{"id":"cma-130166","titulo":{"en":"Spring: Fishing Scene. Gobelins Manufactory Tapestry","es":"Primavera: Escena de pesca. Tapiz de la Manufactura de Gobelinos"},"titulo_original":"Spring: Fishing Scene","autor":"Gobelins Manufactory (France, Paris, est. 1662)","fecha":"designed c. 1535, woven mid- to late 1600s","cultura":"France","tecnica":"Wool, silk, and gold filé: tapestry weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Francis Ginn, Marian Ginn Jones, Barbara Ginn Griesinger, and Alexander Ginn in memory of Frank Hadley Ginn and Cornelia Root Ginn","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.544.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.544.1/1952.544.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spring: Fishing Scene. Gobelins Manufactory Tapestry","se_ve":"A large rectangular tapestry with a narrow dark green border and a densely populated narrative scene. In the lower foreground, four fishermen stand knee-deep in a pale, fast-moving river; two in the center haul a net stretched between long wooden poles, one in cream breeches and a reddish doublet with white apron, the other in a blue cap and greenish tunic with red sleeves. On the right, a man in red leans over a large wooden tub overflowing with silvery fish. On a stone bridge with a round arch and wooden railings, a fashionable couple stands out: he in a red cloak lined with ermine and a red beret, she in a turquoise gown with rich gold and red brocaded sleeves; a small child beside them watches the work. Behind them, more townspeople and women in headdresses lean over the parapet. The background shows brick architecture with a balconied facade, circular medallions, arched gateways and a distant tower, opening onto pale hills with barely budding trees and tilled fields. The palette blends muted ochres, faded greens, strong reds and metallic golds, with a dense wool and silk weave, soft diffuse light and a lively sense of spring activity, marked by detailed drapery, animated gestures and shimmering water.","contexto":"This work is recorded as Spring: Fishing Scene, from the Gobelins Manufactory in Paris, established in 1662, woven in the mid to late 1600s after a design dated to about 1535. The medium is wool, silk and gold-wrapped thread in tapestry weave. The Cleveland Museum of Art description notes two fishermen wading with a net, a noble couple on a bridge, townspeople on gateways with brick walls, and farmers sowing in the far distance among newly budding trees, with additional fishermen present in other surviving versions with a wider field. It belongs to a seasonal series rooted in the Franco-Flemish tradition of allegorical tapestries. Its provenance includes a gift to the museum from the Ginn family.","como_mirarla":"Start at the bottom with the stretched net and the tub brimming with fish. Move up to the bridge and follow the pointing hands of the noble couple. Finish in the background architecture and the pale sky where spring is just beginning.","dato_curioso":"This piece is a cropped section of a larger composition; other extant weavings of the same design show extra fishermen on the far side of the river that are cut off here.","preguntas":["What does the contrast between strenuous labor in the water and leisurely watching from the bridge say about spring?","How does the narrative shift if you look at the town architecture before the fishermen?","How does the gleam of silk and gold thread shape the visual hierarchy between elite and workers?"]},"es":{"titulo":"Primavera: Escena de pesca. Tapiz de la Manufactura de Gobelinos","se_ve":"Tapiz rectangular de gran formato con orla verde oscura y escena narrativa llena de figuras. En primer plano, cuatro pescadores metidos hasta las rodillas en un río de aguas claras y agitadas; dos al centro sostienen una red entre varas largas, uno viste calzón crema y jubón rojizo, otro gorro azul y capa verdosa con mangas rojas. A la derecha, un hombre de rojo se inclina sobre una gran tina de madera llena de peces plateados. Sobre un puente de piedra con arco y barandales de madera, una pareja noble destaca: él con capa roja forrada de armiño y boina roja, ella con vestido turquesa y mangas brocadas en oro y rojo; a su lado un niño pequeño los observa. Detrás, más burgueses y mujeres con tocados se asoman al pretil. Al fondo, arquitectura urbana de ladrillo con muros, balcón con balaustrada, medallones circulares y una torre; a lo lejos, colinas pálidas con árboles sin follaje que apenas brotan y campos labrados. La paleta combina ocres, verdes deslavados, rojos intensos y dorados metálicos, con textura tupida de lana y seda, luz difusa y atmósfera primaveral. Gestos vivos, pliegues marcados y agua con reflejos.","contexto":"Pieza catalogada como Spring: Fishing Scene, atribuida a la Manufactura de Gobelinos de París, fundada en 1662, tejida a mediados o finales del siglo XVII a partir de un diseño fechado hacia 1535. La técnica es tapiz tejido en lana, seda e hilo metálico dorado. La fuente del Museo de Arte de Cleveland describe una escena primaveral con pescadores arrastrando una red y una pareja noble en un puente, con otros pescadores visibles en ejemplares más completos del mismo cartón, además de campesinos labrando en la lejanía y árboles brotando. Forma parte de una serie estacional, probablemente ligada a la tradición franco-flamenca de tapices alegóricos, y fue donada por la familia Ginn.","como_mirarla":"Empieza abajo, en la red tensa entre los pescadores y la tina rebosante de peces. Sube al puente y sigue las manos de la pareja noble que señalan la faena. Termina al fondo, en las murallas, los arcos y el cielo pálido donde la primavera apenas despierta.","dato_curioso":"Este fragmento es parte de un conjunto más grande: en ejemplares conservados con el campo visual completo aparecen más pescadores al otro lado del río que aquí no se ven por el recorte lateral.","preguntas":["¿Qué te dice sobre la primavera el contraste entre el trabajo físico en el río y la observación ociosa desde el puente?","¿Cómo cambia la historia si miras primero la arquitectura urbana en vez de los pescadores?","¿Qué papel juega el brillo del hilo dorado en la jerarquía entre nobles y trabajadores?"]