{"id":"cma-130470","titulo":{"en":"Henry II, King of France — Jean Duvet, before 1561. A king crowned between heaven and a defeated monster.","es":"Enrique II, rey de Francia — Jean Duvet, antes de 1561. Un rey coronado entre el cielo y un monstruo vencido."},"titulo_original":"Henry II, King of France","autor":"Jean Duvet (French, 1485–1561)","fecha":"before 1561","cultura":"France","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Hanna Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.213.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.213.2/1953.213.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Henry II, King of France — Jean Duvet, before 1561. A king crowned between heaven and a defeated monster.","se_ve":"A black-ink engraving on aged, cream-colored paper, enclosed in a rounded arch at the top. At the center stands a young king, frontal and nearly life-filling within the frame, with a calm face, curled hair, and a small crown being placed on his head. He wears a rich necklace, a draped mantle, and classical-style armor that leaves his powerfully muscled torso exposed; one hand rests on his hip in a confident pose. He is flanked by two haloed, curly-haired figures seen partly from the side and back. The figure at left has large feathered wings, raises a long sword, and holds a shield with three fleurs-de-lis. The figure at right raises one arm toward the crown and holds a slender staff. Above the king hangs a second, larger ornate crown inside a luminous ring, among clouds. Long, swirling draperies fill the sides and middle ground, modeled with dense parallel hatching and cross-hatching. At the king's feet, in the lower left, a scaly, clawed, dragon-like monster twists on the ground, gripping what appears to be a broken weapon, while a serpentine tail winds around the right figure's feet. Fine lines, stippling, and abrupt contrasts create a crowded, relief-like surface with almost no empty space.","contexto":"This engraving by Jean Duvet (1485–1561), made in France before 1561, depicts Henry II, king of France. According to the Cleveland Museum of Art, it belongs to a bound volume illustrating the Apocalypse from the Book of Revelation. The series of 23 engravings occupied Duvet for several years and is considered his greatest achievement; the museum's volume is one of only seven known complete sets. Duvet was one of France's first major printmakers. Working mainly in Langres, he knew Italian art through circulating prints, especially Marcantonio Raimondi's, an influence visible in his solidly modeled bodies, combined here with crowded, ornamental compositions.","como_mirarla":"Start with the king's frontal gaze at the center, then move upward to the hands placing the crown on his head and the second, larger crown suspended above. Next, look down: the solemn coronation rests literally on a defeated monster. Finally, notice how the wings, draperies, and clouds leave almost no empty space.","dato_curioso":"Despite its biblical series, the shield at left bears three fleurs-de-lis, the emblem of the French monarchy, so sacred imagery and royal propaganda share the same image.","preguntas":["Why present a contemporary king as if he were part of a biblical vision?","How does the defeated monster change the meaning of the coronation above it?","What effect does the almost total absence of empty space have on the sense of power?"]},"es":{"titulo":"Enrique II, rey de Francia — Jean Duvet, antes de 1561. Un rey coronado entre el cielo y un monstruo vencido.","se_ve":"Grabado en tinta negra sobre papel envejecido de tono crema, encerrado en un arco de medio punto en la parte superior. En el centro se alza un rey joven, de frente y ocupando casi todo el alto del marco, con rostro sereno, cabello rizado y una corona pequeña que le están colocando sobre la cabeza. Lleva un collar rico, un manto con pliegues y una armadura de aire clásico que deja al descubierto su torso de musculatura marcada; apoya una mano en la cadera, en gesto seguro. Lo flanquean dos figuras con aureola y cabello rizado, vistas en parte de perfil y de espaldas. La de la izquierda tiene grandes alas emplumadas, levanta una espada larga y sostiene un escudo con tres flores de lis. La de la derecha alza un brazo hacia la corona y sostiene una vara delgada. Sobre el rey cuelga una segunda corona, más grande y ornada, dentro de un anillo luminoso, entre nubes. Los mantos largos y ondulantes llenan los lados y el término medio, modelados con un rayado paralelo y cruzado muy denso. A los pies del rey, abajo a la izquierda, un monstruo escamoso con garras, parecido a un dragón, se retuerce en el suelo y aferra lo que parece un arma rota, mientras una cola de serpiente se enrosca junto a los pies de la figura derecha. Las líneas finas, el punteado y los contrastes bruscos crean una superficie saturada, casi de relieve, sin apenas espacios vacíos.","contexto":"Este grabado de Jean Duvet (1485–1561), realizado en Francia antes de 1561, representa a Enrique II, rey de Francia. Según el Cleveland Museum of Art, forma parte de un volumen encuadernado que ilustra el Apocalipsis del libro de la Revelación. La serie de 23 grabados ocupó a Duvet durante varios años y se considera su mayor logro; el ejemplar del museo es uno de solo siete juegos completos conocidos. Duvet fue uno de los primeros grabadores importantes de Francia. Trabajó sobre todo en Langres y conoció el arte italiano a través de estampas en circulación, en especial las de Marcantonio Raimondi, influencia visible en sus cuerpos de modelado sólido, combinada aquí con composiciones saturadas y ornamentales.","como_mirarla":"Empieza por la mirada frontal del rey, en el centro, y sube después hacia las manos que le colocan la corona y hacia la segunda corona, más grande, suspendida arriba. Luego baja la vista: la coronación solemne se apoya, literalmente, sobre un monstruo