{"id":"cma-130149","titulo":{"en":"Portrait of a Young Man Standing on the Quirinal with the Turris Comitum in the Background","es":"Retrato de un joven de pie en el Quirinal, con la Turris Comitum al fondo"},"titulo_original":"Portrait of a Young Man Standing on the Quirinal with the Turris Comitum in the Background","autor":"Jean-Auguste-Dominique Ingres (French, 1780–1867)","fecha":"1800s","cultura":"France, 19th century","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.528","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.528/1952.528_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of a Young Man Standing on the Quirinal with the Turris Comitum in the Background","se_ve":"On a tall sheet of ivory paper, darkened and faintly stained with age, a young man stands in the center, shown from the knees up, his body turned slightly to our right while his face looks directly at us. The drawing is in graphite, with pale, delicate lines that nearly dissolve into the background. He has short, curly hair, light brows, a straight nose, and a mouth with a restrained, almost neutral expression; the face is the most finished and darkest part of the sheet. He wears a high-collared coat or frock coat, double-breasted, with visible buttons, a bow at the neck, and a small dark shape at the lapel. One hand rests confidently on his waist, with its fingers carefully drawn; the other arm extends downward and holds a hat barely suggested at the lower left. Behind him, at a much smaller scale and in even finer lines, stretches a European cityscape: rooftops, domes, dense buildings, and at the left a tall tower. The sky occupies the upper half and is left almost entirely empty, creating a sense of calm air and diffused light, with no harsh shadows.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is Portrait of a Young Man Standing on the Quirinal with the Turris Comitum in the Background, a graphite drawing by Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867), dated only broadly to the 1800s and held in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. The source does not name the sitter, and his identity is not known from the information provided. Ingres, a central figure in 19th-century French art, was renowned for the precision of his line and for portrait drawings in which likeness rests on a few carefully placed features more than on heavy shading.","como_mirarla":"Start with the face, the only fully finished area, and then let your gaze travel down the contour of the coat to his supported hands. Next, look past him: the faint city in the background turns what might be a fashionable portrait into a portrait of a place as well. Notice how the emptiness of the sky gives him stillness and prominence.","dato_curioso":"A striking visual detail: the young man's right hand emerges from an almost blank area of his coat, while his hat, held at the lower left, is barely more than an outline — Ingres guides all our attention to the gaze.","preguntas":["What does the contrast between the man's confident pose and his neutral expression tell us about how he wished to be seen?","Why might an artist leave the city and clothing barely outlined while finishing the face with such care?","How does the reading of the portrait change when we think of it also as a souvenir of a place, not only of a person?"]},"es":{"titulo":"Retrato de un joven de pie en el Quirinal, con la Turris Comitum al fondo","se_ve":"En una hoja vertical de papel color marfil, oscurecida y con ligeras manchas por el paso del tiempo, un joven está de pie en el centro, de rodillas para arriba, con el cuerpo girado levemente hacia nuestra derecha y el rostro mirando de frente. El dibujo está hecho a grafito, con líneas pálidas y delicadas que casi se desvanecen contra el fondo. Tiene el cabello corto y rizado, cejas claras, nariz recta y una boca de expresión contenida, casi neutra; la cara es la parte más acabada y más oscura de la hoja. Viste un abrigo o levita de cuello alto, cruzado, con botones visibles, un moño al cuello y una pequeña forma oscura en la solapa. Apoya una mano en la cintura, con gesto seguro y los dedos cuidadosamente trazados; el otro brazo baja y sostiene un sombrero apenas insinuado en la esquina inferior izquierda. Detrás, en una escala mucho menor y con trazos todavía más finos, se extiende una vista urbana europea: azoteas, cúpulas, edificios apiñados y, a la izquierda, una torre alta. El cielo ocupa la mitad superior y se deja casi por completo en blanco, lo que da una sensación de aire tranquilo y luz difusa, sin sombras duras.","contexto":"Según el Museo de Arte de Cleveland, se trata de Retrato de un joven de pie en el Quirinal, con la Turris Comitum al fondo, un dibujo a grafito de Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867), fechado solo en términos generales en el siglo XIX y conservado en la Colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. La fuente no indica el nombre del retratado, y su identidad no consta en la información disponible. Ingres, figura central del arte francés del siglo XIX, fue muy reconocido por la precisión de su línea y por retratos dibujados en los que el parecido depende de unos pocos rasgos bien colocados, más que de sombreados marcados.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, lo único plenamente terminado, y luego baja con la mirada por el contorno del abrigo hasta llegar a sus manos apoyadas. Después mira detrás de él: la ciudad tenue del fondo convierte un retrato de apariencia elegante en un retrato también de un lugar. Nota cómo el vacío del cielo le da quietud y protagonismo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la mano derecha del joven emerge de una zona casi en blanco del abrigo, mientras que el sombrero que sostiene abajo a la izquierda es apenas un contorno; Ingres concentra así toda nuestra atención en la mirada.","preguntas":["¿Qué nos dice el contraste entre la postura segura del joven y su expresión neutra sobre cómo quería ser visto?","¿Por qué un artista dejaría la ciudad y la ropa apenas esbozadas, pero terminaría el rostro con tanto cuidado?","¿Cómo cambia la lectura del retrato si lo pensamos también como un recuerdo de un lugar, y no solo de una persona?