to draw on later. At the top there is a little square full of tiny brown letters very close together, almost like little ants, and five big pretty letters in blue, pink, red and gold that shine. Next to it there is a long strip with little plants: blue and red flowers with yellow centers, small green leaves and four chubby little red strawberries that make me hungry. There are also tiny gold dots and big blue and gold leaves with tips curled like little tails.","es":"Esta hoja parece que dejó mucho espacio en blanco para dibujar después. Arriba hay un cuadrito lleno de letritas café muy juntitas, casi como hormiguitas, y cinco letras grandes y bonitas con azul, rosa, rojo y dorado que brillan. Al lado hay una tira larga con plantitas: flores azules y rojas con el centro amarillo, hojitas verdes y cuatro fresitas rojas y gorditas que me dan hambre. También hay puntitos dorados y hojas grandes azules y doradas con las puntas enroscadas como colitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many decorated initials with blue, pink, red and gold backgrounds interrupt the text block on the left?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas con fondos en azul, rosa, rojo y dorado interrumpen el bloque de texto a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look for the shiny little squares aligned along the left margin of the text.","es":"Busca los cuadraditos brillantes alineados junto al margen izquierdo del texto."}},{"pregunta":{"en":"What plump red fruit appears four times in the lower part of the vertical border on the right?","es":"¿Qué fruto rojo y regordete aparece cuatro veces en la parte baja de la cenefa vertical de la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the lower area of the decorated strip, among small green leaves and golden dots.","es":"Mira la zona baja de la tira decorada, entre hojitas verdes y puntitos dorados."}},{"pregunta":{"en":"What color are the little dots sprinkled on the border next to the strawberries and acanthus leaves?","es":"¿De qué color son los puntitos que salpican la cenefa junto a las fresas y las hojas de acanto?"},"pista":{"en":"Notice the metallic shine that accompanies the flowers and fruits in the border.","es":"Fíjate en el brillo metálico que acompaña a flores y frutos en la cenefa."}}],"conexiones":["Libro de Horas y devoción personal","Ruán hacia 1470 y arte gótico tardío","vitela y trabajo sobre pergamino","temple y oro bruñido","cenefa vegetal con acanto","fresas y flores con puntitos dorados","letra gótica y cinco iniciales decoradas","vacío y serenidad medieval"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}