{"id":"cma-130648","titulo":{"en":"Fragment of an Antiphonary with Historiated Initial (A): Christ in Majesty","es":"Fragmento de un antifonario con inicial historiada (A): Cristo en Majestad"},"titulo_original":"Fragment of an Antiphonary with Historiated Initial (A): Christ in Majesty","autor":"Neri da Rimini (Italian)","fecha":"1308","cultura":"Italy, Rimini, 14th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on parchment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.365","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.365/1953.365_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of an Antiphonary with Historiated Initial (A): Christ in Majesty","se_ve":"This is a rectangular fragment of ivory parchment, with irregular edges, light stains and small losses, photographed against a pale background. Almost the entire page is taken up by a large historiated initial A, drawn with a thick blue stroke edged in pink and orange, which works like an architectural frame. Inside, against a deep blue ground scattered with gold dots like stars, Christ sits in majesty within a golden mandorla: he wears a dark blue tunic and a blue-grey cloak, one hand raised in blessing, his expression serene. Two angels with golden wings and green garments support the mandorla from below. In the lower part of the letter, a kneeling prophet seen in profile, with a gold halo, red tunic and pale cloak, looks upward and holds a scroll covered in tiny writing. Above, two angels emerge from behind orange draperies; at the center there is a red and gold circle with a cross. In the lower corners, two golden medallions enclose figures in red garments. A border of blue and orange scrollwork, birds and a winged griffin on the left runs around the letter. To the right and below are red four-line staves, black square and diamond-shaped musical notes, and remains of text in red and blue. The gold shines against the matte pigments, creating a contrast between luxury and the fragility of the parchment.","contexto":"According to the source, this is a fragment of an antiphonary with a historiated initial A, painted in 1308 by Neri da Rimini in Rimini, Italy, using ink, tempera and gold on parchment. An antiphonary was a choir book containing the chants of the liturgy, usually in a large format so that several singers could read it at once. A historiated initial includes a recognizable scene inside the letter, in this case Christ in Majesty. The fragment is now in the Department of Medieval Art at the Cleveland Museum of Art. The original chant it opened and the complete book it belonged to are not identified in the source.","como_mirarla":"Start with the great blue A and notice that it is not just a letter, but a stage that contains heaven and earth. Then follow the kneeling prophet's upward gaze toward Christ, and finish with the musical notes around the edge, a reminder that this image was meant to be sung.","dato_curioso":"The music is written with square and diamond-shaped notes on staves of four red lines, the notation typical of medieval plainchant, very different from the modern five-line staff.","preguntas":["How does the letter A stop being just a letter and become a place where a sacred scene happens?","What relationship is created between the kneeling prophet looking upward and the person who was supposed to sing from this page?","What is lost, and what is gained, when a fragment of a choir book is preserved on its own in a museum?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de un antifonario con inicial historiada (A): Cristo en Majestad","se_ve":"Es un fragmento rectangular de pergamino marfil, con bordes irregulares, manchas leves y pequeños faltantes, fotografiado sobre fondo claro. Casi toda la página la ocupa una gran inicial A historiada, de trazo grueso azul con borde rosado y naranja, que funciona como marco arquitectónico. Dentro, sobre fondo azul intenso salpicado de puntos dorados como estrellas, Cristo aparece sentado en majestad dentro de una mandorla dorada: túnica azul oscuro, manto gris azulado, una mano en bendición y gesto sereno. Dos ángeles de alas doradas y vestiduras verdes sostienen la mandorla desde abajo. En la parte inferior de la letra, un profeta arrodillado de perfil, con halo dorado, túnica roja y manto claro, levanta la mirada y sostiene una filacteria con escritura diminuta. Arriba, dos ángeles asoman tras cortinajes naranjas; al centro hay un círculo rojo y dorado con una cruz. En las esquinas inferiores, dos medallones dorados encierran figuras con túnica roja. Alrededor corre una orla con roleos azules, naranjas, pájaros y un grifo alado a la izquierda. A la derecha y abajo se ven pautados rojos de cuatro líneas, notas musicales negras en forma de cuadrados y rombos, y restos de texto en rojo y azul. El oro brilla frente a los pigmentos mates, creando contraste entre lujo y fragilidad del pergamino.","contexto":"Según la fuente, es un fragmento de un antifonario con una inicial A historiada, pintado en 1308 por Neri da Rimini en Rímini, Italia, con tinta, temple y oro sobre pergamino. Un antifonario era un libro de coro con los cantos de la liturgia, normalmente de gran formato para que varias personas pudieran leerlo a la vez. Una inicial historiada incluye una escena reconocible dentro de la letra, en este caso Cristo en Majestad. Hoy pertenece al Departamento de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art. No consta en la fuente a qué canto exacto abría ni a qué libro completo perteneció.","como_mirarla":"Empieza por la gran A azul y nota que no es solo una letra, sino un escenario que contiene el cielo y la tierra. Después sigue la mirada ascendente del profeta arrodillado hasta Cristo, y termina en las notas musicales del margen, que recuerdan que esta imagen estaba hecha para cantarse.","dato_curioso":"La música está escrita con notas cuadradas y en forma de rombo sobre pautas de cuatro líneas rojas, la notación propia del canto llano medieval, muy distinta del pentagrama actual.","preguntas":["¿Cómo logra la letra A dejar de ser solo una letra para convertirse en un lugar donde ocurre una escena sagrada?","¿Qué relación se crea entre el profeta arrodillado que mira hacia arriba y quien debía cantar frente a esta página?