}},"etiquetas":{"en":["tapestry","gobelins manufactory","spring","fishing","daily life","urban landscape","seasonal allegory","wool and silk","seventeenth century","baroque","textile craft","river","manual labor","nobility"],"es":["tapiz","manufactura de gobelinos","primavera","pesca","vida cotidiana","paisaje urbano","alegoría estacional","lana y seda","siglo xvii","barroco","artesanía textil","río","trabajo manual","nobleza"]},"objetos":["pescadores","red de pesca","tina con peces","río","puente de piedra","pareja noble","niño","balcón con balaustrada","muralla de ladrillo","arco","torre","colinas","árboles"],"colores":["#2F4F4A","#C4A76A","#A33A2E","#7BA6B8","#E8E0C8","#6E8E7A"],"animo":["animado","cotidiano","luminoso","narrativo"],"epoca":"diseño hacia 1535, tejido mediados a finales del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material of this large-format tapestry, woven in wool and silk with gilded metallic threads, made by the Gobelins Manufactory after a design from around 1535. Notice the dark green border framing the scene, and how the dense weave creates sharp folds in the red capes with ermine lining and the turquoise dress with brocaded sleeves. The choppy water is rendered with shades of ochre, faded green and pale highlights, and the silvery fish in the wooden tub still keep their sheen. It is a Baroque textile that still breathes spring.","es":"Me detengo en la materia de este tapiz de gran formato, tejido en lana y seda con hilos metálicos dorados, obra de la Manufactura de Gobelinos a partir de un diseño de hacia 1535. Observa la orla verde oscura que enmarca la escena, y cómo la trama tupida crea pliegues marcados en las capas rojas con forro de armiño y el vestido turquesa con mangas brocadas. El agua agitada se logra con matices de ocre, verde deslavado y reflejos claros, y los peces plateados en la tina de madera conservan su brillo. Es un Barroco textil que aún respira primavera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this river at ground level is a calendar. Look in the distance, the pale hills, the trees just budding and the plowed fields: signs of spring with no need for stars. The diffuse light bathes the stone bridge with its arch and wooden railings, and also the tower and the brick wall with circular medallions. The scene contrasts the labor of the four fishermen standing in the water with their nets and the quiet observation of the noble couple with the child. It is the sky on earth, the annual cycle told through lively gestures.","es":"Para mí este río a ras de suelo es un calendario. Mira al fondo, las colinas pálidas, los árboles que apenas brotan y los campos labrados: señales de primavera sin necesidad de estrellas. La luz difusa baña el puente de piedra con arco y barandales de madera, y también la torre y la muralla de ladrillo con medallones circulares. La escena opone el trabajo de los cuatro pescadores metidos en el agua con sus redes y la contemplación de la pareja noble con el niño. Es el cielo en la tierra, el tiempo anual narrado con gestos vivos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many people doing things! Four fishermen are inside the river with water up to their knees, two are carrying a huge net on long poles and another man in red clothes is crouching next to a giant tub full of shiny silvery fish. Up on the stone bridge there is a lady in a turquoise dress and a man in a red cape and red hat, and a little kid watching them. Behind them more ladies with funny hats are leaning over. I like to spot the fish and count how many fishermen there are.","es":"¡Cuánta gente haciendo cosas! Cuatro pescadores están dentro del río con el agua hasta las rodillas, dos están cargando una red gigante con palos largos y otro señor de ropa roja está agachado junto a una tina enorme llena de peces plateados que brillan. Arriba, en el puente de piedra, hay una señora con vestido turquesa y un señor con capa roja y gorro rojo, y un niño chiquito que los ve. Atrás hay más señoras con gorros divertidos asomadas. Me gusta buscar los peces y contar cuántos pescadores hay."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ermine-lined cape worn by the nobleman on the bridge?","es":"¿De qué color es la capa forrada de armiño que viste el noble en el puente?"},"pista":{"en":"Look at the prominent couple on the stone bridge, he wears a matching cap.","es":"Mira a la pareja que destaca sobre el puente de piedra, él lleva boina a juego."}},{"pregunta":{"en":"How many fishermen appear standing in the river in the foreground near the net and the tub?","es":"¿Cuántos pescadores aparecen metidos en el río en primer plano sosteniendo o cerca de la red y la tina?"},"pista":{"en":"Count the figures with their feet in the clear choppy water, two with the net and the others nearby.","es":"Cuenta las figuras con los pies en el agua clara y agitada, dos con la red y los demás alrededor."}},{"pregunta":{"en":"What object filled with silvery fish is on the right bank of the river?","es":"¿Qué objeto lleno de peces plateados está a la orilla derecha del río?"},"pista":{"en":"It is a large round container where a man in red leans over.","es":"Es un recipiente grande y redondo donde un hombre de rojo se inclina."}}],"conexiones":["alegoría de la primavera","trabajo manual y oficios","tapices de la Manufactura de Gobelinos","vida cotidiana en el Barroco","río como escenario narrativo","contraste entre nobleza y pescadores","técnica textil en lana seda y oro","paisaje urbano con puente y muralla"]},"salas":["puentes-que-unen","rios-cascadas-y-fuentes","relojes-y-estaciones","arcos-y-bovedas","pescadores-y-redes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}