{"id":"cma-130650","titulo":{"en":"Leaf from a Book of Hours: The Visitation — ficha para agentes / object record for agents","es":"Hoja de un libro de horas: La Visitación — ficha para agentes"},"titulo_original":"Leaf from a Book of Hours: The Visitation","autor":"Boucicaut Master (French, Paris, active about 1410–25)","fecha":"c. 1415","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.366.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.366.1/1953.366.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Book of Hours: The Visitation — ficha para agentes / object record for agents","se_ve":"A vertical leaf of ivory-toned vellum, its edges slightly uneven and gently marked by age. In the upper half, enclosed by a fine gold and dark frame, is a rectangular miniature. At its center, standing on bright green grass, two women with golden halos embrace. On the left, the taller, younger figure wears a deep blue mantle that falls in long, undulating folds and pools around her feet; a golden cord or rosary hangs at her waist and one hand rests limply, its fingers delicately drawn. On the right, the older woman wears a white veil, a vivid red dress, and a dark blue-grey mantle. She leans her head inward and places a hand toward the other woman's body in a gesture of recognition and affection. Behind them rise two slender trees with green canopies, ochre rocks, and an almost black background patterned with faint golden vines. Below, dark Gothic script in Latin begins with a large initial D in blue, pink, and gold, filled with curling foliage. Around the whole page runs an exuberant border of fine stems, leaves, small blue, red, and orange flowers, and golden motifs that spill across the margins.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a leaf, dated to about 1415, from a Book of Hours made in Paris and attributed to the Boucicaut Master, active about 1410-25. It was painted in ink, tempera, and gold on vellum. The scene of the Visitation opens Lauds, the prayers said at night or upon rising, within the Hours of the Virgin, the heart of every Book of Hours. Through these prayers, drawn largely from the Bible, the reader asked the Virgin Mary to intercede on their behalf. It is not known, from the information provided, for whom this particular manuscript was made.","como_mirarla":"Start with the embrace at the center and the way the blue and red mantles draw the two figures together. Then look at the hands and the inclined heads: the tenderness lies in those small gestures. Finally, move outward to the initial letter and the border, where the prayer continues as ornament.","dato_curioso":"The text beneath the image begins 'Deus in adiutorium meum intende' — 'O God, come to my assistance' — a traditional opening for the Hours, so prayer and image begin together on the same page.","preguntas":["What does the contrast between the deep blue and the bright red express about the relationship between the two women?","How does a border so full of life change the experience of reading a prayer?","What might it have meant to open the prayers of dawn or rising with an image of a meeting between two women?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un libro de horas: La Visitación — ficha para agentes","se_ve":"Es una hoja vertical de vitela color marfil, con bordes ligeramente irregulares y suaves manchas del paso del tiempo. En la mitad superior, enmarcada por una fina línea dorada y oscura, aparece una miniatura rectangular. En su centro, sobre pasto verde intenso, se abrazan dos mujeres con aureolas doradas. La de la izquierda, más alta y joven, viste un manto azul profundo que cae en pliegues largos y ondulantes y se extiende sobre el suelo; de su cintura cuelga un cordón o rosario dorado y una mano reposa con dedos delicadamente dibujados. La de la derecha, mayor, lleva velo blanco, vestido rojo vivo y un manto azul grisáceo oscuro; inclina la cabeza y acerca una mano al cuerpo de su compañera en un gesto de reconocimiento y afecto. Detrás hay dos árboles delgados de copas verdes, rocas ocres y un fondo casi negro recorrido por tenues enredaderas doradas. Abajo, el texto en latín, en letra gótica oscura, comienza con una gran inicial D azul, rosa y dorada, llena de follaje rizado. Toda la página está rodeada por una cenefa exuberante de tallos finos, hojas, florecillas azules, rojas y naranjas y motivos dorados que invaden los márgenes.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es una hoja de un libro de horas hecha en París hacia 1415, atribuida al Maestro Boucicaut, activo aproximadamente entre 1410 y 1425, con tinta, temple y oro sobre vitela. La escena de la Visitación abre laudes, las oraciones de la noche o al levantarse, dentro de las Horas de la Virgen, el corazón de todo libro de horas. Con esas plegarias, tomadas en gran parte de la Biblia, quien leía pedía a la Virgen María que intercediera en su favor. A partir de los datos proporcionados no se sabe para quién se hizo este manuscrito en particular.","como_mirarla":"Mira primero el abrazo del centro y cómo el manto azul y el rojo unen a las dos figuras en una sola forma. Después detente en las manos y en las cabezas inclinadas: ahí, en gestos pequeños, está la ternura de la escena. Por último, sal hacia la inicial y la cenefa, donde la oración se continúa como ornamento.","dato_curioso":"El texto bajo la imagen comienza «Deus in adiutorium meum intende», «Dios, ven en mi auxilio», apertura tradicional de las Horas: en la misma página empiezan a la vez la oración y la imagen.","preguntas":["¿Qué expresa el contraste entre el azul profundo y el rojo vivo sobre la relación entre las dos mujeres?","¿Cómo cambia la experiencia de leer una oración una cenefa tan llena de vida?","¿Qué podía significar abrir las plegarias de la noche o del amanecer con la imagen de un encuentro entre dos mujeres?"]