{"id":"cma-129745","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 77v","es":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 77v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 77v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.77.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.77.b/1952.227.77.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 77v","se_ve":"A vertical page of ivory-toned vellum, with the lower half largely empty and a dense block of text and decoration occupying the upper half. On the right are fifteen or so lines of dark brown Gothic script, tightly set and very regular, with slightly faded strokes and endings cut by the image's right edge. Each verse opens with a decorated initial in pink, blue and burnished gold, with white spirals and small geometric line-fillers in the same palette. To the left, a narrow border nearly the height of the text rises like a plant frieze: deep-blue vines twist into large scrolls, interwoven with curled gold leaves, green foliage, blue flowers with yellow centres, reddish-brown flower heads and clusters of small round red fruits, perhaps strawberries, along the stem. Tiny black dots and fine penwork stipple the background of the border. The light is even and flat, typical of a digitised page, and reveals the vellum's smooth, slightly warm surface, a faint vertical red ruling line near the centre, and a soft, irregular edge at the bottom of the leaf. Nothing suggests a human figure; all the movement comes from letterforms and growing ornament.","contexto":"This is folio 77v of a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in Rouen, France. The source attributes it to the Master of the Geneva Latini, active in that city between 1460 and 1480 and its leading illuminator in the second half of the fifteenth century, according to the Cleveland Museum of Art. In the late 1400s and early 1500s Rouen was an important centre of book production, supported by its wealthy cathedral chapter. The work uses ink, tempera and gold on vellum. The museum source does not transcribe this page's exact text.","como_mirarla":"First follow the block of script on the right, then move to the exuberant margin on the left. Notice how each decorated initial restarts the eye at the beginning of a verse. Finally, look at the small red berries and blue flowers at the edges: they make the border feel alive rather than merely decorative.","dato_curioso":"The artist's real name is unknown: art historians call him the Master of the Geneva Latini after a manuscript now held in Geneva.","preguntas":["What role did such a beautiful margin play in slow, daily prayer?","How does the contrast between empty vellum and decorated density change your sense of time when looking?","What do we lose, and what do we gain, when we know a work by an artist whose real name has not survived?"]},"es":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 77v","se_ve":"Se ve una página vertical de vitela color marfil, con la mitad inferior casi vacía y un bloque denso de texto y ornamento en la parte superior. A la derecha hay unas quince líneas de escritura gótica en tinta parda oscura, muy regulares y apretadas, con trazos ligeramente desvanecidos y finales cortados por el borde derecho de la imagen. Cada versículo comienza con una inicial decorada en rosa, azul y dorado bruñido, con espirales blancas y pequeños rellenos geométricos de línea en la misma gama. A la izquierda, un margen estrecho, casi tan alto como el texto, asciende como una franja vegetal: sarmientos azul intenso se enroscan en grandes volutas y se entrelazan con hojas doradas rizadas, follaje verde, flores azules de centro amarillo, cabezuelas pardo rojizas y racimos de frutitos rojos y redondos, quizá fresas, a lo largo del tallo. Puntitos negros y un fino trabajo de pluma salpican el fondo del margen. La luz es uniforme y plana, propia de una página digitalizada, y deja ver la superficie lisa y cálida de la vitela, una tenue línea roja vertical de pautado cerca del centro y el borde inferior suave e irregular de la hoja. No hay figuras humanas; todo el movimiento nace de las letras y del ornamento que crece.","contexto":"Es el folio 77v de un Libro de horas según el uso de Rouen, realizado hacia 1470 en Rouen, Francia. La fuente lo atribuye al Maestro del Latini de Ginebra, activo en esa ciudad entre 1460 y 1480 y, según el Cleveland Museum of Art, su principal iluminador en la segunda mitad del siglo XV. A finales del siglo XV y principios del XVI, Rouen era un importante centro de producción de libros, impulsado por el rico cabildo de su catedral. La obra está hecha con tinta, temple y oro sobre vitela. La fuente no transcribe el texto exacto de esta página.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de escritura de la derecha y luego pasa al margen exuberante de la izquierda. Observa cómo cada inicial decorada reinicia la mirada al comienzo de un versículo. Al final, busca las pequeñas bayas rojas y las flores azules de los extremos: hacen que el borde se sienta vivo, no solo decorativo.","dato_curioso":"No se conoce el nombre real del artista: los historiadores del arte lo llaman Maestro del Latini de Ginebra por un manuscrito que hoy se conserva en Ginebra.","preguntas":["¿Qué papel cumplía un margen tan hermoso en la oración cotidiana y pausada?","¿Cómo cambia tu sensación del tiempo el contraste entre la vitela vacía y la zona densamente decorada?","¿Qué perdemos y qué ganamos al conocer una obra cuyo autor ha llegado hasta nosotros sin nombre propio?