{"id":"cma-129696","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 55r — Master of the Geneva Latini, c. 1470","es":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 55r — Maestro del Latini de Ginebra, hacia 1470"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 55r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.55.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.55.a/1952.227.55.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 55r — Master of the Geneva Latini, c. 1470","se_ve":"A vertical vellum page, creamy and slightly uneven, with a faint number \"55\" in the upper right corner. The upper half is occupied by two contrasting zones. On the left, a dense block of Gothic script in dark brown ink fills about two-thirds of the width, in tight, regular lines with numerous abbreviations. Certain words and letters stand out in red, and three decorated initials interrupt the text: small rectangles and a larger initial at lower left, painted in deep blue, dusty pink, and gold, with fine white and vegetal tracery inside. On the right, a wide marginal border bursts with ornament on a pale ground: curling acanthus scrolls in saturated blue and burnished gold intertwine with slender green stems and leaves. Among them hang small pear-shaped fruits in yellow and green, and clusters of red, raspberry-like berries with tiny dots. A sliver of another decorated border peeks in at the far left edge. Below the text block, the rest of the page is empty, matte, and softly mottled, which makes the painted upper area feel concentrated and luminous. The scale is intimate, made for hands and close looking.","contexto":"This is folio 55r of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, with ink, tempera, and gold on vellum. It is attributed to the Master of the Geneva Latini, active between 1460 and 1480 and named after a manuscript now in Geneva; according to the Cleveland Museum of Art, he was the city's principal illuminator in the second half of the fifteenth century. In the late 1400s and early 1500s, Rouen was an important center of book production, supported by its wealthy cathedral chapter. The original owner of this volume is not known.","como_mirarla":"First follow the column of script from top to bottom and notice how the red words and decorated initials break the brown text. Then move to the right-hand border and trace a single vine from bottom to top. The contrast between disciplined writing and free-growing ornament changes the page from a text to be read into an object to be contemplated.","dato_curioso":"The artist has no known personal name: art historians call him the Master of the Geneva Latini after a manuscript preserved in Geneva that is associated with his hand.","preguntas":["What changes when a prayer is not only read, but also decorated like a garden?","Why reserve so much precious ornament for the margin rather than the center of the page?","What might daily devotion have felt like for someone who held this book in the fifteenth century?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas (uso de Ruán): fol. 55r — Maestro del Latini de Ginebra, hacia 1470","se_ve":"Una página vertical de vitela, cremosa y ligeramente irregular, con un número «55» tenue en la esquina superior derecha. La mitad superior la ocupan dos zonas contrastantes. A la izquierda, un bloque denso de escritura gótica en tinta parda oscura llena cerca de dos tercios del ancho, en renglones apretados y regulares, con muchas abreviaturas. Algunas palabras y letras resaltan en rojo, y tres iniciales decoradas interrumpen el texto: rectángulos pequeños y una inicial mayor abajo a la izquierda, pintados en azul profundo, rosa apagado y dorado, con fina tracería blanca y vegetal en su interior. A la derecha, un margen ancho estalla en ornamento sobre fondo pálido: roleos de acanto rizados en azul saturado y oro bruñido se entrelazan con tallos verdes delgados y hojas. Entre ellos cuelgan frutitos en forma de pera, amarillos y verdes, y racimos rojos parecidos a frambuesas, con puntitos diminutos. En el borde izquierdo asoma una franja de otra decoración marginal. Debajo del bloque de texto, el resto de la página queda vacío, mate y con manchas suaves, lo que hace que la zona pintada se sienta concentrada y luminosa. La escala es íntima, pensada para las manos y la mirada cercana.","contexto":"Es el folio 55r de un Libro de Horas según el uso de Ruán, hecho hacia 1470 en Ruán, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Se atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, activo entre 1460 y 1480 y nombrado por un manuscrito hoy en Ginebra; según el Cleveland Museum of Art, fue el principal iluminador de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. A finales del 1400 y principios del 1500, Ruán era un centro importante de producción de libros, apoyado por el rico cabildo de su catedral. No se sabe quién encargó este volumen.","como_mirarla":"Primero recorre la columna de escritura de arriba abajo y nota cómo las palabras en rojo y las iniciales decoradas rompen el texto pardo. Después pasa al margen derecho y sigue una sola guía vegetal desde abajo hasta arriba. El contraste entre la escritura disciplinada y el ornamento que crece libre convierte la página, de texto para leer, en objeto para contemplar.","dato_curioso":"Del artista no se conoce el nombre personal: la historia del arte lo llama Maestro del Latini de Ginebra por un manuscrito conservado en Ginebra que se asocia con su mano.