{"id":"cma-129648","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 33r, c. 1470","es":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 33r, hacia 1470"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 33r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.33.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.33.a/1952.227.33.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 33r, c. 1470","se_ve":"The folio is shown whole against its cream-colored vellum, slightly granular and marked by tiny faint specks and a soft unevenness along the edges. The upper half is occupied by two vertical blocks side by side. On the left, a compact column of Latin text is handwritten in dense black Gothic script, with short, angular, tightly packed letters and small spaces between lines. Several lines begin with decorated initials set in small rectangular fields of blue, red, pink, and gold, some with spiral or geometric motifs, and thin horizontal bars in the same colors close certain lines. The writing is orderly and dark, almost woven in texture. On the right, separated by a narrow blank strip, a tall rectangular border panel glows with intertwining vines in deep blue and burnished gold, curling in spirals and pointed leaves. Among them are pale pink flowers with fine radiating strokes, green leaves, and small oval buds in green, red, and orange. The lower half of the page is mostly empty parchment, calm and pale, which makes the painted upper section feel more concentrated and precious. The overall scale feels intimate, like a page meant to be held close in the hands.","contexto":"This is folio 33r of a Book of Hours according to the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, in ink, tempera, and gold on vellum. Its maker is known as the Master of the Geneva Latini, an artist named after a manuscript now in Geneva and considered Rouen's principal illuminator in the second half of the 1400s. According to the Cleveland Museum of Art, Rouen was then an important center of book production, supported by its wealthy cathedral chapter and by stationers and booksellers likely gathered near the cathedral. Who commissioned this particular book is not known.","como_mirarla":"Start with the text block, letting your eye move line by line until you meet the small painted initials that punctuate the reading. Then cross to the border on the right and follow the vines from bottom to top. Notice how the decoration stays firmly at the edge, rich but contained, and how that balance changes the folio from plain writing into an object for contemplation.","dato_curioso":"The artist's name is not his real name: 'Master of the Geneva Latini' is a modern label taken from a manuscript now kept in Geneva, a common way of identifying anonymous medieval illuminators by their best-known work.","preguntas":["What changes in the act of reading when the margin becomes an image in its own right, not just a frame?","Why reserve so much gold, blue, and careful labor for the edge of a page of text?","What can the contrast between the empty lower half and the dense upper half tell us about how this book was used?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (uso de Ruán): fol. 33r, hacia 1470","se_ve":"Se ve la hoja completa sobre vitela de tono crema, ligeramente granulosa, con pequeñas manchas tenues y bordes algo irregulares. La mitad superior la ocupan dos bloques verticales colocados lado a lado. A la izquierda, una columna compacta de texto en latín está escrita a mano en letra gótica negra, densa, de trazos cortos y angulosos, muy juntos entre sí y con poco espacio entre renglones. Varios renglones comienzan con iniciales decoradas dentro de pequeños rectángulos azules, rojos, rosas y dorados, algunos con espirales o motivos geométricos, y finas barras horizontales de los mismos colores cierran ciertos renglones. La escritura se percibe ordenada y oscura, casi como un tejido. A la derecha, separada por una franja estrecha en blanco, una cenefa rectangular y alta brilla con enredaderas entrelazadas en azul profundo y dorado bruñido, que se enroscan en espirales y hojas puntiagudas. Entre ellas aparecen flores rosa pálido de trazos finos y radiantes, hojas verdes y pequeños capullos ovalados verdes, rojos y anaranjados. La mitad inferior de la página queda casi vacía, clara y serena, lo que hace que la parte pintada de arriba se sienta más concentrada y preciosa. La escala general es íntima, como una página pensada para sostenerse cerca de las manos.","contexto":"Es el folio 33r de un Libro de Horas según el uso de Ruán, realizado hacia 1470 en Ruán, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Su autor es conocido como el Maestro del Latini de Ginebra, nombre tomado de un manuscrito hoy en Ginebra, considerado el principal iluminador de Ruán en la segunda mitad del siglo XV. Según el Cleveland Museum of Art, Ruán era entonces un centro importante de producción de libros, impulsado por el rico cabildo de su catedral y por papeleros y libreros probablemente concentrados cerca de ella. No se sabe quién encargó este ejemplar en particular.