{"id":"cma-129646","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32r, c. 1470","es":"Libro de Horas (Uso de Rouen): folio 32r, c. 1470"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.32.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.32.a/1952.227.32.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32r, c. 1470","se_ve":"The image shows a single parchment leaf from a medieval book, photographed frontally, with dense black Gothic script in Latin and illuminated borders. The text block occupies the upper half of the page, left-aligned, with six to seven lines of small, highly regular lettering. Each line begins with an enlarged decorated initial painted in intense blue, vermilion red, and burnished gold, with delicate white filigree inside; two initials extend into narrow horizontal bars in gold and blue that project toward the center. To the right of the text, the margin is lavishly decorated with a vertical border of scrolling foliage: acanthus leaves in cobalt blue and warm gold, intertwined with fine black-dotted tendrils, small five-petaled flowers in white with pale pink centers, blue buds, and elongated green leaves with light veins. A narrower, partially cropped border with similar gold and blue scrollwork and three small green leaves appears on the left edge. The parchment itself is warm ivory with a slightly cockled surface, soft age spots, and uneven edges; the lighting is even and documentary, with no strong shadows, emphasizing the matte texture of the vellum and the subtle shine of the gold. The lower half of the leaf is left blank, revealing the translucency and fibers of the skin support.","contexto":"This leaf comes from a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in France and attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen between 1460 and 1480. According to information from the Cleveland Museum of Art, Rouen was a major center of book production in the late 1400s and early 1500s, supported by the wealthy chapter of its cathedral and by stationers and booksellers clustered near the cathedral precinct. This artist was Rouen’s leading illuminator during the second half of the 15th century. The medium is ink, tempera, and gold on vellum, typical of luxury manuscripts of the period. No specific details about the original patron of this copy are recorded.","como_mirarla":"First notice the contrast between the rigid, uniform Gothic script and the fluid, curling plant border. Then follow the illuminated initials from top to bottom and see how the gold catches the light. Finally look closely at the tiny black dots and pink-tipped petals in the right margin, which show the illuminator’s precise hand.","dato_curioso":"Books of Hours were private prayer books for lay people, and the text seen here is Psalm 18, opening with «The heavens declare the glory of God», one of the most frequently copied and decorated psalms in such manuscripts.","preguntas":["How does the lively, colorful plant ornament alongside the sacred text shape your way of reading it?","What does the large blank space on the lower half of the page suggest about the value of the material and the pace of prayer?","What kind of collaboration do you imagine existed between the scribe who wrote in black and the artist who added gold and flowers in the margins?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Rouen): folio 32r, c. 1470","se_ve":"La imagen muestra una página de pergamino de un libro medieval, fotografiada de frente, con texto en latín en tinta negra gótica y márgenes iluminados. La mancha de texto ocupa la mitad superior de la página, alineada a la izquierda, con seis a siete líneas de escritura apretada y regular. Cada línea inicia con una inicial decorada de mayor tamaño, pintada en azul intenso, rojo bermellón y dorado, con delicados filamentos blancos en su interior; dos de ellas llevan un pequeño adorno alargado en oro y azul que se extiende hacia el centro. A la derecha del bloque de texto, el margen está ricamente ornamentado con una orla vertical de roleos vegetales: hojas de acanto en azul cobalto y oro bruñido, entrelazadas con tallos finos punteados en negro, flores pequeñas de cinco pétalos en blanco con centro rosa pálido y capullos azules, y hojas verdes alargadas con nervaduras claras. En el margen izquierdo se asoma otra orla más estrecha con roleos similares en dorado y azul y tres pequeñas hojas verdes. El pergamino es de tono marfil cálido, con textura levemente ondulada, manchas suaves de envejecimiento y bordes irregulares; la luz es difusa y plana, propia de la fotografía documental, sin sombras marcadas. Abajo queda un amplio espacio en blanco del folio sin escribir, que deja ver la transparencia y las fibras del vitela.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Rouen, realizado hacia 1470 en Francia, obra del llamado Maestro del Latini de Ginebra, activo en Rouen entre 1460 y 1480. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Rouen fue en las décadas finales del siglo XV un centro destacado de producción de libros, impulsado por el cabildo adinerado de su catedral y por libreros y estacionarios concentrados cerca del recinto catedralicio. Este artista fue el iluminador principal de la ciudad en la segunda mitad del siglo. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela, soporte característico de los manuscritos de lujo. No se conocen detalles específicos sobre el comitente original de este ejemplar.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la rigidez del texto gótico y la soltura curvilínea de la orla vegetal. Luego sigue las iniciales iluminadas de arriba a abajo y nota cómo el oro captura la luz. Por último, detente en los diminutos puntos negros y los pétalos rosados del margen derecho, que revelan la paciencia del iluminador.