{"id":"cma-129763","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): folio 86r","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 86r"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 86r","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.86.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.86.a/1952.227.86.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): folio 86r","se_ve":"In the foreground, a vellum folio in ivory tones holds a single column of dense Latin text in black gothic script on the left. Each verse begins with a small illuminated initial in deep blue and vermilion red, heightened with white filigree and touches of burnished gold and pale blue; tiny line-fillers in red and blue close some lines. To the right runs a vertical border illumination on a white ground: curling acanthus scrolls in intense blue and polished gold, dotted with tiny gold specks that shimmer like dust. Three red flowers with golden centers bloom at the top, among elongated green leaves, while five five-petalled blue flowers with golden centers cluster at the bottom, interspersed with small strawberries and foliage. The light is even and matte, characteristic of tempera on vellum, with metallic glints on the gold leaf. The parchment surface appears smooth but shows subtle tonal variations and faint age spots. The lower margin is left wide and empty, giving the page air. The scale is intimate, made to be held in the hands, with meticulous detail visible only on close inspection.","contexto":"This folio comes from a Book of Hours for the Use of Rouen, made around 1470 in France and attributed to the Master of the Geneva Latini, active in Rouen from about 1460 to 1480. The medium is ink, tempera, and gold on vellum. According to data from the Cleveland Museum of Art, Rouen was an established center of book production in the late 1400s and early 1500s, supported by the wealthy chapter of its cathedral, with stationers and booksellers likely concentrated near the cathedral precinct. The artist, named after a manuscript now in Geneva, was Rouen’s principal illuminator in the second half of the 15th century. The source description does not specify the liturgical content of this folio, so the exact text cannot be identified with certainty without a full transcription.","como_mirarla":"First notice the rhythm of the black script against the blue and red initials. Then follow the border on the right from top to bottom, seeing how blue and gold scrolls lead the eye through flowers and leaves. Pause on the tiny gold dots among the tendrils, which add sparkle and depth to the plant ornament.","dato_curioso":"Books of Hours were both personal prayer books and status symbols; the lavish use of gold and costly pigments like blue signaled the patron’s wealth.","preguntas":["How does the bright, garden-like border change how you imagine reading this prayer text each day?","What feeling comes from the contrast between the rigid gothic lettering and the winding, free foliage?","Why do you think the illuminator left so much blank parchment in the lower half of the page?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): folio 86r","se_ve":"En primer plano, un folio de vitela color marfil con texto en latín en letra gótica negra y apretada, dispuesta en una sola columna a la izquierda. Las letras iniciales de cada versículo están iluminadas: capitales en azul profundo y rojo vermellón con filetes de blanco, algunas con realces de oro y azul claro. Pequeños adornos lineales en los finales de línea, en rojo y azul. A la derecha se extiende una orla vertical iluminada sobre fondo blanco: zarcillos de acanto en azul intenso y oro bruñido que se enroscan con formas ondulantes, punteados de oro que simulan polvo dorado. Entre el follaje brotan tres flores rojas con centro dorado en la parte superior y cinco flores azules de cinco pétalos con centro dorado en la parte inferior, acompañadas de hojas verdes alargadas y fresas diminutas. La luz es pareja y mate, propia del temple sobre vitela, con brillo metálico en el oro. La textura del pergamino se percibe lisa pero con leves variaciones de tono y pequeñas manchas de envejecimiento. El margen inferior queda vacío, amplio, dejando respirar la composición. Escala íntima, de libro para sostener en las manos.","contexto":"Este folio pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Ruan, realizado hacia 1470 en Francia, atribuido al Maestro del Latini de Ginebra, activo en Ruan entre 1460 y 1480. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Según los datos del Cleveland Museum of Art, a finales del siglo XV Ruan era un importante centro de producción de libros, impulsado por el cabildo de su catedral, con libreros y estacionarios concentrados cerca del recinto catedralicio. El artista, nombrado a partir de un manuscrito conservado en Ginebra, fue el iluminador principal de la ciudad en la segunda mitad del siglo XV. La descripción de la fuente no detalla la iconografía del folio, por lo que no se puede identificar con certeza el texto litúrgico específico sin transcripción completa.","como_mirarla":"Observa primero el ritmo del texto y el contraste entre la escritura negra y las iniciales de color. Sigue luego la orla de la derecha de arriba abajo: nota cómo el oro y el azul guían el ojo entre flores y hojas. Detente en los puntitos dorados entre los zarcillos, que dan profundidad y chispa a la miniatura vegetal.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran objetos devocionales personales y a la vez símbolos de estatus; el uso generoso de oro y pigmentos costosos como el azul indicaba la riqueza del mecenas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto si lo imaginas acompañado a diario por esta orla brillante y colorida?","¿Qué sensación te produce el contraste entre la rigidez de la escritura gótica y la libertad sinuosa del follaje iluminado?","¿Por qué crees que el iluminador dejó tanto espacio en blanco en la mitad inferior del folio?