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una oración no solo se lee, sino que también se decora como un jardín?","¿Por qué reservar tanto ornamento precioso para el margen y no para el centro de la página?","¿Cómo pudo sentirse la devoción cotidiana de quien sostuvo este libro en el siglo XV?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","vellum","gothic script","floral marginalia","acanthus","gold leaf","15th century","rouen","private devotion","latin text","serenity"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","vitela","escritura gótica","marginalia floral","acanto","pan de oro","siglo xv","ruán","devoción privada","texto en latín","serenidad"]},"objetos":["page","gothic text","decorated initials","floral border","acanthus scrolls","pear-shaped fruits","red berries","leaves"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1460-01-01/1480-12-31","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, this is no ordinary page. It is vellum, prepared skin, creamy and slightly irregular, with soft stains at the bottom where time has left its mark. At the top, the dense, regular Gothic text in dark brown ink is heightened with red. I love the three initials in deep blue, muted pink and burnished gold with fine white tracery. On the right, the margin blooms: acanthus scrolls in blue and gold, thin green stems, little yellow and green pear-shaped fruits and red berry clusters. It is intimate work, made for hands and close light.","es":"Si te acercas, verás que esta no es una página cualquiera. Es vitela, piel preparada, cremosa e irregular, con manchas suaves abajo donde el tiempo ha dejado su huella. Arriba, el texto gótico en tinta parda es denso y regular, con toques de rojo. Me fascinan las tres iniciales en azul profundo, rosa apagado y oro bruñido con tracería blanca. A la derecha, el margen florece: acantos en azul y oro, tallos verdes finísimos, peritas amarillas y verdes y racimos rojos. Es un trabajo íntimo, hecho para manos y luz cercana."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like a night sky. On the left, the compact block of Gothic script is like a dense, ordered constellation, with little red touches like guiding stars. On the right, the margin expands like a nebula: acanthus scrolls in blue and burnished gold that shine as if reflecting light, with green stems orbiting and little yellow and green pear-shaped fruits and red clusters floating among them. The faint number 55 at the top right is like a coordinate. All the brightness is concentrated at the top, leaving a pale, serene emptiness below.","es":"Yo miro esta página como si fuera un cielo nocturno. A la izquierda, el bloque compacto de escritura gótica es como una constelación densa y ordenada, con puntitos rojos que son como estrellas guía. A la derecha, en cambio, el margen se expande como una nebulosa: roleos de acanto azul y oro bruñido que brillan como si reflejaran luz, con tallos verdes que orbitan y frutitos amarillos y verdes y racimos rojos flotando entre ellos. El número 55 arriba a la derecha es tenue, como una coordenada. Todo el brillo está concentrado arriba, dejando abajo un vacío pálido y sereno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a book with a garden on the edge! On one side there are lots of tiny brown letters all squished together, with some red ones and three big pretty letters in blue, pink and shiny gold. On the other side, wow, there is a blue vine with gold that curls around, with little green leaves and tiny fruits that look like yellow and green pears and little red balls like raspberries. I like that the bottom is empty, just the light page with little spots, so the plants on top look brighter. It is tiny, like for holding with both hands.","es":"¡Parece un libro con un jardín en la orilla! De un lado hay muchas letritas cafés muy juntitas, con algunas rojas y tres letras grandes y bonitas de color azul, rosa y dorado que brillan. Del otro lado, ¡wow!, hay una enredadera azul con dorado que se hace rulitos, con hojitas verdes y frutitas que parecen peritas amarillas y verdes y bolitas rojas como frambuesas. Me gusta que abajo no hay nada, solo la hoja clarita con manchitas, así las plantas de arriba se ven más brillantes. Es chiquito, como para sostenerlo con las dos manos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many decorated initials in blue, pink and gold interrupt the text block?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas con azul, rosa y dorado interrumpen el bloque de texto?"},"pista":{"en":"Look inside the dense block of Gothic writing, not in the border with plants.","es":"Mira dentro del bloque denso de escritura gótica, no en el borde con plantas."}},{"pregunta":{"en":"What faint number appears in the upper right corner of the vellum?","es":"¿Qué número tenue se asoma en la esquina superior derecha de la vitela?"},"pista":{"en":"It is the folio number, written very lightly at the top.","es":"Es el número de folio, escrito muy clarito arriba."}},{"pregunta":{"en":"In the ornamented right margin, what two kinds of little fruits hang among the blue and gold acanthus scrolls?","es":"En el margen derecho ornamentado, ¿qué dos tipos de frutitos cuelgan entre los roleos de acanto azul y oro?"},"pista":{"en":"Look to the right: some look like little pears and others like grouped little red balls.","es":"Busca a la derecha: unos parecen peritas y otros bolitas rojas agrupadas."}}],"conexiones":["vitela y soporte animal","escritura gótica y abreviaturas","iniciales decoradas con pan de oro","marginalia floral y acanto","libro de horas y devoción privada","Ruán como centro de producción de manuscritos","Maestro del Latini de Ginebra","escala íntima y arte para manos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}