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","vellum","tempera and gold","floral border","french medieval art","rouen","15th century","devotion","decorated initials","serenity"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","escritura gótica","vitela","temple y oro","margen floral","arte medieval francés","rouén","siglo xv","devoción","iniciales decoradas","serenidad"]},"objetos":["página de vitela","texto en escritura gótica","iniciales decoradas","margen con motivos vegetales","flores azules","frutos rojos","hojas doradas","línea de pautado roja"],"colores":["#f4ecd8","#274fa3","#c59b4a","#a83a32","#4c7040","#3a2d24"],"animo":["sereno","devoto","delicado"],"epoca":"c. 1470","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look through my magnifier you would see how the vellum breathes. It is a warm ivory color, smooth with a soft and irregular lower edge. On the right the gothic text in dark brown ink is very tight and regular, with initials in pink, blue and burnished gold that still shine even though they are tiny. On the left I linger on the plant border: deep blue vines, curly golden leaves, small blue flowers and little red fruits like strawberries. You can spot the red ruling line and the tiny black dots in the background made with pen work.","es":"Si te acercas con mi lupa verías cómo respira la vitela. Es color marfil cálido, lisa y con el borde inferior suave e irregular. A la derecha el texto gótico en tinta parda está apretadito y regular, con iniciales en rosa, azul y oro bruñido que brillan aunque estén chiquitas. A la izquierda me detengo en el margen vegetal: sarmientos azules, hojas doradas rizadas, florecitas azules y frutitos rojos como fresas. Se nota la línea roja de pautado y los puntitos negros del fondo hechos a pluma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page reminds me of looking at the sky on a clear night. Everything is ordered like constellations: about fifteen lines of gothic text aligned on the right, each marked by a colored initial shining like a pink, blue and golden star. On the left the border rises like a plant orbit with blue vines curling in spirals, golden leaves and little red fruits that look like tiny planets. The ivory vellum is the smooth firmament, ruled by a faint red line that guides reading like a meridian.","es":"Esta página me recuerda a mirar el cielo en una noche despejada. Todo está ordenado como constelaciones: quince líneas de texto gótico alineadas a la derecha, cada una marcada por una inicial de color que brilla como una estrella rosada, azul y dorada. A la izquierda el margen sube como una órbita vegetal con sarmientos azules en espiral, hojas doradas y frutitos rojos que parecen planetitas. La vitela marfil es el firmamento liso, pautado por una tenue línea roja que guía la lectura como un meridiano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic page with a vine trying to escape! On one side there are lots of little brown letters standing very straight, each line starts with a painted letter in pink with blue and shiny gold. On the other side a little plant climbs up with blue curls, curly golden leaves, blue flowers with yellow centers and little red balls that look like strawberries. Below there is a lot of empty creamy space and it looks super smooth as if someone had stroked it a lot.","es":"¡Parece una página mágica con una enredadera que quiere escaparse! De un lado hay un montón de letritas cafés muy derechitas, cada renglón empieza con una letra pintada de rosa con azul y dorado que brilla. Del otro lado sube una plantita con chinos azules, hojitas doradas enroscadas, florecitas azules con centro amarillo y bolitas rojas que parecen fresitas. Abajo queda mucho espacio vacío color crema y se ve lisita como si la hubieran acariciado mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count calmly: how many lines of gothic text can you see on the right side of the page?","es":"Cuenta con calma: ¿cuántas líneas de texto gótico se ven a la derecha de la página?"},"pista":{"en":"Look at the dense block of small brown letters, not the border with flowers.","es":"Mira el bloque denso de letritas cafés, no el margen con flores."}},{"pregunta":{"en":"On the left border, what color are the large curling vine tendrils?","es":"En el margen izquierdo, ¿de qué color son los sarmientos grandes que se enroscan en volutas?"},"pista":{"en":"Find the stem that makes big curls and weaves through golden leaves.","es":"Busca el tallo que hace chinos grandes y se entrelaza con hojas doradas."}},{"pregunta":{"en":"Besides the letters, what small round red fruits appear hanging from the plant border?","es":"Además de las letras, ¿qué frutitos redondos y rojos aparecen colgando del margen vegetal?"},"pista":{"en":"They are among the blue flowers and golden leaves, like little shiny balls.","es":"Están entre las flores azules y las hojas doradas, como bolitas brillantes."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y escritura gótica","vitela y temple con oro bruñido","margen floral con sarmientos y fresas","iniciales decoradas en rosa y azul","Rouen como centro librario del siglo XV","libro de horas y devoción privada","luz plana de digitalización y textura de la vitela"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}