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un fragmento de un libro de coro se conserva solo, en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","illuminated initial","antiphonary","christ in majesty","angels","tempera","gold on parchment","musical notation","plainchant","14th century italy","devotion","sacred art"],"es":["manuscrito medieval","inicial historiada","antifonario","cristo en majestad","ángeles","temple","oro sobre pergamino","notación musical","canto llano","italia del siglo xiv","devoción","arte sacro"]},"objetos":["historated initial a","christ in majesty","mandorla","angels","kneeling prophet","scroll","medallions","musical notation","griffin"],"colores":["#1b2f7a","#c9a227","#b43a2a","#f2ead8","#2f5d50","#e07b39"],"animo":["solemne, luminoso, devoto"],"epoca":"14th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me is the contrast between luxury and fragility. The gold of the mandorla and halos still shines, but the ivory parchment shows irregular edges, stains and small losses. I see the intense blue of the initial A, the pink and orange border, and the matte tempera against the metallic shine. I wonder how this fragment from 1308 survived from Rimini until today, with its musical notation and pigments still legible despite time.","es":"Lo que me atrapa es el contraste entre el lujo y la fragilidad. El oro de la mandorla y los halos sigue brillando, pero el pergamino color marfil muestra bordes irregulares, manchas y faltantes. Veo el azul intenso de la inicial A, el trazo rosado y naranja, y el temple mate frente al brillo metálico. Me pregunto cómo sobrevivió este fragmento de 1308 desde Rímini hasta hoy, con su notación musical y sus pigmentos aún legibles pese al tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at that deep blue background with golden dots and think of a starry sky. Christ is inside a golden mandorla as if he were a sun, and everything around looks like a miniature celestial vault. I like that the artist used gold for the stars and to mark the sacred. It is not an astronomical map, but it is a medieval way of painting the cosmos as ordered, luminous and full of angels holding that central light.","es":"Yo miro ese fondo azul profundo con puntos dorados y pienso en un cielo estrellado. Cristo está dentro de una mandorla dorada como si fuera un sol, y todo alrededor parece una bóveda celeste en miniatura. Me gusta que el artista usara oro para las estrellas y para marcar lo sagrado. No es un mapa astronómico, pero sí una forma medieval de pintar el cosmos ordenado, luminoso y lleno de ángeles que sostienen esa luz central."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This letter A is huge and full of little drawings! It looks like a little house with orange curtains and two angels peeking out on top. In the middle Christ sits inside a shiny golden almond, with two angels holding him up. Below there is a kneeling man with a long little banner covered in tiny letters. And on the border there are little birds and even a winged griffin. I love hunting for the gold that shines like treasure.","es":"¡Esta letra A es gigantesca y está llena de dibujitos! Parece una casita con cortinas naranjas y dos ángeles asomándose arriba. En medio está Cristo sentado en una almendra dorada y brillante, con dos ángeles que lo cargan. Abajo hay un señor arrodillado con una banderita larga que tiene letritas. Y en la orilla hay pajaritos y hasta un grifo alado. Me gusta buscar el dorado que brilla como tesoro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large letter A that fills almost the whole page and frames the scene?","es":"¿De qué color es la gran letra A que ocupa casi toda la página y sirve como marco de la escena?"},"pista":{"en":"Look at the thick stroke that forms the architecture around Christ.","es":"Mira el trazo grueso que forma la arquitectura alrededor de Cristo."}},{"pregunta":{"en":"How many angels hold up the golden mandorla where Christ sits?","es":"¿Cuántos ángeles sostienen por debajo la mandorla dorada donde está Cristo?"},"pista":{"en":"Look for golden wings and green garments just below the shining oval.","es":"Busca las alas doradas y vestiduras verdes justo debajo del óvalo brillante."}},{"pregunta":{"en":"Besides sacred figures, what winged fantastic creature appears on the left border?","es":"Además de figuras sagradas, ¿qué criatura fantástica alada aparece en la orla de la izquierda?"},"pista":{"en":"Check the decoration with scrollwork and birds that surrounds the initial.","es":"Revisa la decoración con roleos y pájaros que rodea la inicial."}}],"conexiones":["oro sobre pergamino","inicial historiada","iconografía de Cristo en Majestad","notación musical y canto llano","arte sacro en Italia del siglo XIV","animales fantásticos en márgenes medievales","libros de coro y antifonarios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}