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","late gothic","rouen","15th century","tempera on vellum","gold on parchment","foliate border","flowers and acanthus","gothic script","medieval art","private devotion","illuminated margin"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","gótico tardío","rúen","siglo xv","temple sobre vitela","oro sobre pergamino","orla vegetal","flores y acanto","caligrafía gótica","arte medieval","devoción privada","margen iluminado"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en latín","iniciales iluminadas","orla marginal","flores rojas","flores azules","hojas de acanto","zarcillos dorados","puntos de oro"],"colores":["#F5EED6","#0F2A5A","#C0392B","#D4AF37","#2E7D32"],"animo":["contemplativo","sereno","luminoso"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: ivory vellum, smooth yet with soft age spots, and a matte tempera that lets the burnished gold breathe. On the left, the tight black gothic script forms a dense column, with initials in deep blue and vermilion red heightened with white and gold. On the right, the border is a dance of blue acanthus and golden tendrils dotted like gold dust. I love how three red flowers above and five blue ones below, with green leaves and tiny strawberries, create a delicate suspended garden.","es":"Me detengo en la materia: vitela color marfil, lisa pero con manchas suaves del tiempo, y un temple mate que deja respirar el oro bruñido. A la izquierda, la columna de letra gótica negra es muy apretada, con iniciales en azul profundo y rojo vermellón realzadas en blanco y oro. A la derecha, la orla es una danza de acanto azul y zarcillos dorados con puntos que parecen polvo de oro. Me emociona cómo tres flores rojas arriba y cinco azules abajo, con hojas verdes y fresitas, crean un jardín suspendido y delicado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this folio as a miniature night sky. The ivory background is the firmament and the scattered gold dots among the tendrils are fixed stars. The illuminated initials in intense blue and red act like constellations marking the start of each prayer, like beacons to navigate the text. The red and blue five-petaled flowers could be planets of different colors. It is an orderly, intimate cosmos, made to be held in your hands and contemplated under even light.","es":"Veo este folio como un cielo nocturno en miniatura. El fondo marfil es el firmamento y los puntos de oro esparcidos entre los zarcillos son estrellas fijas. Las iniciales iluminadas en azul intenso y rojo funcionan como constelaciones que marcan el inicio de cada plegaria, como faros para navegar el texto. Las flores rojas y azules de cinco pétalos podrían ser planetas de colores distintos. Es un cosmos ordenado, íntimo, hecho para sostenerlo en las manos y contemplarlo con luz pareja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic book for tiny fairies. On one side there are many neat little black letters, and some big letters in blue and red with golden sparkles. On the other side a vine climbs up with blue and golden leaves that curl like ribbons. It has three little red flowers on top and five little blue flowers at the bottom, with green leaves and tiny strawberries. Everything is on a creamy cookie-colored page that sparkles a bit where there is gold. I want to count everything with my finger.","es":"Parece un libro mágico para hadas muy pequeñas. A un lado hay muchas letritas negras y ordenaditas, y algunas letras grandes de colores azul y rojo con brillos dorados. Al otro lado hay una enredadera que sube con hojas azules y doradas que hacen rulitos. Tiene tres florecitas rojas arriba y cinco florecitas azules abajo, con hojitas verdes y fresitas chiquitas. Todo está sobre una hoja color crema como de galleta y brilla tantito donde hay oro. Me dan ganas de contarlo todo con el dedo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully on the border on the right, how many five-petaled blue flowers with a golden center can you find at the bottom?","es":"Si cuentas con cuidado en la orla de la derecha, ¿cuántas flores azules de cinco pétalos con centro dorado puedes encontrar abajo?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the vertical vine, among the long green leaves.","es":"Mira la parte inferior de la enredadera vertical, entre las hojas verdes alargadas."}},{"pregunta":{"en":"What two colors are the large capital letters that start each verse of the Latin text?","es":"¿De qué dos colores son las letras capitales grandes que inician cada versículo del texto en latín?"},"pista":{"en":"Look at the text column on the left, the illuminated initials with white filigree.","es":"Observa la columna de texto a la izquierda, las iniciales iluminadas con filetes blancos."}},{"pregunta":{"en":"In the illuminated border, what shiny precious metal forms the tendrils and the little dots that look like golden dust?","es":"En la orla iluminada, ¿qué metal precioso y brillante forma los zarcillos y los puntitos que parecen polvo dorado?"},"pista":{"en":"Look for the metallic shine curling among the intense blue acanthus.","es":"Busca los brillos metálicos que se enroscan entre el acanto azul intenso."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","manuscrito iluminado gótico tardío","temple y oro sobre vitela","caligrafía gótica y capitales iluminadas","orla vegetal con acanto y zarcillos","Ruan siglo XV y Maestro del Latini de Ginebra","pigmentos azul profundo y rojo vermellón","margen amplio y escala íntima para las manos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}