{"id":"cma-129647","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32v","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 32v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.32.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.32.b/1952.227.32.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 32v","se_ve":"A parchment folio in pale cream vellum fills the frame, its surface softly matte with faint age spotting, gentle cockling and a barely visible pale red ruling line. On the right, a dense block of Latin text in black Gothic textualis, highly regular with medieval abbreviations, justified in straight lines. Four two-line illuminated initials punctuate the left edge of the text block; each has a deep blue or warm orange letterform with delicate gold or blue infill, set against a burnished gold rectangular ground that catches light. The top line includes alternating small capitals in red and blue. Running vertically along the left margin is a tall border panel, almost the full height of the text: intertwining acanthus scrolls in vivid ultramarine and shell gold, dotted with tiny black and gold speckles on the white parchment ground. Midway, two open blossoms with white petals edged in soft pink and fine radiating lines, paired with elongated green leaves and small five-petalled blue flowers. The gold leaf gleams with sharp highlights while the tempera remains velvety and opaque. Wide empty margins above and below emphasize the intimacy and preciousness of the small-scale illumination.","contexto":"This leaf is from a Book of Hours for the Use of Rouen, ca. 1470, attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from 1460 to 1480, in ink, tempera and gold on vellum, classified as a Bound Volume in Medieval Art. According to the Cleveland Museum of Art record, Rouen in the late 1400s was a major centre of book production sustained by the wealthy cathedral chapter, with stationers likely clustered near the cathedral precinct. The artist, named after a manuscript now in Geneva, was Rouen’s leading illuminator in the second half of the fifteenth century. The work is a Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss. The specific liturgical content of this folio is not detailed in the source.","como_mirarla":"Start with the steady rhythm of the black script and the way the gold initials create visual pauses. Follow the looping blue and gold acanthus upward and downward, then pause on the two white and pink blossoms at the centre that soften the scrollwork. Notice the fine stippling around the vines and how the burnished gold shifts from bright to shadow as light moves.","dato_curioso":"Rouen Books of Hours for lay devotion often paired disciplined Gothic script with exuberant marginal acanthus and burnished gold, as seen here in the initials and border, meant to be appreciated at close, intimate distance.","preguntas":["How does the ornate border beside the sacred text shape the way you read it?","What do you feel when contrasting the strict black script with the playful shine of gold and blue?","Who do you imagine owned and handled a small, richly illuminated book like this in daily devotion?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 32v","se_ve":"Folio de vitela color crema pálido, con textura levemente porosa y manchas de edad, que ocupa todo el encuadre. A la derecha, bloque de texto en latín con caligrafía gótica textualis en tinta negra, muy regular, con abreviaturas. Las líneas están justificadas y alineadas; a la izquierda del texto, cuatro iniciales iluminadas de dos líneas: cuerpo azul oscuro o naranja con filigrana interior dorada y azul, enmarcadas en rectángulos con fondo de pan de oro bruñido. Al inicio de la página, la primera línea presenta letras capitales alternas en rojo y azul. A la izquierda del texto, una franja vertical de ornamentación marginal que ocupa casi toda la altura: roleos de acanto en azul intenso y oro, entrelazados con finura, salpicados de puntitos negros y dorados sobre fondo blanco del pergamino. En el centro de la franja, dos flores abiertas de pétalos blancos con borde rosado y centro rayado, acompañadas de hojas verdes alargadas y pequeñas flores azules de cinco pétalos. El oro brilla con reflejos donde incide la luz, contrastando con el mate aterciopelado de la témpera. Arriba y abajo, amplios márgenes de vitela vacíos, con leves arrugas, pliegues y una débil línea vertical de pautado en rojo pálido.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas para Uso de Ruan, fechado hacia 1470, atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480. Realizado en tinta, témpera y oro sobre vitela, es un volumen encuadernado del departamento de Arte Medieval. Según la ficha del Museo de Arte de Cleveland, Ruan fue en la segunda mitad del siglo XV un centro importante de producción de libros, impulsado por el cabildo adinerado de su catedral, con libreros y pergamineros concentrados cerca del recinto catedralicio. Este maestro, nombrado por un manuscrito conservado en Ginebra, fue el iluminador principal de la ciudad en ese periodo. La pieza ingresó como donación de la familia Feiss.","como_mirarla":"Primero observa el ritmo del texto negro y cómo las iniciales doradas marcan pausas visuales. Luego sigue con la mirada el entrelazado azul y oro de la orla y detente en las dos flores blancas y rosadas del centro, que suavizan la geometría del follaje. Nota el puntillado diminuto que rodea los roleos y cómo el oro cambia de brillo según la luz.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran manuscritos portátiles para la devoción laica y solían incluir decoración marginal con acanto, flores y oro bruñido, técnica visible aquí en las iniciales y roleos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto sagrado al tener una orla tan ornamentada a un lado?