{"id":"cma-129715","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 63v","es":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 63v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 63v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.63.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.63.b/1952.227.63.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"","se_ve":"A vertical vellum page in off-white and pale cream, seen whole against a plain ground. Only the upper portion is filled; more than half of the lower page is left blank, with a few tiny dark specks and a small reddish-brown stain toward the lower right. At upper left, a narrow rectangular border runs down the side: a dense, symmetrical tangle of scrolling foliage. At the top are red flowers with yellow centers and green leaves; in the middle, large curling acanthus leaves in deep blue and burnished gold twist around one another; at the bottom appear smaller blue flowers, green leaves, and brown, cone-like buds, all dotted with fine gold flecks. To the right of the border is a block of Gothic handwriting in dark brown and black ink. Several initials and short passages are picked out in red, and one larger initial near the bottom, framed in pink and gold, contains a blue spiral motif. Letterforms are compact, angular, and closely spaced, with frequent abbreviations. Beneath the main text, fainter gray lettering shows through in reverse from the writing on the other side of the thin vellum, including a word in red. Light is even, textures matte except for the slight sheen of the gold, and there are no figures.","contexto":"This is folio 63v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France, in ink, tempera, and gold on vellum. Books of Hours were private prayer books, and “Use of Rouen” indicates the local liturgical variant followed in their texts. The illuminator is known as the Master of the Geneva Latini, a name derived from a manuscript now in Geneva; according to the Cleveland Museum of Art, he was Rouen's principal illuminator in the second half of the 1400s. Rouen was then an important center of book production, supported in part by its wealthy cathedral chapter. The original owner is not known.","como_mirarla":"Start with the empty lower half, then let your eye rise to where color and writing meet. Compare the orderly script with the twisting border beside it. Look closely at the faint reversed lettering showing through from the other side: it reminds you that this is a physical leaf, not a flat image.","dato_curioso":"The artist's name is not his real name: art historians call him the Master of the Geneva Latini after a manuscript now in Geneva, a common way of naming anonymous medieval illuminators known only through their work.","preguntas":["How does the large blank area change the way you experience the decorated and written part of the page?","What might the contrast between disciplined script and exuberant foliage have meant to someone praying from this book?","How does knowing that this page was held, turned, and read aloud affect your response to it as an image?"]},"es":{"titulo":"","se_ve":"Una página vertical de vitela en tonos marfil y crema pálido, vista completa sobre un fondo neutro. Solo está ocupada la parte superior; más de la mitad inferior queda en blanco, con unas motitas oscuras diminutas y una manchita café rojiza hacia la parte inferior derecha. Arriba a la izquierda, un borde rectangular y estrecho baja por el costado: un enredo denso y simétrico de follaje enroscado. Arriba hay flores rojas con centro amarillo y hojas verdes; en el centro, grandes hojas de acanto rizadas en azul profundo y oro bruñido se tuercen unas alrededor de otras; abajo aparecen flores azules más pequeñas, hojas verdes y capullos cafés parecidos a piñas, todo salpicado de finos puntos dorados. A la derecha del borde hay un bloque de escritura gótica manuscrita en tinta café oscura y negra. Varias iniciales y pasajes cortos están marcados en rojo, y una inicial mayor cerca del final, enmarcada en rosa y oro, contiene un motivo azul en espiral. Las letras son compactas, angulosas y muy juntas, con abreviaturas frecuentes. Bajo el texto principal se transparentan, al revés y en gris tenue, letras del otro lado de la vitela delgada, incluida una palabra en rojo. La luz es pareja, las texturas mates salvo por el leve brillo del oro, y no hay figuras humanas.","contexto":"Es el folio 63v de un Libro de Horas según el uso de Rouen, hecho hacia 1470 en Rouen, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela. Los Libros de Horas eran libros de oración privada, y “uso de Rouen” indica la variante litúrgica local que seguían sus textos. Al iluminador se le conoce como Maestro del Latini de Ginebra, nombre tomado de un manuscrito hoy en Ginebra; según el Cleveland Museum of Art, fue el principal iluminador de Rouen en la segunda mitad del siglo XV. Rouen era entonces un centro importante de producción de libros, apoyado en parte por el acaudalado cabildo de su catedral. No se sabe quién fue su dueño original.","como_mirarla":"Empieza por la mitad inferior vacía y luego sube la mirada hasta donde se encuentran el color y la escritura. Compara la caligrafía ordenada con el borde que se enrosca a su lado. Fíjate en las letras tenues y al revés que se transparentan desde el otro lado: recuerdan que esto es una hoja física, no una imagen plana.","dato_curioso":"El nombre del artista no es su nombre real: los historiadores del arte lo llaman Maestro del Latini de Ginebra por un manuscrito conservado hoy en Ginebra, una forma habitual de nombrar a iluminadores medievales anónimos conocidos solo por su obra.","preguntas":["¿Cómo cambia el gran espacio en blanco la manera de experimentar la parte decorada y escrita de la página?","¿Qué pudo significar, para quien rezaba con este libro, el contraste entre la escritura disciplinada y el follaje exuberante?","¿Cómo afecta a tu lectura de esta imagen saber que la página fue sostenida, pasada y leída en voz alta?