{"id":"cma-130204","titulo":{"en":"Feline Head with Bovine Horns and Elephant Trunk","es":"Cabeza felina con cuernos de bovino y trompa de elefante"},"titulo_original":"Feline Head with Bovine Horns and Elephant Trunk","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300–1000 BCE","cultura":"China, Shang dynasty (c. 1600–c. 1046 BCE)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous Gift","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.573","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.573/1952.573_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Feline Head with Bovine Horns and Elephant Trunk","se_ve":"The piece floats at the center of a studio photograph, set diagonally against a smooth background that grades from dark gray at the top to almost white at the bottom. It is a small animal head carved in stone, seen from the front but tilted, wide at the top with a trunk dropping toward the lower left corner. It casts a soft, blurred shadow down and to the right, which strengthens the sense that it is hovering. The surface is beige, ochre, and greenish gray, mottled, with small reddish flecks and whitish worn patches. It looks polished and shiny on the raised areas, yet porous and rough in the grooves and along the edges, like very old stone handled many times. Two short, curled horns project at the top; the one on the right of the image ends in a rounded point, while the left one seems more tightly rolled in on itself. Two enormous eyes dominate the face: they are not round, but rectangular, concentric frames carved in relief, surrounded by incised lines suggesting brows or folds. Small ears or flaps are hinted at on the sides. Below, the thick trunk curves, narrows, and ends in a blunt point, with a small notch near its tip.","contexto":"According to the source, this is a small jade dated 1300-1000 BCE, made in China during the Shang dynasty (c. 1600-c. 1046 BCE), by an unknown maker. It is now in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, as an anonymous gift. The museum describes it as a fantastic, composite animal: a feline form with bovine horns and an elephant's trunk. Such combinations of traits from different animals are familiar in early Chinese art, where invented beings could carry symbolic or ritual associations. The source does not state this piece's exact function, findspot, or original owner, so those points are not known here; it was probably a small-scale carved object of value, given the material.","como_mirarla":"Start with the two rectangular eyes, which organize the whole face and give it a fixed, frontal stare. Then follow the trunk downward and notice how that one feature transforms an otherwise feline head. Finally, look at the horns and the reddened specks on the stone: they shift the reading from portrait of an animal to invented, possibly protective creature.","dato_curioso":"Jade is so hard that in ancient China it was not so much cut with a blade as slowly worn down with abrasives and tools; shaping a small piece like this, with relief eyes and a curved trunk, would have been a patient, time-consuming process.","preguntas":["Why combine a feline, horns, and a trunk in a single head, and what qualities might each animal contribute?","If you cannot identify the creature, does it feel protective, threatening, or playful, and what in the carving creates that impression?","What might change if this small jade were held in the hand, rather than seen floating in a photograph?"]},"es":{"titulo":"Cabeza felina con cuernos de bovino y trompa de elefante","se_ve":"La pieza aparece suspendida en el centro de una fotografía de estudio, en diagonal, sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro arriba al gris casi blanco abajo. Es una cabeza animal pequeña, tallada en piedra, vista de frente pero ladeada, con la parte ancha arriba y una trompa que cae hacia la esquina inferior izquierda. Proyecta una sombra suave y difusa hacia abajo a la derecha, lo que acentúa la sensación de que flota. La superficie es beige, ocre y gris verdoso, moteada, con pequeñas manchas rojizas y zonas blanquecinas de desgaste. Se ve pulida y brillante en los relieves, pero también porosa y rugosa en hendiduras y bordes, como piedra muy vieja tocada muchas veces. Arriba sobresalen dos cuernos cortos y enrollados; el derecho, en la imagen, termina en una punta redondeada y el izquierdo parece más cerrado sobre sí mismo. Dos ojos enormes dominan la cara: no son redondos, sino marcos rectangulares y concéntricos grabados en relieve, rodeados por líneas incisas que forman cejas o pliegues. A los lados se insinúan pequeñas orejas o aletas. Abajo, la trompa gruesa se curva, se estrecha y termina en punta roma, con una pequeña muesca cerca del extremo.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un jade pequeño fechado entre 1300 y 1000 a. C., hecho en China durante la dinastía Shang (h. 1600–h. 1046 a. C.), por autor desconocido. Hoy pertenece al departamento de arte chino del Cleveland Museum of Art, donde ingresó como donación anónima. El museo lo describe como un animal fantástico y compuesto: forma felina con cuernos de bovino y trompa de elefante. Estas combinaciones de rasgos de distintos animales son frecuentes en el arte chino temprano, donde los seres inventados podían tener asociaciones simbólicas o rituales. La fuente no indica su función exacta, lugar de hallazgo ni dueño original, así que eso no se sabe; probablemente fue una pieza tallada de pequeño formato y de valor, por el material.","como_mirarla":"Empieza por los dos ojos rectangulares, que ordenan todo el rostro y le dan una mirada fija y frontal. Después sigue la trompa hacia abajo y nota cómo ese solo rasgo transforma una cabeza en principio felina. Al final, fíjate en los cuernos y en las motitas rojizas de la piedra: hacen que ya no parezca el retrato de un animal, sino una criatura inventada, quizá protectora.","dato_curioso":"El