}},"etiquetas":{"en":["visitation","virgin mary","book of hours","illuminated manuscript","vellum","tempera and gold","paris","15th century","devotion","prayer","floral border","tenderness"],"es":["visitación","virgen maría","libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","temple y oro","parís","siglo xv","devoción","oración","cenefa floral","ternura"]},"objetos":["aureolas"],"colores":["#243fa3","#b62b2b","#c9a227","#f1e8d2","#4a7c3a","#201d1c"],"animo":["sereno, íntimo, devoto"],"epoca":"c. 1415","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the ivory-colored vellum and its slightly irregular edges, with soft stains that reveal age. The upper miniature fascinates me for its almost black background with golden vines and the preserved tempera: the deep blue of the mantle, the vivid red and the intense green of the grass remain strong. I notice the long folds of the blue mantle touching the ground, the golden cord at the waist and the very fine halos. Below, the initial D in blue, pink and gold, with curly foliage, shows the work of gold on Parisian vellum from around 1415.","es":"Me detengo en la vitela color marfil y sus bordes irregulares, con esas manchas suaves que delatan el tiempo. La miniatura superior me fascina por su fondo casi negro con enredaderas doradas y el temple conservado: el azul profundo del manto, el rojo vivo y el verde intenso del pasto no han perdido fuerza. Observo los pliegues largos del manto azul que toca el suelo, el cordón dorado de la cintura y las aureolas finísimas. Abajo, la inicial D en azul, rosa y oro, con follaje rizado, muestra el trabajo del oro sobre vitela parisina de hacia 1415."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This painted night captivates me. The almost black background behind the two women with golden halos looks like a night sky crossed by golden vines like faint constellations. On the intense green grass, under two slender trees, the embrace happens in an illuminated darkness, just what you expect from lauds, the prayer of night or dawn within the Hours of the Virgin. The gold framing the scene and surrounding the whole page shines like stars, inviting the person praying to ask Mary to intercede for them in the half-light.","es":"Esta noche pintada me atrapa. El fondo casi negro detrás de las dos mujeres con aureolas doradas parece un cielo nocturno atravesado por enredaderas doradas como constelaciones tenues. Sobre el pasto verde intenso, bajo dos árboles delgados, el abrazo ocurre en una oscuridad iluminada, justo lo que esperas de laudes, la oración de la noche o del amanecer en las Horas de la Virgen. El oro que enmarca la escena y rodea la página entera brilla como estrellas, invitando a quien rezaba a pedir a María que intercediera por él o ella en la penumbra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are hugging so tightly! Two ladies with shiny little golden crowns love each other a lot in the middle of a little green lawn. One has a very long blue dress that drags on the ground and a little golden chain on her belly, the other has a white veil and a red dress with a grayish blue cloak. Behind there are two skinny little trees and brownish rocks. I love everything around the page, it looks like a vine with little blue, red and orange flowers and golden dots dancing around, as if the page were decorated for a party.","es":"¡Se están abrazando muy fuerte! Dos señoras con coronitas doradas brillantes se quieren mucho en medio de un pastito verde. Una tiene un vestido azul muy largo que arrastra en el suelo y un collarcito dorado en la panza, la otra tiene un velo blanco y un vestido rojo con capa azul gris. Detrás hay dos arbolitos flacos y piedritas cafés. Me encanta todo lo que rodea la hoja, parece una enredadera con florecitas azules, rojas y naranjas y puntitos dorados que bailan alrededor, como si la página estuviera decorada para una fiesta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the tender gesture, what color is the long mantle dragging on the green grass worn by the younger woman on the left?","es":"En el gesto de ternura, ¿de qué color es el manto largo que arrastra por el pasto verde de la mujer más joven a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the color of the fabric falling in wavy folds and touching the ground beneath the embrace.","es":"Mira el color de la tela que cae en pliegues ondulantes y toca el suelo bajo el abrazo."}},{"pregunta":{"en":"How many golden halos shine above the heads of the two women embracing in the miniature?","es":"¿Cuántas aureolas doradas brillan sobre las cabezas de las dos mujeres que se abrazan en la miniatura?"},"pista":{"en":"Count the golden circles around their heads against the dark background with vines.","es":"Cuenta los círculos dorados que rodean sus cabezas sobre el fondo oscuro con enredaderas."}},{"pregunta":{"en":"Below the picture, what large decorated letter in blue, pink and gold begins the Latin prayer text?","es":"Abajo del dibujo, ¿qué letra grande decorada en azul, rosa y dorado inicia el texto en latín de la oración?"},"pista":{"en":"Find the initial filled with curly foliage at the start of the lines in dark gothic script.","es":"Busca la inicial llena de follaje rizado al inicio de las líneas en letra gótica oscura."}}],"conexiones":["abrazo y ternura como gesto sagrado","oro y luz en la oscuridad de la noche","libros de horas y oración cotidiana","París hacia 1415 y manuscritos iluminados","cenefas florales y naturaleza decorativa","aureolas e iconografía mariana","vitela y técnica del temple sobre pergamino"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}