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","graphite drawing","19th century","rome","quirinal","young man","elegance","neoclassicism","line","paper","pose","contemplation"],"es":["retrato","dibujo a grafito","siglo xix","roma","quirinal","joven","elegancia","neoclasicismo","línea","papel","postura","contemplación"]},"objetos":["Retrieved from exact URL https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.17/1970.17_web.jpg","pale horizontal forehead argument for covering high forehead and swept or center-parted top as continuous cranial-priming mass covering high forehead and cheek-visibility anchor still camera-facing, visible, neither clearly youthful-feminine model type, nor mature; most triad relationships still present at this angle., head right side (viewer left): cheek size larger break, head left side (viewer left): barely, head left side (viewer right): cheek size larger break,","His body is angled toward the viewer while his face turns more directly toward them; he wears a double-breasted coat with long fitted sleeves and a high stand collar; his fingers curve loosely around a small rounded form."],"colores":["#F5EFE0","#E6DDC9","#CFC4AC","#9B968D","#6E6C66"],"animo":["sereno","elegante","contemplativo"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What speaks to me most is the ivory paper, darkened and with light age spots, because graphite lives from its contrast with that ground. Notice how Ingres barely touches the sheet: pale lines that almost fade, except for the face, which is the most finished and darkest area. That tells us where he chose to linger. The crossed coat, the bow at the neck and the fingers on the hip are drawn with economy, without harsh shading. The white of the sky is not emptiness, it is diffuse light we must preserve without erasing its fragility.","es":"Lo que más me habla es el papel color marfil, oscurecido y con manchitas del tiempo, porque el grafito vive de su contraste con ese fondo. Fíjate cómo Ingres apenas toca la hoja: líneas pálidas que casi se desvanecen, salvo en el rostro, que es lo más acabado y oscuro. Eso nos dice dónde quiso detenerse. El abrigo cruzado, el moño al cuello y los dedos en la cintura están trazados con economía, sin sombras duras. El blanco del cielo no es vacío, es luz difusa que debemos preservar sin borrar su fragilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this sheet I think about scales. In the foreground, the young man shown from the knees up, sharp and centered; in the background, tiny and made with even finer strokes, a city of rooftops, domes and a tall tower on the left. It is like looking through an inverted telescope: the near appears large, the distant small but still recognizable. The Quirinal gives us the elevation, the calm air and that white sky filling half the sheet. I wonder what time it was, with that light without harsh shadows and everything so still.","es":"Cuando miro esta hoja pienso en escalas. En primer plano, el joven de rodillas para arriba, nítido y centrado; al fondo, diminuta y hecha con trazos aún más finos, una ciudad de azoteas, cúpulas y una torre alta a la izquierda. Es como observar con un telescopio invertido: lo cercano grande, lo lejano pequeño pero reconocible. El Quirinal nos da la altura, el aire tranquilo y ese cielo en blanco que ocupa media hoja. Me pregunto qué hora era, con esa luz sin sombras duras y todo en calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This boy is posing super elegantly. He has his coat with buttons, his little bow at the neck and one hand on his hip as if saying here I am. His face looks very light but it stands out the most. In his other hand he holds a hat you can barely see, down in the little corner. Behind him there is a tiny city with lots of little houses and a tall tower. The sky is all white and it feels like a calm day without strong sun or clouds.","es":"Este chico está posando como super elegante. Tiene su abrigo con botones, su moñito en el cuello y una mano en la cintura como diciendo aquí estoy yo. Su cara se ve muy clarita pero es lo que más se nota. En su otra mano lleva un sombrero que casi no se ve, está en la esquinita. Atrás hay una ciudad chiquitita con muchas casitas y una torre alta. El cielo está todo blanco y parece que hace un día tranquilo sin mucho sol ni nubes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which part of the sheet does the young man hold a barely hinted hat?","es":"¿En qué parte de la hoja sostiene el joven un sombrero apenas insinuado?"},"pista":{"en":"Look near his lowered hand, at the edge of the sheet.","es":"Mira cerca de su mano baja, al borde de la hoja."}},{"pregunta":{"en":"What tall building stands out on the left side of the tiny urban background?","es":"¿Qué edificio alto se distingue a la izquierda del fondo urbano diminuto?"},"pista":{"en":"Search among rooftops and domes for a vertical shape rising higher than the rest.","es":"Busca entre azoteas y cúpulas una forma vertical que sube más que las demás."}},{"pregunta":{"en":"Which part of the drawing is the most finished and darkest according to the record?","es":"¿Qué parte del dibujo es la más acabada y oscura según la ficha?"},"pista":{"en":"It is the focal point of the portrait, with more defined eyebrows, nose and mouth.","es":"Es el centro de atención del retrato, con cejas, nariz y boca más marcadas."}}],"conexiones":["dibujo a grafito y línea neoclásica","retrato del siglo XIX","Roma y el Quirinal como mirador","papel marfil y luz difusa","postura y elegancia juvenil","ciudad en miniatura al fondo","colección del Museo de Arte de Cleveland"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}