jade es tan duro que en la China antigua no se cortaba tanto con una hoja como se desgastaba poco a poco con abrasivos y herramientas; dar forma a una pieza pequeña como esta, con ojos en relieve y trompa curva, habría sido un trabajo paciente y muy lento.","preguntas":["¿Por qué combinar un felino, unos cuernos y una trompa en una misma cabeza, y qué cualidades podría aportar cada animal?","Si no puedes identificar a la criatura, ¿te parece protectora, amenazante o juguetona, y qué rasgos de la talla producen esa impresión?","¿Qué cambiaría si este jade pequeño se tuviera en la mano, en lugar de verlo flotando en una fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","shang dynasty","ancient china","composite animal","feline","bovine horns","elephant trunk","carved stone","fantastic creature","relief eyes","ritual art","mystery"],"es":["jade","dinastía shang","china antigua","animal compuesto","felino","cuernos de bovino","trompa de elefante","piedra tallada","criatura fantástica","ojos en relieve","arte ritual","misterio"]},"objetos":["cabeza de animal fantástico tallada en jade","cuernos enrollados","ojos rectangulares concéntricos en relieve","trompa curva","sombra suave sobre fondo gris"],"colores":["#3f4043","#8a7c62","#b3a68c","#d8d8d6","#9a6a4e"],"animo":["antiguo","misterioso","táctil","severo"],"epoca":"The approximate date provided by the source (1300–1000 BCE, Shang dynasty) is taken at face value.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the mottled surface of this jade. I see beige and ochre polished by ancient hands, but also the porous texture inside the grooves where time has settled. Those huge rectangular concentric eyes in relief speak of patient carving, and the curved trunk ending in a blunt tip shows subtle whitish wear. That soft shadow on the gray background reminds me this is a small, precious piece that has floated through centuries to reach us.","es":"Me detengo en la superficie moteada de este jade. Veo el beige y el ocre pulidos por manos antiguas, pero también lo poroso en las hendiduras donde se acumuló el tiempo. Esos ojos rectangulares y concéntricos en relieve me hablan de un tallado paciente, y la trompa curva que termina en punta roma muestra un desgaste blanquecino muy sutil. Esa sombra suave sobre el fondo gris me recuerda que es una pieza pequeña y valiosa que ha flotado siglos hasta llegar aquí."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Suspended diagonally against that background fading from dark gray to almost white, this head looks like a comet or an invented constellation. Its two huge rectangular eyes are like frames gazing into the cosmos, and the coiled horns on top recall crescent moons. The trunk falling toward the corner makes me think of an elongated nebula. It is a fantastic creature, feline with bovine horns and an elephant trunk, as if someone in the Shang dynasty had joined stars from different skies.","es":"Suspendida en diagonal sobre ese fondo que va del gris oscuro al casi blanco, esta cabeza parece un cometa o una constelación inventada. Sus dos ojos enormes y rectangulares son como marcos que miran al cosmos, y los cuernos enrollados arriba recuerdan lunas en cuarto creciente. La trompa que cae hacia la esquina me hace pensar en una nebulosa alargada. Es un animal fantástico, felino con cuernos de bovino y trompa de elefante, como si alguien en la dinastía Shang hubiera unido estrellas de distintos cielos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cute little monster floating in the air! It has giant eyes like two square doorbells and tiny horns coiled like little snail shells, one pointier than the other. Its chubby trunk droops to one side and ends with a tiny notch, as if it wants to grab something. It is made of cookie-colored stone with reddish spots and it shines where the light hits it. I imagine it is a kitty with horns and an elephant nose making funny faces in the air.","es":"¡Parece un monstruo tierno que está flotando! Tiene ojos gigantes como dos timbres cuadrados y cuernitos enrollados como caracolitos, uno más puntudito que el otro. Su trompa gordita se cae hacia un lado y termina con una muesquita chiquita, como si quisiera agarrar algo. Es de piedra color galleta con manchitas rojizas y brilla donde le da la luz. Me imagino que es un gatito con cuernos y nariz de elefante que hace caras chistosas en el aire."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large rectangular concentric eyes dominate the face of the fantastic head?","es":"¿Cuántos ojos rectangulares y concéntricos dominan la cara de la cabeza fantástica?"},"pista":{"en":"Look at the center of the face, they are huge and carved in relief with frames one inside the other.","es":"Mira el centro de la cara, son enormes y están grabados en relieve con marcos uno dentro de otro."}},{"pregunta":{"en":"Which animal lends its curved trunk to this feline creature with horns?","es":"¿Qué animal presta su trompa curva a esta criatura felina con cuernos?"},"pista":{"en":"It is an animal with a thick trunk that narrows and ends in a blunt tip, at the bottom of the piece.","es":"Es un animal de trompa gruesa que se estrecha y termina en punta roma, abajo en la pieza."}},{"pregunta":{"en":"What color is the smooth background on which the piece appears to float in the photo?","es":"¿De qué color es el fondo liso sobre el que parece flotar la pieza en la foto?"},"pista":{"en":"It is a gradient going from dark at the top to almost white at the bottom, with a soft shadow visible.","es":"Es un degradado que va del oscuro arriba al casi blanco abajo, y deja ver una sombra suave."}}],"conexiones":["jade en China antigua","animales compuestos y criaturas fantásticas","arte ritual de la dinastía Shang","talla en piedra y técnicas de pulido","representación de felinos y bovinos","trompas y elefantes en el arte","ojos en relieve como símbolo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}