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","vellum","gold leaf","floral border","acanthus","medieval devotion","rouen","15th century","private prayer","ornament"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","escritura gótica","vitela","pan de oro","borde floral","acanto","devoción medieval","rouen","siglo xv","oración privada","ornamento"]},"objetos":[],"colores":["#f3ead3","#21408a","#a81f2d","#c99a2b","#2f6b3a","#3b2a20"],"animo":["devoción serena y ornamentada"],"epoca":"c.1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the vellum itself, that pale ivory that shows every trace of time. At the top the border is still vivid, with deep blue acanthus and burnished gold that catches the light a little, while the lower half is left empty, with tiny dark speckles and that small reddish brown stain. I notice how the brownish black ink and the red initials sit on the skin, and how letters from the other side show through in reverse. It reminds us how thin and fragile this support from around 1470 is.","es":"Lo que más me detiene es la vitela, ese marfil pálido que deja ver todo el tiempo. Arriba el borde está muy vivo, con acanto azul y oro que aún brilla un poco, y abajo la página respira vacía, con motitas oscuras y esa manchita café rojiza. Me interesa cómo la tinta café y el rojo de las iniciales se asientan sobre la piel, y cómo por transparencia se adivinan letras del otro lado, al revés. Es un recordatorio de lo delgado y delicado que es este soporte de 1470."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page and think about how to mark what matters. The border is like a tidy garden, with red flowers with yellow centers at the top and blue ones below, green leaves and those brownish bud shapes, all sprinkled with tiny golden dots that look like stars. Beside it, the compact gothic script moves evenly and the red marks tell the eye where to pause, like constellations. And I love the ghost letters showing through in reverse below, as if light were shining through the thin sky of the vellum.","es":"Yo miro esta página y pienso en cómo marcar lo importante. El borde es como un jardín ordenado, con flores rojas de centro amarillo arriba y azules abajo, hojas verdes y esos capullitos color café, todo salpicado de puntitos dorados que parecen estrellas. A un lado, la escritura gótica compacta avanza pareja y el rojo señala dónde detener la mirada, como constelaciones. Y me fascina el fantasma de letras al revés que se transparenta abajo, como si la luz atravesara el cielo delgado de la vitela."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that the page is half empty, as if someone left space to draw. At the top left there is a tangle of vines with lots of leaves, some big blue ones that curl around each other and red flowers with yellow in the middle. Below there is almost nothing, just tiny dots and a brownish spot. Next to it there are many tiny black letters very close together and some in red, and a big pink and gold letter with a blue swirl inside. You can also see writing from the other side showing through.","es":"Me gusta que la página está medio vacía, como si alguien dejó espacio para dibujar. Arriba a la izquierda hay una enredadera con muchas hojas, unas azules bien grandes que se abrazan y flores rojas con amarillo en medio. Abajo casi no hay nada, solo puntitos y una manchita café. Al lado hay un montón de letritas negras muy pegaditas y algunas en rojo, y una letra grande rosa con dorado que tiene un churrito azul adentro. Se ve que del otro lado se transparenta otra escritura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the border on the left, what color are the large flowers at the top and what color is their center?","es":"En el borde de la izquierda, ¿de qué color son las flores grandes de la parte de arriba y qué color tiene su centro?"},"pista":{"en":"Look at the top of the tangle of blue and gold leaves, where there are tiny gold dots around.","es":"Mira arriba del enredo de hojas azules y doradas, donde hay puntitos de oro alrededor."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the bottom half of the page, is it full of drawings or almost empty with just small spots?","es":"Si miras la mitad de abajo de la página, ¿está llena de dibujos o está casi vacía con solo manchitas?"},"pista":{"en":"Notice the large light ivory space below the text and the border.","es":"Fíjate en el gran espacio color marfil claro debajo del texto y del borde."}},{"pregunta":{"en":"Near the end of the text, what colors is the large decorated initial that contains a blue spiral?","es":"Cerca del final del texto, ¿de qué colores es la inicial grande decorada que contiene una espiral azul?"},"pista":{"en":"Look for the largest letter among the dark brown lines, highlighted with red around it.","es":"Busca la letra más grande entre las líneas café oscuras, marcada en rojo alrededor."}}],"conexiones":["libro de horas y oración privada","manuscrito iluminado sobre vitela","pan de oro y pigmentos medievales","escritura gótica y abreviaturas","borde floral con acanto y flores","uso litúrgico de Rouen en el siglo XV","huellas del tiempo en manchas y transparencia","ornamento sin figuras humanas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}