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran devocionarios privados para laicos y el texto visible aquí corresponde al Salmo 18, que comienza con «Los cielos narran la gloria de Dios», uno de los pasajes más copiados y decorados en este tipo de manuscritos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu experiencia de lectura el hecho de que el texto sagrado conviva con una naturaleza ornamental tan viva y colorida?","¿Qué te comunica el espacio en blanco en la mitad inferior de la página sobre el valor del material y el ritmo de la lectura?","¿Qué relación imaginas entre quien escribía el texto en negro y quien pintaba el oro y las flores en los márgenes?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","vellum","tempera and gold","marginalia","acanthus","decorated initial","gothic script","rouen","15th century","private devotion","floral border","medieval art"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico","vitela","temple y oro","margen vegetal","acanto","inicial decorada","letra gótica","rouen","siglo xv","devoción privada","orla floral","arte medieval"]},"objetos":["página de pergamino","texto manuscrito en latín","iniciales iluminadas","orla vegetal con acantos y flores","pan de oro","margen del libro"],"colores":["#F5EAD0","#0F2A6B","#C1272D","#B8933F","#2E7D32","#E8AFAF"],"animo":["contemplativo","sereno","reverente"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm ivory vellum, with its gently rippled surface and soft age spots; it is ink, tempera and burnished gold made around 1470 for the Use of Rouen. I look at the very regular black gothic script, the initials in deep blue, vermilion red and gold with white filigree, and the vertical border of acanthus leaves, fine stems, white flowers with pink centers and blue buds. Everything reveals the skill of the Master of the Geneva Latini and the value of private devotion.","es":"Me detengo en la vitela color marfil cálido, con su textura ondulada y manchas suaves del tiempo; es tinta, temple y oro bruñido trabajados hacia 1470 para el Uso de Rouen. Observo la letra gótica en negro tan regular, las iniciales en azul intenso, rojo bermellón y dorado con filamentos blancos, y la orla vertical de acantos, tallos finos, flores blancas de centro rosa y capullos azules. Todo revela el oficio del Maestro del Latini de Ginebra y el valor de la devoción privada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this page shows no stars, it makes me think about how time was measured in 1470. A Book of Hours marked the prayer hours like a clock before clocks, for the local Use of Rouen where the cathedral chapter and booksellers encouraged these manuscripts. I see the text block on the left with six to seven lines and the plant borders framing the reading like an ordered sky. The burnished gold reminds me of the light that guided both prayers and medieval calendars.","es":"Aunque esta página no muestra estrellas, me hace pensar en cómo se medía el tiempo en 1470. Un Libro de Horas marcaba las horas de oración como un reloj antes de los relojes, para el uso local de Rouen donde el cabildo y los libreros impulsaban estos manuscritos. Veo el bloque de texto a la izquierda con seis a siete líneas y las orlas vegetales que enmarcan la lectura como un cielo ordenado. El oro bruñido me recuerda la luz que guiaba tanto plegarias como calendarios medievales."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a page with shiny superpowers! The parchment is creamy and full of tiny very straight black letters, but the prettiest are the big starting letters painted in strong blue, red and gold with little white decorations. On the sides there are vines with acanthus leaves in blue and gold, little white flowers with pinkish centers and long green leaves. At the bottom there is a very large empty space, as if someone left room to keep drawing.","es":"¡Parece una página con superpoderes brillantes! El pergamino es color cremita y está lleno de letritas negras muy derechitas, pero lo más bonito son las letras grandes de inicio pintadas de azul fuerte, rojo y dorado con adornitos blancos. A los lados hay enredaderas con hojas de acanto en azul y oro, florecitas blancas con centro rosita y hojas verdes alargadas. Abajo hay un espacio vacío muy grande, como si alguien hubiera dejado lugar para seguir dibujando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the large initials that begin each line and have white filigree inside?","es":"¿De qué color son las iniciales grandes que inician cada línea y llevan filamentos blancos en su interior?"},"pista":{"en":"Look at the start of each line of black ink text, they are larger and shiny.","es":"Mira el inicio de cada línea de texto en tinta negra, son más grandes y brillantes."}},{"pregunta":{"en":"What decorates the right margin of the page besides the Latin text?","es":"¿Qué adorna el margen derecho de la página además del texto en latín?"},"pista":{"en":"Look at the vertical strip with leaves, fine stems and little flowers to the right of the writing block.","es":"Observa la franja vertical con hojas, tallos finos y florecitas a la derecha del bloque de escritura."}},{"pregunta":{"en":"How many lines of tight regular writing form the text block in the upper half?","es":"¿Cuántas líneas de escritura apretada y regular forman el bloque de texto en la mitad superior?"},"pista":{"en":"Count the rows of black gothic letters aligned to the left at the top.","es":"Cuenta las filas de letra gótica negra alineadas a la izquierda arriba."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y arte medieval","técnica de temple y pan de oro sobre vitela","letra gótica e iniciales decoradas","orla floral y motivos vegetales de acanto","Libro de Horas y devoción privada del siglo XV","Rouen como centro librario y Maestro del Latini de Ginebra","paleta medieval de azul intenso, bermellón y oro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}