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el negro riguroso de la escritura y el brillo juguetón del oro y el azul?","¿Para qué tipo de dueña o dueño y para qué uso diario imaginas que se creó un libro tan pequeño y ricamente iluminado?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","marginal border","acanthus","illuminated initial","gold leaf","vellum","tempera","rouen","fifteenth century","lay devotion","gothic script","medieval art"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico","orla vegetal","acanto","inicial iluminada","pan de oro","vitela","témpera","Ruan","siglo xv","devoción laica","caligrafía gótica","arte medieval"]},"objetos":["folio de vitela","texto en latín con escritura gótica","iniciales iluminadas con oro","orla marginal con roleos de acanto","flores blancas y rosadas","hojas verdes","flores azules pequeñas","puntillado decorativo"],"colores":["#F5F0E6","#0B0B0B","#1E4DB7","#C9A227","#E8AFAF","#2A7A3B"],"animo":["contemplativo","luminoso","sereno","reverente"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will notice how the pale cream vellum seems to breathe under the light. I see its porous texture, the age spots and soft wrinkles, traces of time we must stabilize without erasing. I pause at the shine of burnished gold leaf framing the initials and the velvety matte of blue and green tempera. The acanthus scrolls are dotted with tiny black and gold specks that required an extremely fine brush. It is a fragile balance between the animal support and the painting that still vibrates after more than five centuries.","es":"Si te acercas notarás cómo la vitela crema pálida respira bajo la luz. Veo su textura porosa, las manchas de edad y los pliegues suaves, marcas del tiempo que debemos estabilizar sin borrar. Me detengo en el brillo del pan de oro bruñido que enmarca las iniciales y en el mate aterciopelado de la témpera azul y verde. Los roleos de acanto están salpicados con puntitos negros y dorados que exigen un pincel finísimo. Es un equilibrio frágil entre el soporte animal y la pintura que aún vibra tras más de cinco siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the empty margins of this page as if they were night sky. Against that creamy ground tiny constellations appear: little black and gold dots scattered among blue and gold acanthus scrolls. The four illuminated initials shine like fixed stars aligned to the left of the Latin text, while the two white flowers edged in pink and the small blue blossoms look like scattered nebulae. The pale red ruling is like a line of latitude drawn to order that small illuminated universe.","es":"Me atraen los márgenes vacíos de esta página como si fueran cielo nocturno. Sobre ese fondo crema aparecen constelaciones diminutas: puntitos negros y dorados salpicados entre los roleos de acanto azul y oro. Las cuatro iniciales iluminadas brillan como estrellas fijas alineadas a la izquierda del texto en latín, mientras las dos flores blancas con borde rosado y las florecitas azules parecen nebulosas dispersas. El pautado rojo pálido es como una línea de latitud trazada para ordenar ese pequeño universo iluminado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden next to very serious writing! On the right there are neat little black letters and at the top red and blue letters taking turns. But the fun part is on the left: a blue vine with lots of shiny gold that sparkles in the light. In the middle there are two big white flowers with pink edges and green leaves, and tiny blue flowers with black and gold dots like confetti. I like to imagine someone painted them with a brush as tiny as an eyelash.","es":"¡Esta página parece un jardín secreto al lado de un texto muy serio! A la derecha hay letritas negras muy ordenadas y al principio unas letras rojas y azules que se turnan. Pero lo divertido está a la izquierda: una enredadera azul con mucho dorado que brilla cuando le da la luz. En medio hay dos flores grandes blancas con orilla rosita y hojitas verdes, y florecitas azules chiquitas con puntitos negros y dorados como confeti. Me gusta imaginar que alguien las pintó con un pincel del tamaño de una pestaña."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many illuminated initials with gold background are aligned to the left of the Latin text?","es":"¿Cuántas iniciales iluminadas con fondo de oro hay alineadas a la izquierda del texto en latín?"},"pista":{"en":"Look for the golden rectangles interrupting the block of black gothic script.","es":"Busca los rectángulos dorados que interrumpen el bloque de escritura gótica negra."}},{"pregunta":{"en":"In the vegetal border, what color are the little dots sprinkled among the blue and gold acanthus scrolls?","es":"En la orla vegetal, ¿de qué color son los puntitos que salpican los roleos de acanto azul y oro?"},"pista":{"en":"Look closely at the white parchment background among the leaves and flowers.","es":"Mira con atención el fondo blanco del pergamino entre las hojas y flores."}},{"pregunta":{"en":"How many large flowers with white petals and pink edges appear in the center of the decorative band?","es":"¿Cuántas flores grandes de pétalos blancos con borde rosado aparecen en el centro de la franja decorativa?"},"pista":{"en":"They are accompanied by elongated green leaves in the vertical band on the left.","es":"Están acompañadas de hojas verdes alargadas en la franja vertical de la izquierda."}}],"conexiones":["pan de oro bruñido","caligrafía gótica textualis","orla marginal vegetal","Ruan siglo XV","témpera sobre vitela","inicial iluminada","motivo de acanto y flores","devoción laica en libros de horas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}