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y baja línea por línea hasta encontrar las iniciales pintadas que marcan pausas en la lectura. Después cruza al margen derecho y sigue las enredaderas de abajo hacia arriba. Fíjate en cómo la decoración se mantiene en el borde, rica pero contenida, y en cómo ese equilibrio convierte una página escrita en un objeto para contemplar despacio.","dato_curioso":"El nombre del artista no es su nombre real: «Maestro del Latini de Ginebra» es una denominación moderna tomada de un manuscrito conservado hoy en Ginebra, una forma habitual de identificar a iluminadores medievales anónimos por su obra más conocida.","preguntas":["¿Qué cambia en el acto de leer cuando el margen se vuelve una imagen por derecho propio y no solo un marco?","¿Por qué reservar tanto oro, azul y trabajo minucioso para el borde de una página de texto?","¿Qué puede decirnos el contraste entre la mitad inferior vacía y la superior tan densa sobre el uso que se daba a este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","vellum","tempera and gold","floral border","french medieval art","rouen","15th century","devotion","marginalia","intimacy"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","letra gótica","vitela","temple y oro","cenefa floral","arte medieval francés","ruán","siglo xv","devoción","marginalia","intimidad"]},"objetos":["folio en vitela","columna de texto en latín","iniciales decoradas","cenefa vegetal","enredaderas azules y doradas","flores rosas","hojas verdes","capullos"],"colores":["#efe6d0","#1c1a17","#2e4a9e","#c19f3d","#5d7d3c","#d9a0a8"],"animo":[],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream-toned vellum, its soft grain and faint spots that speak of time passing, and the slightly irregular edges that remind us it was handmade. On the upper half I see two blocks: on the left the dense black gothic script, tight like woven fabric, with initials in blue, red, pink and gold rectangles; on the right the tall border where deep blue and burnished gold form spirals and pointed leaves among pale pink flowers and green, red and orange buds. Below, the calm empty space lets the page breathe.","es":"Me detengo en la vitela color crema, con su grano suave y esas manchitas tenues que cuentan el paso del tiempo, y en los bordes irregulares que recuerdan que fue hecha a mano. En la mitad superior veo dos bloques: a la izquierda el texto gótico negro, apretado como un tejido, con iniciales en rectángulos azules, rojos, rosas y dorados; a la derecha la cenefa alta donde el azul profundo y el oro bruñido forman espirales y hojas puntiagudas entre flores rosa pálido y capullos verdes, rojos y anaranjados. Abajo el vacío sereno deja respirar la página."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page like a small night and day sky at once. The column of Latin text, dark and orderly, reminds me of constellations of letters precisely aligned, marked by colorful initials that act like guiding stars in blue, red, pink and gold. Beside it, the plant border feels like a flowery orbit: blue and gold vines spinning in endless spirals, with pink flowers and colorful buds. I am struck that the lower half is left empty, like a clear horizon where the eye can rest after so much luminous detail above.","es":"Observo esta página como un pequeño cielo nocturno y diurno a la vez. La columna de texto en latín, oscura y ordenada, me recuerda constelaciones de letras alineadas con precisión, marcadas por iniciales de colores que son como estrellas guía en azul, rojo, rosa y dorado. Al lado, la cenefa vegetal parece una órbita florida: enredaderas azules y doradas que giran en espirales infinitas, con flores rosas y capullos de colores. Me sorprende que la mitad inferior quede vacía, como un horizonte claro donde descansa la mirada después de tanto detalle luminoso arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sheet looks like a tiny treasure to hold in your hands. At the top there are two parts: on one side lots of little black letters very close together that look like a wall of tidy ants, with little blue, red, pink and gold letters at the start of lines; on the other side a shiny vine in strong blue and gold that curls into spirals, with little pink flowers and green leaves and little green, red and orange buds. Below there is nothing, just the light cream color. I like that the painting is only at the top, like a crown for the page.","es":"Esta hoja parece un tesoro chiquito para sostener con las manos. Arriba hay dos partes: de un lado muchas letritas negras muy juntitas que parecen un muro de hormigas ordenadas, con letritas de colores azul, rojo, rosa y dorado al inicio; del otro lado una enredadera brillante con azul fuerte y dorado que se hace rollitos, con florecitas rosas y hojitas verdes y bolitas verdes, rojas y naranjas. Abajo no hay nada, solo el color crema clarito. Me gusta que lo pintado esté solo arriba, como si fuera una corona para la página."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the upper half, how many main vertical blocks can be seen side by side?","es":"En la mitad superior, ¿cuántos bloques verticales principales se distinguen lado a lado?"},"pista":{"en":"Look at the top: on one side the dark dense text, on the other the bright border with vines.","es":"Mira arriba: a un lado el texto oscuro y apretado, al otro la cenefa brillante con enredaderas."}},{"pregunta":{"en":"What metallic shiny color stands out in the vines of the border on the right next to the deep blue?","es":"¿Qué color de brillo metálico destaca en las enredaderas de la cenefa de la derecha junto al azul profundo?"},"pista":{"en":"Look for the jewel-like shiny tone among the leaves and spirals of the tall border.","es":"Busca el tono que brilla como joya entre las hojas y espirales de la cenefa alta."}},{"pregunta":{"en":"How is the lower half of the page compared to the decorated upper half?","es":"¿Cómo es la mitad inferior de la página en comparación con la mitad superior decorada?"},"pista":{"en":"Look below the two upper blocks: there is a lot of unpainted cream space.","es":"Observa debajo de los dos bloques de arriba: hay mucho espacio crema sin pintar."}}],"conexiones":["vitela y soporte manuscrito","letra gótica y escritura medieval","iniciales decoradas y color","cenefa vegetal y oro bruñido","libro de horas y devoción privada","Ruán como centro librario del siglo XV","escala íntima para sostener en manos","contraste entre zona pintada y vacío sereno"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}