vencido. Al final, nota cómo las alas, los mantos y las nubes casi no dejan espacio vacío.","dato_curioso":"Aunque pertenece a una serie bíblica, el escudo de la izquierda lleva tres flores de lis, emblema de la monarquía francesa, así que la imagen sagrada y la propaganda real comparten la misma escena.","preguntas":["¿Por qué presentar a un rey contemporáneo como si formara parte de una visión bíblica?","¿Cómo cambia el monstruo vencido el sentido de la coronación que ocurre encima de él?","¿Qué efecto produce, sobre la idea de poder, que casi no haya espacio vacío en la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","renaissance","france","apocalypse","monarchy","coronation","angels","dragon","fleur-de-lis","biblical print","power","triumph"],"es":["grabado","renacimiento","francia","apocalipsis","monarquía","coronación","ángeles","dragón","flor de lis","estampa bíblica","poder","triunfo"]},"objetos":["crown","sword","shield","halo","wings","dragon","armor","staff"],"colores":["#e9dfc9","#c9bda0","#8a7c66","#4a4236","#211d18"],"animo":["solemne","triunfal","denso","heroico"],"epoca":"before 1561","certeza":"alta","advertencias":["violencia simbólica","arma blanca levantada","criatura derrotada a los pies"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I focus on Jean Duvet's technique before 1561. It is an engraving in black ink on cream paper, enclosed at the top by a rounded arch. Everything is filled, with no empty space, using very dense parallel and cross hatching plus stippling that creates relief. I am struck by the muscular torso of Henry II, the heavy folded cloak and the contrast between the deep black ink and the light background. You can sense the aged paper and the saturated ornamental quality typical of his Apocalypse series.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica de Jean Duvet antes de 1561. Es un grabado en tinta negra sobre papel crema, cerrado arriba con arco de medio punto. Todo está lleno, sin vacíos, con rayado paralelo y cruzado muy denso y punteado que da relieve. Me impresiona el torso musculoso de Enrique II, el manto de pliegues pesados y el contraste entre el negro profundo de la tinta y el fondo claro. Se nota el desgaste del papel envejecido y la saturación ornamental propia de su serie del Apocalipsis."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look at the sky in the print and here there are two crowns. A small one being placed on the young king and a larger one suspended in a luminous ring among clouds, above his head. It looks like the sky opening to crown him. The two haloed figures flanking him, one winged with sword and shield bearing three fleurs de lis, feel like guardian constellations. Below, the defeated monster anchors the scene to earth, while above everything is light and promise.","es":"Yo miro siempre al cielo de la estampa y aquí hay dos coronas. Una pequeña que le colocan al rey joven y otra más grande suspendida en un anillo luminoso entre nubes, arriba de su cabeza. Parece un cielo que se abre para coronarlo. Las dos figuras con aureola que lo flanquean, una alada con espada y escudo de tres flores de lis, me hacen pensar en constelaciones guardianas. Abajo, el monstruo vencido ancla la escena a la tierra, mientras arriba todo es luz y promesa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The king looks super strong! He is in the middle, really big, with his crown and armor showing his muscles, with one hand on his hip like a superhero. At his sides there are two angels with halos and curly hair, one with huge wings and a sword. Up above there is another giant crown floating among clouds. And down below there is a scaly clawed dragon lying on the ground with a broken weapon. I like that the king beat the monster and now everyone is crowning him.","es":"¡El rey se ve súper fuerte! Está en medio, grandote, con su corona y su armadura que deja ver sus músculos, con una mano en la cadera como superhéroe. A sus lados hay dos ángeles con aureola y pelo rizado, uno con alas enormes y espada. Arriba hay otra corona gigante flotando entre nubes. Y abajo hay un dragón escamoso con garras que está tirado en el piso con un arma rota. Me gusta que el rey le ganó al monstruo y ahora todos lo coronan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many crowns can be seen in total in the engraving, counting the one being placed on the king and the one floating among clouds?","es":"¿Cuántas coronas se ven en total en el grabado, contando la que le ponen al rey y la que flota entre nubes?"},"pista":{"en":"Look at the king's head and then look up toward the luminous ring among the clouds.","es":"Mira la cabeza del rey y luego sube la vista hacia el anillo luminoso entre las nubes."}},{"pregunta":{"en":"What scaly clawed creature lies defeated at the king's feet on the left side?","es":"¿Qué criatura escamosa y con garras está vencida a los pies del rey, del lado izquierdo?"},"pista":{"en":"It is a monster that looks like a large lizard with a serpent tail clutching a broken weapon.","es":"Es un monstruo que parece lagarto grande con cola de serpiente y aferra un arma rota."}},{"pregunta":{"en":"On the shield held by the winged figure on the left, what royal symbol of France with three flowers appears?","es":"En el escudo que sostiene la figura alada de la izquierda, ¿qué símbolo real de Francia con tres flores se repite?"},"pista":{"en":"Look for the shield next to the long sword, it has three identical petal shapes.","es":"Busca el escudo junto a la espada larga, tiene tres formas iguales de pétalos."}}],"conexiones":["coronación y poder monárquico","estampa del Apocalipsis","ángeles con aureola y alas","dragón como símbolo del mal vencido","flor de lis emblema de Francia","grabado renacentista en tinta negra","influencia italiana en Francia","armadura clásica y heroización"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}