{"id":"cma-129774","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 90v","es":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 90v"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 90v","autor":"Master of the Geneva Latini (French, active Rouen, 1460–80)","fecha":"c. 1470","cultura":"France, Rouen","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Feiss family in memory of Mr. and Mrs. Paul L. Feiss","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.227.90.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.227.90.b/1952.227.90.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Rouen): fol. 90v","se_ve":"In the foreground, a pale cream vellum page with a smooth texture and faint age spots dominates the view. Dense black Gothic script in Latin fills the right side, with red ink used for abbreviations and verse markers. Seven illuminated initials open each line: small rectangular shapes with burnished gold grounds and deep blue infills, traced with delicate white filigree and intertwined foliage in red, green, and pink. Along the left margin, a narrow vertical border runs from top to bottom, formed by elegant acanthus scrollwork in ultramarine blue and polished gold that curls and loops. Sprouting from the vines are delicate flowers: blue bell-shaped buds and open blossoms with white petals edged in soft pink and light green centers, accompanied by pointed green leaves with fine veining and tiny scattered gold dots on the background. Light catches the gold leaf, creating a subtle raised relief on the surface. In the background, the empty parchment shows gentle creases, faint foxing, and the soft, irregular edge of an open bound volume, conveying the intimate scale of a devotional object meant to be held in the hands.","contexto":"This leaf is from a Book of Hours for the Use of Rouen, dated about 1470, by the Master of the Geneva Latini, the leading illuminator active in Rouen between 1460 and 1480. The medium is ink, tempera, and gold on vellum. According to source information, Rouen was an important center of book production in the late 1400s, supported by the wealthy chapter of its cathedral, which commissioned books and maintained an extensive library. Stationers and booksellers were likely clustered near the cathedral precinct. The artist is named after a manuscript now in Geneva. The specific patron of this volume is not recorded, but its style and quality are typical of Rouen illumination of the period.","como_mirarla":"Start with the golden initials and follow the foliate border on the left margin from top to bottom. Notice how the gold catches light and how tiny gold dots and pink-edged petals soften the rigor of the Gothic text. Look at the interplay of blue and gold scrolls and the miniature floral details that turn the margin into a tiny garden.","dato_curioso":"Books of Hours were medieval bestsellers for lay devotion, and the gold on vellum was burnished with a stone to achieve the mirror-like shine still visible in the initials.","preguntas":["How does the ornate natural border change your reading of the sacred text it frames?","What does the small, portable scale of the page suggest about its daily, intimate use?","Why might blue and gold dominate the decoration alongside a penitential text?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas (Uso de Ruan): fol. 90v","se_ve":"En primer plano, una página de vitela color crema pálido, con textura lisa y leves manchas por el tiempo, ocupa el centro de la imagen. El texto en latín, en letra gótica negra compacta, cubre el lado derecho, con tinta roja para abreviar y marcar finales de versículo. Siete iniciales iluminadas abren cada línea: rectangulares, con fondos de pan de oro brillante y azul intenso, decoradas con filigrana blanca y motivos vegetales entrelazados en rojo, verde y rosa. En el margen izquierdo, una orla vertical estrecha se despliega de arriba a abajo, con zarcillos de acanto en azul ultramar y oro bruñido que se curvan con elegancia. Entre el follaje brotan flores delicadas: capullos azules en forma de campanilla y flores abiertas con pétalos blancos de borde rosado y centro verde claro, acompañadas de hojas verdes puntiagudas con nervaduras finas y puntos dorados dispersos sobre el fondo. La luz parece reflejarse en el oro y deja un leve relieve en la superficie. Al fondo, el pergamino vacío muestra sutiles arrugas y el borde irregular del libro abierto, con escala íntima propia de un objeto devocional para sostener en las manos.","contexto":"Esta hoja pertenece a un Libro de Horas para el Uso de Ruan, fechado hacia 1470, obra del Maestro del Geneva Latini, iluminador principal activo en Ruan entre 1460 y 1480. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Según la información de la fuente, Ruan fue en la segunda mitad del siglo XV un centro importante de producción de libros, impulsado por el cabildo adinerado de su catedral, que encargaba y conservaba manuscritos costosos. Los libreros y estacionarios se concentraban cerca del recinto catedralicio. El artista debe su nombre a un manuscrito conservado hoy en Ginebra. No se conocen detalles específicos sobre el comitente de este ejemplar, pero su estilo y calidad son característicos de la iluminación rouenesa de la época.","como_mirarla":"Empieza por las iniciales doradas y sigue la orla vegetal del margen izquierdo de arriba a abajo. Observa cómo el oro capta la luz y cómo los pequeños puntos dorados y los pétalos rosados suavizan la rigidez del texto gótico. Fíjate en la alternancia de azul y oro en la orla y en los detalles diminutos de las flores que transforman el margen en un jardín en miniatura.","dato_curioso":"Los Libros de Horas eran best-sellers medievales para la devoción laica, y el oro aplicado sobre vitela se pulía con una piedra para lograr ese brillo espejado que aún se percibe en las iniciales.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto sagrado al estar enmarcado por una naturaleza tan ornamentada y colorida?","¿Qué te dice el tamaño pequeño y portátil de la página sobre su uso íntimo y cotidiano?","¿Por qué crees que el azul y el oro dominan la decoración junto a un texto de penitencia?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","vellum","gold leaf","floriated border","acanthus","use of rouen","private devotion","rouen"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico","vitela","pan de oro","margen floreado","acanto","uso de ruan","devoción privada","rouen"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico","iniciales iluminadas","orla vegetal","flores","hojas","pan de oro","vitela"],"colores":["#F5F0D6","#1E3A8A","#C9A227","#3A7D4F","#B91C1C","#6B7280"],"animo":["contemplativo","luminoso","sereno","delicado"],"epoca":"c. 1470, Gótico tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I see a pale cream vellum with small age spots and a smooth surface where the gold still catches the light. I focus on the seven illuminated initials with bright gold leaf and deep blue backgrounds, with white filigree and plant motifs in red, green and pink. On the left margin the border of acanthus in ultramarine blue and burnished gold holds white flowers edged in pink and blue bell-like buds. I also notice the slight relief of the black and red ink and the soft wrinkles of the parchment.","es":"Veo una vitela color crema pálido con pequeñas manchas del tiempo y una superficie lisa donde el oro aún refleja la luz. Me detengo en las siete iniciales iluminadas con fondo de pan de oro y azul intenso, con filigrana blanca y toques vegetales en rojo, verde y rosa. En el margen izquierdo la orla de acanto en azul ultramar y oro bruñido sostiene flores blancas con borde rosado y capullos azules. Observo también el relieve leve de la tinta negra y roja y las arrugas suaves del pergamino."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page is like a portable night sky for private devotion. The seven initials are like rectangular constellations with bright gold and intense blue backgrounds that remind me of the firmament. The vertical border with acanthus tendrils, burnished gold and scattered golden dots looks like a leafy milky way. I place this Book of Hours for the Use of Rouen around 1470, made in ink, tempera and gold on vellum, when Rouen was a production center near its cathedral. Everything fits an intimate scale to hold in the hands.","es":"Esta página es como un cielo nocturno portátil para la devoción privada. Las siete iniciales son como constelaciones rectangulares con fondo de oro brillante y azul intenso que me recuerdan al firmamento. La orla vertical con zarcillos de acanto, oro bruñido y puntos dorados dispersos parece una vía láctea vegetal. Ubico este Libro de Horas para Uso de Ruan hacia 1470, hecho en tinta, temple y oro sobre vitela, cuando Ruan era un centro productor cerca de su catedral. Todo cabe en una escala íntima para sostener en las manos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a magic garden stuck to a book! On the right side there are very tight black letters with red touches, and seven little letters at the start shine with gold and blue like treasures. On the left edge there is a vine climbing up with pointy green leaves and white flowers edged in pink and little blue bell-shaped blossoms. There are golden dots like tiny stars. The sheet is light cream and looks soft but with little wrinkles. I imagine it small enough to carry in your hands.","es":"¡Esta página parece un jardín mágico pegado a un libro! Del lado derecho hay letras negras muy juntas con toques rojos, y siete letritas al inicio brillan con oro y azul como tesoros. En el borde izquierdo hay una enredadera que sube con hojas verdes puntiagudas y flores blancas con orilla rosada y florecitas azules en forma de campanita. Hay puntitos dorados como estrellitas. La hoja es color crema clarito y se ve suavecito pero con arruguitas. Me la imagino chiquita para llevar en las manos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the large letters that open each line of text with gold and blue background, how many are there?","es":"Cuenta las letras grandes que abren cada línea del texto con fondo de oro y azul ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the right side where the black gothic script is, each line starts with a shiny rectangle.","es":"Mira el lado derecho donde está la escritura gótica negra, cada línea empieza con un rectángulo brillante."}},{"pregunta":{"en":"In the border on the left margin, what color are the bell-shaped buds among the foliage?","es":"En la orla del margen izquierdo ¿qué color tienen los capullos en forma de campanilla entre el follaje?"},"pista":{"en":"Look for the small closed blossoms climbing among the acanthus tendrils and gold.","es":"Busca las florecitas cerradas que suben entre los zarcillos de acanto y el oro."}},{"pregunta":{"en":"What material is the pale cream surface on which they paint and write made of?","es":"¿De qué material está hecha la superficie color crema pálido sobre la que se pinta y escribe?"},"pista":{"en":"It is a very smooth prepared skin that fills the center and shows soft wrinkles in the background.","es":"Es una piel preparada muy lisa que ocupa el centro y al fondo muestra arrugas leves."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","devoción privada","pan de oro sobre vitela","letra gótica y tinta roja","orla vegetal con acanto","Ruan centro librero siglo XV","escala íntima y objeto portátil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}